TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STREET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Designed to mimic urban environments, street parks feature elements like stairs, ledges, and railings, providing skaters with a realistic street skating experience.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
OBS

planchodrome à éléments urbains; planchodrome urbain : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

In street, skaters have two 45-second runs and a series of five separate single-trick attempts. Athletes are scored based on overall impression, difficulty, execution, and trick variety.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Épreuve qui consiste à réaliser, dans un temps limité, des figures dans un planchodrome urbain.

OBS

épreuve d'urbaine; urbaine : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Roads
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
  • Cyclisme
DEF

Rue spécialement aménagée pour privilégier les déplacements à vélo, notamment en limitant la circulation et la vitesse des véhicules motorisés.

OBS

vélorue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Public transit has been a key part of the Yonge and Eglinton intersection for more than 90 years. The southwest corner was home to a streetcar barn from 1922 to 1948 and a busy bus station until 2002.

OBS

barn: A large building for the housing of a fleet of vehicles (such as trolley cars or trucks).

Terme(s)-clé(s)
  • street car barn
  • trolleycar barn
  • tram car barn

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Design
  • Road Networks
DEF

[An urban street plan] in which streets run at right angles to each other, forming a grid.

Terme(s)-clé(s)
  • grid-iron plan
  • grid iron plan

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Plan de voies urbaines où celles-ci sont toutes perpendiculaires les unes aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.

OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.

OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d'arbres et par une diminution des espaces minéralisés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Cartography
  • Emergency Management
  • Telecommunications
DEF

A database of street names and house number ranges within their associated communities defining emergency service zones ... and their associated emergency service numbers ... to enable proper routing of 9-1-1 calls.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Cartographie
  • Gestion des urgences
  • Télécommunications
CONT

Actuellement, l'emplacement des appelants et l'acheminement des appels reposent sur les anciens formats d'enregistrement des numéros de téléphone et sur le répertoire d'adresses municipales principal ou le répertoire d'adresses municipales (RAMP/RAM).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Anti-pollution Measures
CONT

In the matter of street sprinkling, the city and the company fought a long court battle over who should pay for the water used to lay the dust in the streets. Nor was this an inconsiderable matter, as dust was the smog of [the 19th century.]

Terme(s)-clé(s)
  • street-sprinkling

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Mesures antipollution
CONT

L'arrosage des rues. Depuis 1851, il était obligatoire d'arroser [la voie publique] devant chez soi une fois par jour pendant les chaleurs. Bien évidemment, seules les maisons reliées à l'eau courante pouvaient respecter cette obligation. Dans les artères les plus luxueuses, c'était les services de la ville qui se chargeaient de cet arrosage. Cet arrosage d'été permettait de lutter contre les poussières, produites notamment par les cheminées, l'usure des pavés mais aussi les différentes industries parisiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.

OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d'eau.

OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d'une rue éponge est d'augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d'eau ou une station d'épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

street directory: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

répertoire des rues : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Moyens d'expression».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Urban Sociology
CONT

A public piano, or "street piano," is a piano placed in the street which passersby are encouraged to play.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Sociologie urbaine
CONT

Les pianos publics font partie du paysage montréalais depuis 2012. Ils participent à la vie de quartier et favorisent le lien social. Joliment décorés, ils vous invitent à venir jouer vos airs préférés pendant l'été.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Street workouts are a physical activity performed in outdoor parks or public facilities. ... It is a combination of athletics, calisthenics, and sports.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Pratique sportive visant au développement musculaire, qui consiste à enchaîner de façon soutenue des exercices de force, de résistance, de souplesse et d'équilibre, à l'aide d'éléments de mobilier urbain et sans utiliser d'autre charge que le poids du corps.

OBS

entraînement de rue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Bank Street Vehicles Inspection Point

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

A social media analytical tool.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Outil d'analyse de réseaux sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Depending on the part of the body hit by an opposing street gang member in retaliation, the score is higher or lower: head (50 points), chest (30 points), stomach (20 points), leg (10 points), arm (5 points).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Selon la partie du corps atteinte par un membre de gang de rue adverse lors d'une riposte, le gain de points est plus ou moins élevé : tête (50 points), poitrine (30 points), estomac (20 points), jambe (10 points), bras (5 points).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

street sweeper: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balayeuse de rue : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

street sweeping cart: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balayeuse de rue sur chariot : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Law
CONT

Among police services, a "street check" is the general term used for interacting with members of the public (for a variety of purposes) and the subsequent recording of information obtained from this interaction in a database.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Droit pénal
CONT

Dans les services de police, un «contrôle de routine» est une expression générale pour décrire une interaction avec des membres du public (pour diverses raisons) et la consignation subséquente dans une base de données des renseignements obtenus à la suite de cette interaction.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Arts and Culture (General)
OBS

Located in the center of historic downtown St. John's, George Street is one of the premier entertainment districts in North America. Home to a number of popular events, including the world-famous George Street Festival, Canada's Big Birthday Bash celebrations, and the annual Mardi Gras costume contest and street party, George Street has something for everyone. The George Street Association is proud to provide an exciting, entertaining, and safe experience for residents and tourists alike, and is committed to leveling up the greatest tiny street in North America each and every year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Law
CONT

… police must collect reliable data when officers make arrests or stop people, in order to evaluate whether systemic biases are leading to unfounded street checks.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Droit pénal
CONT

[…] des contrôles policiers sans fondement ciblant les minorités, y compris des enfants âgés de seulement dix ans, des adolescents et des adultes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Law
CONT

Random street checks refer to street checks that do not have a direct aim or purpose other than to collect and record identifying information, and that are not based on objective grounds.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Droit pénal
CONT

Les contrôles de routine aléatoires correspondent à des contrôles [de routine] qui n'ont pas de but ni d'objet direct, à part recueillir et consigner des renseignements identificatoires, et qui ne sont pas fondés sur des motifs objectifs.

OBS

interpellation aléatoire : désignation tirée du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Waste Management
DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.

CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system (i.e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Gestion des déchets
OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux de lavage des rues
  • eaux de lavage des chaussées
  • eaux de lavage de la voirie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

The reason for street casting is to find authentic people to represent a story or "character," cast people with specific skills or abilities … or [look] for people outside of the box in terms of looks or personalities.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

Mode de sélection, dans les lieux publics, de personnes en vue de les faire participer à une production cinématographique, télévisuelle, théâtrale ou publicitaire ou à un défilé de mode.

OBS

audition de rue : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
  • Stock Exchange
DEF

A sharp decline in U.S. stock market values in 1929 that contributed to the Great Depression of the 1930s.

Terme(s)-clé(s)
  • 1929 stock market crash
  • 1929 Wall Street crash

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Bourse
DEF

Mouvement de panique boursière qui fut à l'origine de la crise économique de 1929.

OBS

Le «jeudi noir» (24 octobre 1929) et les jours suivants, la Bourse de New York (Wall Street) connut un effondrement spectaculaire du cours des actions qui entraîna, aux États-Unis, une crise sans précédent. Celle-ci se répercuta, à des degrés variables, aux économies des pays occidentaux.

OBS

krach : Les lettres «ch» se prononcent «k»; le nom rime avec «crac».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
OBS

The 519 is [a City of Toronto agency] committed to the health, happiness and full participation of the LGBTQ community.

Terme(s)-clé(s)
  • The 519 Church Street Community Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie des relations humaines
Terme(s)-clé(s)
  • The 519 Church Street Community Center

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mass Transit
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transports en commun
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)
  • Mass Transit

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Transports en commun

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Financial and Budgetary Management
OBS

A legislation signed into law ... in 2010 in response to the financial crisis that became known as the Great Recession.

OBS

Dodd-Frank put regulations on the financial industry and created programs to stop mortgage companies and lenders from taking advantage of consumers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Réglementation américaine qui vise à mieux encadrer les banques et les marchés financiers, en particulier les marchés d'instruments dérivés.

OBS

Créée en réaction à la crise américaine de 2008, [la réglementation] cherche à en tirer les leçons en imposant un certain nombre de règles qui cherchent à la fois à combattre les causes et à éviter les conséquences désastreuses d'une telle situation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
DEF

A social worker whose main concern is with juveniles and young offenders.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Haley Street Adult Services Centre is a vocational training facility for adults with disabilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Haley Street Adult Services Center Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • Haley Street Adult Services Center Society

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[Summer Street's mission is to] create and facilitate opportunities for people with intellectual disability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
  • Sociology of Women
  • Sexology
CONT

In general, street harassment refers to a range of harassing behaviors that occur on the street or in other public places including catcalling, sexually explicit comments, unwanted touching, and other unwanted attention and behavior.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des femmes
  • Sexologie
CONT

Le harcèlement de rue [comprend] les comportements adressés aux personnes dans les espaces publics et semi-publics, visant à les interpeler verbalement ou non, leur envoyant des messages intimidants, insistants, irrespectueux, humiliants, menaçants, insultants en raison de leur sexe, de leur genre ou de leur orientation sexuelle.

OBS

harcèlement de rue : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arts and Culture (General)
DEF

[Visual] art created in public locations ...

CONT

Stencil graffiti, wheatpasted poster art or sticker art, pop up art and street installation or sculpture are common forms of modern street art. Video projection, yarn bombing and lock on sculpture became popularized at the turn of the 21st century.

Français

Domaine(s)
  • Arts et Culture (Généralités)
CONT

En vous promenant dans la ville, vous remarquerez au détour des immeubles, sur les murs, sur les trottoirs, des dessins, des citations, d'étranges personnages, des graffitis : c'est de l'art urbain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y Cultura (Generalidades)
DEF

Arte que se desarrolla en la calle, al margen de los circuitos artísticos tradicionales (a veces de forma ilegal) y que busca dejar un mensaje político, social o cultural en un espacio público.

OBS

arte urbano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "arte urbano" y la variante menos extendida "arte callejero" son alternativas en español a "street art".

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
DEF

Any offbeat or avant-garde fashion inspired by contemporary culture of urban street people.

Français

Domaine(s)
  • Mode
CONT

Street style ou mode de rue. Comme son nom l'indique, ce terme désigne les tendances vestimentaires aperçues dans la rue. Prises sur le vif, elles sont photographiées en extérieur et laissent apparaître des silhouettes au look tranché.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
OBS

Martha Street Studio[, also known as Manitoba Printmaker's Association,] is a community-based printmaking facility, located in Winnipeg's Historic Exchange District. ... It offers the artistic community equipment, facilities, and support to produce, exhibit, and to disseminate cutting-edge print-based works on a local, national, and international level.

OBS

Martha Street Studio [was] incorporated in 1988 [and] is a dynamic not-for-profit, artist-run centre ... that both preserves and advances the print arts. ... Through production, education, exhibitions and sales, [it is] a significant contributor to the progression of printmaking and to Winnipeg's cultural landscape. Martha Street Studio supports professional artists working within and on the periphery of traditional printmaking and cultivates new and emerging artists. [It] also engages and connects communities through [its] programs and exhibitions and builds audiences and interest in printmaking.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gravure d'art

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Commercial Establishments
DEF

Food that is purchased from a street vendor and typically eaten immediately, often while standing ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Établissements commerciaux
DEF

Aliments que les cuisiniers de rue vendent dans leur camion ou leur stand situé dans l'espace public d'une ville, aux passants qui la consomment sur place ou qui l'emportent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Establecimientos comerciales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • street car mechanic

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
Terme(s)-clé(s)
  • mécanicien de voiture de tramway
  • mécanicienne de voiture de tramway

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
  • Subway
Terme(s)-clé(s)
  • street car and subway car mechanic

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Métro
Terme(s)-clé(s)
  • mécanicien de tramway et de voiture de métro
  • mécanicienne de tramway et de voiture de métro
  • mécanicien de voiture de tramway et de métro
  • mécanicienne de voiture de tramway et de métro

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Mass Transit
Terme(s)-clé(s)
  • street car cleaner

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Transports en commun

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm signal box located on a public street, often mounted on a post.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil à manœuvre manuelle, accessible au public et permettant de signaler un incendie pour demander directement des secours.

CONT

Moyens d'alerte [...] Elle peut être réalisée par : [...] les avertisseurs d'incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c'est-à-dire ceux qui sont placés à l'intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d'alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts
DEF

A person who entertains the public in the street, especially with music, acting, or juggling.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle
CONT

Amuseur public. […] En constante interaction avec son public, notre personnage dynamique accroche des sourires sur tous les visages grâce à ses talents multiples; qu'il soit sculpteur de ballons, magicien, qu'il vous lance des défis loufoques ou qu'il jongle habilement avec toutes ses animations, il impressionnera jeunes et moins jeunes et les fera rire assurément!

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A performer of music in an outdoor, generally urban ... setting, who is (more or less) economically dependent upon donations solicited from the passing public in return for his or her performances...

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Interprète de musique généralement actif en plein air dans un décor urbain et qui est (plus ou moins) économiquement dépendant des dons volontaires offerts par les passants en retour de ses exécutions instrumentales et, parfois, vocales.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mass Transit
OBS

CUTA is a member-based association that supports public transit as the core of integrated mobility across Canada.

OBS

Canadian Transit Association: name from 1932 until 1973.

OBS

Canadian Street Railway Association: name from 1904 until 1932.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transports en commun
OBS

L'ACTU est une association qui représente ses membres pour soutenir le transport public à titre d'élément central de la mobilité intégrée au Canada.

OBS

Canadian Transit Association : nom de 1932 jusqu'à 1973.

OBS

Canadian Street Railway Association : nom de 1904 jusqu'à 1932.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Transporte público
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The street photographer is a curious beast, sometimes working secretly to capture the image of a person in a candid moment, sometimes immersing themselves in unfamiliar territory to reveal the nature of people that the viewer seldom encounters.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le photographe ambulant est connu par son travail en dehors d'un studio fixe. Il peut avoir eu une formation qui lui donne le statut de photographe professionnel, il a pu être autodidacte ou bien il peut avoir appris sur le terrain grâce à la transmission de savoirs par d'autres photographes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Boyle Street Community Services is a non-profit Edmonton agency which assists individuals and families challenged by homelessness and poverty.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A double row of line vortices in a fluid.

CONT

... a Karman vortex street is shed in the make of bluff cylindrical bodies when the relative fluid velocity is perpendicular to the generators of the cylinder ... This periodic shedding of eddies occurs first from one side of the body and then from the other ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Pour un solide en forme de cylindre circulaire, le sillage varie en fonction du nombre de Reynolds R [...] On passe du sillage laminaire pour R < 20 [...] à la formation de tourbillons symétriques pour 20 < R < 50 (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés pour 50 < R < 2500 (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A series of vortices which are systematically shed from the downstream side of a body around which fluid is flowing rapidly.

CONT

Vortex streets can be created by steady winds blowing past smokestacks, transmission lines, bridges, missiles about to be launched vertically, and pipelines aboveground in the desert ... If the vortex shedding frequency is near a natural vibration frequency of the body, the resonant response may cause structural damage.

OBS

... the vortices formed by the rolling up of the two surfaces of discontinuity in the make arrange themselves into two equispaced parallel rows, forming an "avenue" or "street" in which the one set lies intermediate in station to the other. Von Karman showed that the system will continue in stable formation as it marches downstream.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Dans un champ donné de nombres de Reynolds [...] le sillage turbulent [...] est constitué par une double rangée de tourbillons alternés. En se détachant du corps, les tourbillons isolés lui impriment une série d'impulsions; il en découle que les grosses cheminées, les antennes radio, les tuyauteries suspendues, les lignes électriques etc., sont sujettes à des vibrations, parfois même très énergiques, lorsque le vent (ou l'eau) [...] les assaille.

OBS

Pour un solide en forme de cylindre circulaire [on] passe du sillage laminaire [...] à la formation de tourbillons symétriques [...] (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés [...] (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

street book: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

main courante des opérations à terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
OBS

light street industries: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • light street industry

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
OBS

petits métiers de la rue : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • petit métier de la rue

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

high street bank: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

banque grand public; banque de proximité de réseau; banque de proximité : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

high street banking: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

activités bancaires grand public; activités bancaires de proximité de réseau; activités bancaires de proximité : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • activité bancaire grand public
  • activité bancaire de proximité de réseau
  • activité bancaire de proximité

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Union Organization
  • Mass Transit
OBS

The Amalgamated Transit Union – the largest labor union representing transit and allied workers in the U.S. and Canada – fights for the interests of its hard-working members and promotes mass transit.

OBS

The Union fights for transit workers by helping them organize local unions, negotiating collective bargaining contracts between its members and their employers, representing members in disputes with management, and making sure that employers adhere to the provisions of their collective bargaining agreement. The Union also represents the interests of its members at all levels of government, in courts, and in legislatures. ATU is a member the AFL-CIO [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations], and the CLC [Canadian Labour Congress] – the national labor organizations of the United States and Canada, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation syndicale
  • Transports en commun

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

To cause death to another person or bodily harm to a person while street racing.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Conduite automobile
CONT

Causer la mort d'une autre personne ou des lésions corporelles à autrui à l'occasion d'une course de rue.

OBS

course de rue : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
  • Roads
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60598-2-3-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60598-2-3:1993.

OBS

CAN/CSA-E60598-2-3-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires for Road and Street Lighting

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
  • Voies de circulation
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60598-2-3-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 60598-2-3:1993 .

OBS

CAN/CSA-E60598-2-3-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires d'éclairage public

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Some returning officers record the high and low numbers on individual streets, and the house number at the corner of city blocks ... This information is ... essential in the preparation of street keys in urban places.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Certains présidents d'élection prennent note de la première et de la dernière adresse d'une rue ainsi que de l'adresse des maisons situées à l'angle des quadrilatères urbains. (Ces renseignements) servent à la préparation des indicateurs de rues dans les endroits urbains.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Census
OBS

The road network file (RNF) contains streets, street names, types, directions and address ranges. Address ranges are dwelling-based.

OBS

Statistics Canada maintains the RNF to support the census and other activities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recensement
OBS

Le fichier du réseau routier (FRR) comporte des rues, des noms de rues, des genres de rues, des directions de rues et des tranches d'adresses. Les tranches d'adresses sont établies en fonction des logements.

OBS

Statistique Canada tient à jour le FRR pour appuyer le recensement et ses autres activités.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Arts (General)
DEF

[A] person who creates [or sells] their art or craft in public ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts (Généralités)
CONT

[Un] artiste de rue français [...], connu pour ses détournements de panneaux de signalisation, déplaît fortement à la police japonaise qui a arrêté son amie [japonaise] soupçonnée de l'avoir aidé à décorer des sens interdits et autres indicateurs de Kyoto et Osaka (ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Circulation routière
CONT

En 2006, la ville de Drachten, aux Pays-Bas, a mis en place les premières «naked streets» (rues nues)[,] ces rues où la signalisation, les feux de circulation et les trottoirs sont totalement absents.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

A major street for which the primary function is to provide for vehicle movement.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Rue où la circulation de transit est privilégiée à la desserte des occupations adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Les plaques de rues doivent, pour les besoins de la visibilité, être adaptées à l'usage du piéton.

Terme(s)-clé(s)
  • plaque toponymique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

[...] Appareil distributeur d'eau en forme de borne, disposé au-dessus d'un souillard fixé à la base du coffre et muni d'un bec appelé dégorgeoir, souvent à écoulement continu, et accessoirement d'une prise auxiliaire, réservé en général à l'arrosage [et] utilisé exceptionnellement comme premier secours contre l'incendie.

CONT

Les bornes-fontaines sont installées dans les parcs et les jardins publics ainsi que dans certaines localités où les habitants ne bénéficient pas encore de branchements particuliers.

OBS

Ne pas confondre avec «borne-fontaine» qui désigne aussi au Canada, une petite colonne d'environ un mètre de hauteur, située en bordure des rues, servant de support à une prise d'eau reliée à la canalisation publique et réservée à l'usage des pompiers, des employés de la voirie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
DEF

Voie urbaine dont l’encaissement entre des bâtiments provoque des difficultés en matière d’environnement ou de radiocommunication.

OBS

Un canyon urbain peut notamment créer de forts courants d’air ou entraîner une concentration de polluants.

OBS

canyon urbain : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A hollowed channel running at the side or (less commonly) along the middle of the street, to carry away the surface water.

DEF

Small drainage ditch on each side of a road or near the sidewalk.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Partie latérale basse d'une chaussée bordée par un trottoir et destinée à recueillir les eaux fluviales pour les conduire à l'égout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
DEF

Zanja que hay a cada lado de los caminos y carreteras para recoger las aguas de lluvia.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Names
OBS

A street in Charlottetown, in Prince Edward Island.

Français

Domaine(s)
  • Odonymes
OBS

Rue à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

The practice of performing in public places, for gratuities.

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

[...] le spectacle de rue est devenu une spécialité pour notre troupe d’animation. La rue est pour nous un espace de liberté, d'échanges, d'interactivité et de création.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

James Wilson Morrice.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

œuvre de James Wilson Morrice.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Social Problems
DEF

... a more or less structured group of teenagers or young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status and/or control certain lucrative activities.

CONT

A defining characteristic of most street gangs, whether low level or more sophisticated, is a high propensity for violence. Intimidation, assaults or homicides are an integral component of their gang and personal interactions. Street gangs exist and are criminally active across Canada and are considered significant enforcement threats in all regions except the Atlantic provinces.

OBS

The term "gang" is not always a synonym of "street gang".

Terme(s)-clé(s)
  • gang

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Problèmes sociaux
DEF

Groupe de jeunes avec une structure plus ou moins organisée possédant un signe et un territoire distinctifs et dont les membres vivant dans un mode de vie délinquant sont impliqués dans des activités criminelles et violentes [à] des fins économiques, de pouvoir et/ou de protection.

CONT

Le mot «rue» dans l'expression «gang de rue» n'est pas accessoire : la rue joue un rôle important dans la nature des activités de ces groupes. La culture des gangs de rue est centrée sur l'idée d'occuper la voie publique et de s'y conduire comme ils le désirent. Ainsi, les groupes chez lesquels on ne retrouve pas cette culture de rue ne sont pas à proprement parler des «gangs de rue».

OBS

Les termes «gang» et «bande» ne sont pas toujours synonymes dans tous les contextes.

Terme(s)-clé(s)
  • gang
  • bande

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
DEF

A member of a street gang who resides in or frequents a particular street gang's area and adopts their style of dress, their use of hand signs, or their tattoos, and associates with known street gang members.

CONT

Reputation/Rep. This is of critical concern to "gangbangers". A rep extends not only to each individual, but to the gang as a whole. In some groups, status (or rank) is gained within the gang by having the most "juice" based largely on one's reputation.

OBS

gangbang: (of a gang) attack members of a rival gang ... an instance of gangbanging. gangbanger.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
DEF

Jeune qui est impliqué à un certain niveau dans les activités criminelles ou violentes d'un gang de rue dans le but d'obtenir une rétribution (appartenance, argent, pouvoir, protection ou service).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
Terme(s)-clé(s)
  • pivot board
  • snake board
  • street board
  • twist board

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Planche à roulettes comportant deux plateaux placés l’un derrière l’autre, reliés par un mécanisme articulé et reposant chacun sur deux roulettes.

CONT

La planche serpent permet à un planchiste de se déplacer sans mettre pied à terre sur un sol plat, voire en côte, en faisant pivoter les plateaux alternativement d’un côté et de l’autre.

OBS

planche serpent; planche articulée : termes, définition et contexte publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Luge, Bobsledding and Skeleton

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Luge, bobsleigh et skeleton
DEF

Planche à roulettes munie de poignées et de cale-pieds, qui permet de dévaler des chaussées en position allongée.

OBS

luge de route : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Footwear (Clothing)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Chaussures (Vêtements)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Étrier muni de roulettes qu’on peut fixer à la chaussure.

OBS

étrier à roulettes : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A box for posting mail, placed at sites convenient to the public such as street corners, shopping centres and public transit locations.

OBS

street mailbox; street letter box; SLB: terms and initialism used at Canada Post.

Terme(s)-clé(s)
  • street mail box

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Boîte destinée au dépôt du courrier et située à un endroit pratique comme à un coin de rue, dans un centre commercial ou près d'un arrêt des transports publics.

OBS

boîte aux lettres publique; BLP : terme et sigle en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Statistical Surveys
DEF

[A set of] information required to identify the specific location of a residence or business.

OBS

The main elements of a civic address are the civic number, the street name, the street type, the municipality name, the name or abbreviation of the province or territory and the postal code.

OBS

civic address; street address; location address: terms related to business surveys.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

[Ensemble d'information] qui permet de déterminer l'emplacement précis d’un domicile ou d'une entreprise.

OBS

Les principaux éléments d'une adresse municipale sont le numéro municipal, le nom de la rue, le type de rue, le nom de la municipalité, le nom ou l'abréviation de la province ou du territoire et le code postal.

OBS

adresse de voirie : terme relatif aux enquêtes-entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A 1,500 to 2,000 gallon tanker truck that has three spray nozzles located either on the front or back and side of the truck. The water spray is used on the roadway to remove debris and sediment to shoulder. It is then picked-up by a vactor sweeper for disposal. Crews doing this work may vary from 1 to 6 people, depending on the amount of traffic control needed.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Équipements urbains
CONT

L'opération de secours des victimes d'un glissement de terrain qui [...] a pris fin dimanche. La route nationale qui traverse le terrain du glissement du corps de montagne a été remise au trafic. On peut constater que les travailleurs antiépidémiques ont aspergé du désinfectant sur la surface de la route, et qui a été nettoyée ensuite par des arroseuses automobiles.

CONT

Oran, comme toutes les villes de l'Algérie, a ses curiosités qui ne manquent pas d'intéresser le touriste [...] De grandes et de petites rues bien entretenues depuis que la ville est dotée de luto-cars et d'arroseuses automobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • arroseuse automotrice de chaussée
  • arroseuse-laveuse de chaussée

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mass Transit
DEF

An employee of a streetcar line.

Terme(s)-clé(s)
  • tramway man
  • tranway woman
  • street car employee

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transports en commun
DEF

Agent d'une ligne ou d'un réseau de tramways.

OBS

traminote : Sur le modèle de «cheminote».

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Social Problems
CONT

... urban mediators walk the neighborhood streets every day and speak with youth in order to help resolve conflicts before they erupt, helping put an end to fights among street gang members.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Problèmes sociaux
CONT

[...] les médiateurs urbains se promènent quotidiennement dans les rues du quartier et, en parlant aux jeunes, permettent de désamorcer les conflits avant qu'ils n'explosent, mettant ainsi un frein aux querelles dans le milieu des gangs de rues.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A computer control system, controlling traffic by means of traffic signals and signs and capable of implementing a wide range of traffic management measures in urban areas.

OBS

urban traffic control; surface street control; UTC: terms, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Système de régulation par ordinateur commandant la circulation au moyen de feux et de signaux et capable de réaliser une vaste gamme de mesures de gestion de la circulation en zone urbaine.

OBS

régulation du trafic urbain; RTU : terme, abréviation et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Urban Development
CONT

Claim for change in street level ... A person who constructs a building that is on or contiguous to an established or contemplated street, without first obtaining from the city the level and line of the street, forfeits any claim for damages or compensation for any damage to the property when the level or line is determined by the city.

Terme(s)-clé(s)
  • street line

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Développement urbain
OBS

Changement de niveau ou de tracé [...] La personne qui construit un bâtiment situé sur une rue existante ou projetée ou attenant à cette rue, sans avoir préalablement obtenu de la Ville le niveau et le tracé de celle-ci, renonce aux demandes de dommages-intérêts ou d'indemnités du fait de dommages causés au bien lorsque la Ville fixe ce niveau ou ce tracé.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Municipal Law
CONT

Limited access streets ... The city may, by by-law, designate a street or a portion thereof, as a limited access street.

Terme(s)-clé(s)
  • limited-access street

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Droit municipal
CONT

Rues à accès limité [...] La Ville peut, par arrêté, désigner une rue ou une partie de rue comme rue à accès limité.

Terme(s)-clé(s)
  • rue à accès restreint

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

A local street open at one end only, with proper turning radius at end.

OBS

Not to be confused with the terms "dead end" and "dead-end street" which designate a local street open at one end only, without a circular area for turning around.

OBS

cul-de-sac: The plural form is "culs-de-sac."

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Rue de desserte locale ouverte à une extrémité seulement [...]

OBS

[Les termes «cul-de-sac» et «impasse» en français] se traduisent en anglais par «cul-de-sac» ou «dead-end street» dépendamment de la présence ou non d'un aménagement pour les demi-tours.

OBS

cul-de-sac : Au pluriel, ce terme s'écrit «culs-de-sac».

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

A local street open at one end only, without proper turning radius at end.

OBS

Not to be confused with the term "cul-de-sac" which designates a local street open at one end only, with a circular area for turning around.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Rue de desserte locale ouverte à une extrémité seulement [...]

OBS

[Les termes «cul-de-sac» et «impasse» en français] se traduisent en anglais par «cul-de-sac» ou «dead-end street» dépendamment de la présence ou non d'un aménagement pour les demi-tours.

OBS

cul-de-sac : Au pluriel, ce terme s'écrit «culs-de-sac».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Pursuant to The Northern Affairs Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En vertu de la Loi sur les Affaires du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :