TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUTHPAW [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- southpaw
1, fiche 1, Anglais, southpaw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- left-handed boxer 2, fiche 1, Anglais, left%2Dhanded%20boxer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A boxer using mainly his or her left fist to hit an opponent, whose best hits are executed from the left. 3, fiche 1, Anglais, - southpaw
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- south-paw
- leftie
- lefty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaucher
1, fiche 1, Français, gaucher
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gauchère 2, fiche 1, Français, gauch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boxeur, boxeuse qui utilise principalement son poing gauche pour frapper l'adversaire, qui réussit ses meilleurs coups de la gauche. 3, fiche 1, Français, - gaucher
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fausse garde est la position symétrique par rapport à celle d'un droitier. Toutefois il faut remarquer que chez un gaucher le foie ne profite plus de la même protection. 4, fiche 1, Français, - gaucher
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zurdo
1, fiche 1, Espagnol, zurdo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- zurda 2, fiche 1, Espagnol, zurda
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- southpaw boxing stance
1, fiche 2, Anglais, southpaw%20boxing%20stance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- southpaw 2, fiche 2, Anglais, southpaw
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All combinations start in Orthodox boxing stance (left lead, right is the power side) then when indicated change to the southpaw boxing stance (right lead, left side is the power side). 3, fiche 2, Anglais, - southpaw%20boxing%20stance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- southpaw stance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fausse garde
1, fiche 2, Français, fausse%20garde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] position symétrique par rapport à celle d'un droitier. 2, fiche 2, Français, - fausse%20garde
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En règle générale, on estime aux environs de 15 % le nombre des boxeurs en fausse garde, et très rares sont les champions du monde qui boxent dans cette position. 2, fiche 2, Français, - fausse%20garde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- zurdo
1, fiche 2, Espagnol, zurdo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- left-hander
1, fiche 3, Anglais, left%2Dhander
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- left-handed player 2, fiche 3, Anglais, left%2Dhanded%20player
correct
- lefty 3, fiche 3, Anglais, lefty
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tennis player who is left-handed, i.e. (s)he hits his or her forehand on the left side of the body. 4, fiche 3, Anglais, - left%2Dhander
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "lefty" is slang, as is "southpaw". 4, fiche 3, Anglais, - left%2Dhander
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
How about his left arm (if he's right-handed, or his right arm if he's a left-hander)? 5, fiche 3, Anglais, - left%2Dhander
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- southpaw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaucher
1, fiche 3, Français, gaucher
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gauchère 2, fiche 3, Français, gauch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Joueur ou joueuse de tennis qui tient sa raquette de la main gauche et frappe ses coups droits sur son côté gauche. 3, fiche 3, Français, - gaucher
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Encore classée sixième mondiale à 38 ans, la gauchère émérite a décidé de tourner la page après une longue carrière entamée victorieusement il y a 20 ans au tournoi d'Orlando, son premier succès chez les professionnelles. 2, fiche 3, Français, - gaucher
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- zurdo
1, fiche 3, Espagnol, zurdo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- zurda 2, fiche 3, Espagnol, zurda
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés. 3, fiche 3, Espagnol, - zurdo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lefthanded player
1, fiche 4, Anglais, lefthanded%20player
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- left-handed player 2, fiche 4, Anglais, left%2Dhanded%20player
correct
- lefthander 1, fiche 4, Anglais, lefthander
correct, nom
- left-hander 1, fiche 4, Anglais, left%2Dhander
correct, nom
- southpaw 3, fiche 4, Anglais, southpaw
correct, voir observation, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object (a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object (a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire (in biathlon, shooting, archery, etc.). 4, fiche 4, Anglais, - lefthanded%20player
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person. 5, fiche 4, Anglais, - lefthanded%20player
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- joueur gaucher
1, fiche 4, Français, joueur%20gaucher
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- joueuse gauchère 2, fiche 4, Français, joueuse%20gauch%C3%A8re
correct, nom féminin
- gaucher 3, fiche 4, Français, gaucher
correct, nom masculin
- gauchère 3, fiche 4, Français, gauch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.). 3, fiche 4, Français, - joueur%20gaucher
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :