TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A curb extension or vertical barrier extending to approximately the centerline of a roadway, effectively obstructing (prohibiting) one direction of traffic.  1, fiche 1, Anglais, - directional%20closure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Semi-diverter (partial street closures) limit access to a street from one direction by blocking half the street. They reduce through traffic in one direction, partially in the other and allows two-way traffic on the remainder of the street. Semi-diverters are generally effective in reducing volumes, especially if one direction of travel predominates on a street. In addition, they allow a higher degree of emergency vehicle access than full diverters.  2, fiche 1, Anglais, - directional%20closure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En raison des travaux sur et sous la chaussée, le stationnement est interdit [...], la circulation se fera à demi-chaussée [...]  2, fiche 1, Français, - avanc%C3%A9e%20demi%2Dchauss%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Closure device of various construction and type used to limit traffic and access to urban streets.  2, fiche 2, Anglais, - diverter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Types are: full diverter or closure, semi-diverter (half diverter), diagonal diverter.  2, fiche 2, Anglais, - diverter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

diagonal diverter: a barrier placed diagonally across an intersection to convert the intersection into two unconnected streets, each making a sharp turn. The primary purpose of a diagonal diverter is to break up through routes, making travel through a neighborhood difficult, while not actually preventing it.  3, fiche 2, Anglais, - diverter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obstacle de diverses formes, parfois un terre-plein aménagé, placé à une intersection et forçant la déviation de la circulation de façon à réduire le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.  1, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

full closure: a barrier extending across the entire width of a roadway, which obstructs all motor vehicle traffic movements from continuing along the roadway.  1, fiche 3, Anglais, - full%20closure

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

cul-de-sac: complete closure of a street either at an intersection or at a mid-block location ... can be landscaped for an attractive effect to convey street discontinuity.  3, fiche 3, Anglais, - full%20closure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Full diverters (street closures) are complete closures of the street, either mid-block or at an intersection. They are intended to completely block access from one end of a local street while allowing adequate turnaround for most vehicles. By doing so, it eliminates through traffic, reduces the speed and volume of the remaining vehicles and improves safety for all other street users.  2, fiche 3, Anglais, - full%20closure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'apaisement ou de modération de la circulation permettant de barrer complètement une rue à une intersection ou en un point central de façon à faire dévier la circulation et à restreindre le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.  1, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si la réduction des vitesses est le principal objectif des mesures d'apaisement de la circulation, celles-ci ont un effet sur les volumes d'automobiles et cela sans réduire l'accessibilité aux quartiers apaisés. En effet, le besoin de barrer les accès à un quartier est diminué, le rallongement du temps de parcours à l'intérieur du quartier apaisé dissuadant le transit. On s'épargne ainsi un inconvénient des mesures traditionnelles qui impliquent de changer les sens de rue ou la création de cul-de-sac. Ces moyens sont efficaces pour barrer l'accès à la circulation de transit, mais nuisent aux résidants eux-mêmes.  2, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «cul-de-sac» qui en français ne désigne pas un type de barrière mais un chemin fermé à une de ses extrémités ou sans issue.  1, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A barrier placed diagonally across an intersection to convert the intersection into two unconnected streets, each making a sharp turn. The primary purpose of a diagonal diverter is to break up through routes, making travel through a neighborhood difficult, while not actually preventing it.  2, fiche 4, Anglais, - diagonal%20diverter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obstacle, prenant parfois la forme d'un terre-plein aménagé, placé de coin en coin en diagonale à une intersection en croix et destiné à réduire, par déviation, le flot de circulation dans certains quartiers.  1, fiche 4, Français, - barri%C3%A8re%20diagonale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol