TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRENGTHENING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Strengthening Families Program (SFP) aims to reduce problem behaviours, delinquency, alcohol and drug abuse in children and youth and to improve social competencies and school performance.

Terme(s)-clé(s)
  • Strengthening Families Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le Programme de renforcement des familles [...] vise à réduire les problèmes de comportement, la délinquance, l'abus d'alcool et d'autres drogues chez les enfants et les jeunes, ainsi qu'à accroître les compétences sociales et le rendement scolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
  • Food Industries
OBS

This measure would directly benefit low-income households, Northern, Indigenous, and rural communities who are vulnerable to food insecurity.

OBS

Strengthening Local Food Security: measure announced in the 2024 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Cette mesure profiterait directement aux ménages à faible revenu, ainsi qu'aux communautés autochtones, rurales et du Nord, qui sont vulnérables à l'insécurité alimentaire.

OBS

Renforcer la sécurité alimentaire locale : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Road Safety
OBS

Strengthening Motor Vehicle Safety for Canadians Act: short title.

OBS

An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act and to make a consequential amendment to another Act: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité routière
OBS

Loi sur le renforcement de la sécurité automobile pour les Canadiens : titre abrégé.

OBS

Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile et une autre loi en conséquence : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Rows of meshes [that are] laced together in order to strengthen the [net].

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Rangées de mailles cousues ensemble de façon à renforcer le filet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Ideologies
OBS

A UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] expert committee meeting that took place on September 21 and 22, 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Strengthening of UNESCO's Role in Promoting Cultural Diversity in the Context of Globalisation

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des idéologies
OBS

Réunion d'un comité d'expert de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] qui a eu lieu les 21 et 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

OBS

An initiative under Vision150.

Terme(s)-clé(s)
  • Strengthening governance and communicating decisions for major Royal Canadian Mounted Police decision-making bodies

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Initiative de Vision150.

OBS

Renforcer la gouvernance et communiquer les décisions des principaux organes décisionnels de la GRC : appellation à éviter, car l'adjectif «décisionnel» concerne la décision plutôt que la prise de décision.

Terme(s)-clé(s)
  • Renforcer la gouvernance et communiquer les décisions des principaux organes décisionnaires de la Gendarmerie royale du Canada
  • Renforcer la gouvernance et communiquer les décisions des principaux organes décisionnels de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Emergency Management
DEF

[A project that] aims to reinforce WFP's [World Food Programme's] ability to assess humanitarian needs in the food sector during emergencies through more accurate and impartial needs assessments.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Exposition du Musée des beaux-arts du Canada. Source : le Musée des beaux-arts.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • National and International Security
  • Emergency Management
OBS

The USA PATRIOT Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) was introduced in the United States in October 2001 as an anti-terrorism measure.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
OBS

La USA PATRIOT Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) [Unifiant et renforçant l'Amérique en offrant les outils appropriés nécessaires à l'interception et à l'obstruction des actes terroristes] a été adoptée aux États-Unis en octobre 2001 à titre de mesure antiterroriste.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Co-operation and Development
  • Aboriginal Law
OBS

Gathering Strength implementation.

OBS

Source: Policy and Strategic Direction sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Strengthening Aboriginal Governance
  • A New Fiscal Relationship Theme Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Coopération et développement économiques
  • Droit autochtone
OBS

Mise en œuvre de «Rassembler nos forces».

OBS

Source : secteur - Politiques et orientation stratégique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

This project aims to develop and implement a "train-the trainer" capacity building program for parliamentarians in the Americas aimed at strengthening the quality and relevance of inter-parliamentary policy dialogue on hemispheric democratic governance, gender equality and sustainable development issues in the region. As an independent network made up of the national legislatures of the 35 states, including Cuba, this project also aims to increase the contribution made by legislatures to the V Summit of the Americas Process as well as the Inter-American system on issues of importance on the hemispheric agenda.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Ce projet vise à développer et mettre en œuvre un programme de «formation du formateur» en vue de renforcer les capacités des parlementaires dans les Amériques et qui vise à augmenter la qualité et la pertinence des dialogues inter-parlementaires concernant la gouvernance démocratique hémisphérique, l'égalité des genres et le développement durable dans la région. Étant un réseau indépendant formé des législatures nationales des 35 États, incluant le Cuba, ce projet vise également à augmenter la contribution faite par les législatures au 5e Sommet des Amériques ainsi que le système inter-américain traitant des aspects importants à l'agenda hémisphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Law
OBS

Guatemala.

Terme(s)-clé(s)
  • Program for Strengthening the Rule of Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Derecho social
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-departmental Symposium on Sharing Effective Practices for Strengthening Race Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Sociologie
OBS

Organisé par le ministère du Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Prairie Provinces Primary Highway Strengthening Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
DEF

A peace support effort designed to reduce the risk of relapsing into conflict by addressing the underlying causes of the conflict and the longer-term needs of the people. [Definition standardized by NATO].

DEF

Action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict (An Agenda for Peace).

OBS

Peacebuilding requires a long-term commitment and may run concurrently with other types of peace support efforts.

OBS

peacebuilding: term standardized by NATO.

OBS

peace-building: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Effort de soutien de la paix visant à réduire le risque de reprise d’un conflit en s’attaquant aux causes profondes du conflit et en répondant aux besoins à long terme de la population. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Action menée en vue de définir et d'étayer les structures propres à raffermir la paix afin d'éviter une reprise des hostilités (Agenda pour la paix).

OBS

La consolidation de la paix exige un engagement à long terme et peut être menée simultanément avec d'autres types d’efforts de soutien de la paix.

OBS

consolidation de la paix : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

consolidation de la paix : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Diplomacia
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Ouvrage visant à renforcer, à conforter la stabilité et la durabilité d'un édifice, par l'apport d'éléments nouveaux: injection de résines, doublages de poutres, mise en place d'ancrages, reprise d'éléments porteurs en sous-œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Special-Language Phraseology
CONT

The anticipated strengthening of the economy in 2014 and 2015 will lead to a gradual return of inflation, spurring growth in nominal GDP [gross domestic product].

PHR

Anticipated strengthening of the economy.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le raffermissement de l'économie attendu en 2014 et en 2015 permettra un retour progressif de l'inflation, ce qui soutiendra la croissance du PIB [produit intérieur brut] nominal.

PHR

Raffermissement de l'économie attendu.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)

Français

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Scientific Research
OBS

Under the auspices of the Centre for Science and Technology for Development and in co-operation with the government of the Congo; Brazzaville; November 24-26, 1982.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Investigación científica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

Stronger growth in the United States and gradual improvement in the global economy should lead to a gradual strengthening of economic activity in Québec.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Le raffermissement de la croissance aux États-Unis et l’amélioration graduelle de l’économie mondiale devraient se refléter par un renforcement progressif de l’activité économique au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The process of enhancing the strength of existing structures to make them resistant to seismic activity, ground motion or soil failure due to earthquakes.

CONT

A Seismic Retrofit provides existing structures with more resistance to seismic activity due to earthquakes. In buildings, this process typically includes strengthening weak connections found in roof to wall connections, continuity ties, shear walls and the roof diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Road Maintenance
OBS

January 28, 1982 to March 31, 1986.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada New Brunswick Primary Highway Strengthening Improvement Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Entretien des routes
OBS

28 janvier 1982 au 31 mars 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
OBS

This project aims to strengthen the capacity of governments to promote and protect children's rights in three countries in Latin America and the Caribbean region. State institutions, communities and civil society organizations work together to: (1) implement and/or revise national plans to promote and protect children and adolescent rights; (2) improve civil registry systems for children; (3) develop programs and policies that facilitate children's participation on issues that concern them; and (4) implement communication strategies to raise awareness of the rights of children and adolescents. The principal participants in the project are the governing national bodies responsible for children and adolescents.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Ce projet vise à renforcer la capacité des institutions gouvernementales à promouvoir et à protéger les droits des enfants de trois pays en Amérique latine et la région des Caraïbes. Les institutions étatiques, les collectivités et les organisations de la société civile travaillent ensemble pour : 1) mettre en œuvre ou réviser les plans nationaux et les systèmes de suivi qui protègent les droits des enfants et des adolescents et qui en font la promotion; 2) améliorer les systèmes de registre civil pour les enfants; 3) élaborer des programmes et des politiques qui facilitent la participation des enfants aux questions qui les concernent; 4) mettre en œuvre des stratégies de communication pour sensibiliser les principaux intervenants aux droits des enfants et des adolescents. Les principaux participants au projet sont les organisations nationales responsables des enfants et des adolescents.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Association for the Practical Study of Law in Education. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l'Association canadienne pour une étude pratique de la loi dans le système éducatif. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The best core exercises include more than just lots of abdominal training. Although many people think of the core as a nice six-pack, or strong, toned abs, the truth is that the abdominal muscles are a very small part of the "core." The abs have very limited and specific action, and what experts refer to as the "core" actually consists of many different muscles that stabilize the spine and pelvis, and run the entire length of the torso. When these muscles contract, they stabilize the spine, pelvis and shoulder girdle and create a solid base of support.

CONT

In addition to stretching, trunk or core exercises are now highly recommended for golfers.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

L’entraînement en force contribue à façonner le corps. Les poids et haltères et les exercices du tronc peuvent faire augmenter votre métabolisme parce que vous développez davantage de muscles, qui consomment plus de calories que les tissus adipeux.

CONT

Les exercices de stabilisation du tronc améliorent l’endurance des muscles abdominaux. [...] les exercices de stabilisation du tronc [...] se font souvent de façon isométrique ou à vitesse très faible avec des mouvements de faible amplitude où l’on utilise le poids du corps plutôt que des poids ou des appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • War and Peace (International Law)
  • Security
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
DEF

The rehabilitation of a pavement (generally through one or several additional layers) to increase its mechanical strength (bearing capacity).

OBS

strengthening: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Remise en état d'une chaussée (généralement par apport d'une ou plusieurs couches complémentaires de matériaux) pour accroître sa résistance mécanique (portance).

OBS

renforcement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Aumento de la resistencia mecánica de un firme.

OBS

Normalmente consiste en la extensión complementaria de una o varias capas de materiales.

OBS

refuerzo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Strengthening the Forces (STF), the CF's [Canadian Force's] health promotion program, is designed to enable CF members to increase control over and to improve their overall health and well-being.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Énergiser les forces (ELF) est le programme de promotion de la santé conçu pour aider les membres des Forces canadiennes à prendre en mains leur santé et leur mieux-être.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Task Force formed to examine the policy advisory role of the Public Service of Canada and to identify ways to improve the policy development capacity of the Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Groupe de travail formé pour examiner le rôle de conseiller en politiques dans la fonction publique du Canada et pour proposer des façons de renforcer l'élaboration des politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre du rapport du Groupe de travail sur le renforcement des services d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral. Ce rapport a été présenté en avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
OBS

Prepared by T.K. Gussman Associates Inc., Fall 2001, submitted to Risk Management Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board of Canada Secretariat. This paper deals with how the subject of risk management brought together government departments and agencies with seemingly different interests to interact, share their experiences and achieve cohesion of thought and purpose. It examines the events and catalysts that fuelled these collaborative efforts and draws important lessons from the individual and collective experiences on this key horizontal issue.

Terme(s)-clé(s)
  • Strengthening Risk Management in the Public Service

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Présenté à la Direction de la gestion des risques, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, préparé par T.K. Gussman Associates Inc., automne 2001. Le présent document montre comment le sujet de la gestion du risque a amené des ministères et des organismes poursuivant des intérêts à première vue différents à interagir, à partager leurs expériences et à en arriver à une réflexion et à des mesures cohérentes. On y examine les événements et les facteurs qui ont servi de catalyseurs à ces efforts de collaboration, et on y tire d'importantes leçons de l'expérience individuelle et collective de cet enjeu horizontal clé.

Terme(s)-clé(s)
  • Renforcer la gestion du risque dans la fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

This paper deals with how the subject of risk management brought together government departments and agencies with seemingly different interests to interact, share their experiences and achieve cohesion of thought and purpose. It examines the events and catalysts that fuelled these collaborative efforts and draws important lessons from the individual and collective experiences on this key horizontal issue.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Le présent document montre comment le sujet de la gestion du risque a amené des ministères et des organismes poursuivant des intérêts à première vue différents à interagir, à partager leurs expériences et à en arriver à une réflexion et à des mesures cohérentes. On y examine les événements et les facteurs qui ont servi de catalyseurs à ces efforts de collaboration, et on y tire d'importantes leçons de l'expérience individuelle et collective de cet enjeu horizontal clé

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Conférence réunissant des autochtones des trois Amériques. Musée des beaux-arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pensions and Annuities
OBS

Department of Finance Canada, Financial Sector Division, Consultation Paper, May 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pensions et rentes
OBS

Ministère des Finances Canada, Division du secteur financier, document de travail, mai 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Relations
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations internationales
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The creation, development and linking of certain functions to accomplish specific tasks within institutions.

CONT

Phare Partnership and institution Building Programme.

CONT

It is also imperative that governments and the multilateral organizations design and implement specific strategies for the institutional strengthening of entrepreneurial organizations and associations as multipliers in the improvement of management performance, productivity and the competitive position of the small and medium businesses in the context of entry into FTAA.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

Programme Phare de Partenariat et de Renforcement des Institutions.

CONT

Selon certains, le programme PHARE devrait être orienté plus clairement vers l'adhésion, et une partie de ses ressources dans le domaine du renforcement des institutions, qui, à l'origine, étaient affectées aux administrations nationales ou locales, devraient désormais être consacrées aux partenaires sociaux.

Terme(s)-clé(s)
  • renforcement institutionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Medidas de facilitación de negocios: 1. Solicitar al BID incrementar y agilizar los mecanismos de asistencia técnica y financiera al sector privado para programas de fortalecimiento institucional y de promoción de inversiones en la región.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada's Electoral System Strengthening the Foundation Annex to the report of Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Le système électoral du Canada Consolider les assises Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parliamentary Language
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title: New agenda for achievement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Saskatoon: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Saskatoon: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Relations
  • Foreign Trade
OBS

NAFI conference.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Scientific Information
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • Strengthening the Links
  • An Overview of the Centres of Excellence for Women’s Health Program in Relation to Networking, Information Dissemination and the Canadian Women’s Health Network

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Information scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

août 1996.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Resserrer les liens
  • Un aperçu général du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes en rapport au travail en réseau, à la diffusion de l'information et au Réseau canadien pour la santé des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Constitutional Law
OBS

Of the Organization of American States (OEA).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droit constitutionnel
OBS

De l'Organisation des États américains (OÉA).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derecho constitucional
OBS

De la Organización de los Estados Americanos (OEA).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Social Problems
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Resolution of the Organization of American States (OAS).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Problèmes sociaux
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Résolution de l'Organisation des États américains (OÉA).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Problemas sociales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
OBS

Resolución de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Constitutional Law
OBS

Resolution of the Organization of American States (OAS).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit constitutionnel
OBS

Résolution de l'Organisation des États américains (OÉA).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Derecho constitucional
OBS

Resolución de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Legal System
OBS

Resolution of the Organization of American States (OAS).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Théorie du droit
OBS

Aucun équivalent français officiel n'a pu être trouvé pour ce titre.

OBS

Résolution de l'Organisation des États américains (OÉA).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Régimen jurídico
OBS

Resolución de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Constitutional Law
  • Rights and Freedoms
OBS

Topic dealt with in the Santiago Plan of Action.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit constitutionnel
  • Droits et libertés
OBS

Sujet inclut dans le Plan d'action de Santiago.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derecho constitucional
  • Derechos y Libertades
OBS

Tema tratado en el Plan de Acción de Santiago.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • School and School-Related Administration
OBS

Project funded by the Special Multilateral Fund of the Inter-American Council for Integral Development (FEMCIDI).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Projet sous les auspices du Fonds multilatéral du Conseil interaméricain pour le développement intégré (FEMCIDI).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Administración escolar y paraescolar
OBS

Proyecto financiado por el Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (FEMCIDI).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Organization
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation sociale
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Organización social
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Employment Benefits
OBS

Document of the Association of Canadian Pension Management, January 2000. Current title : Strengthening Canada's Retirement Income System.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Avantages sociaux
OBS

Document de l'Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
OBS

Also known as the "Declaration of Ayacucho."

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Aussi connue sous le nom de «Déclaration d'Ayacucho».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Naciones Unidas, 16 de diciembre de 1970.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

Issued by the Canadian Intellectual Property Office, Industry Canada, Ottawa, 2002, 67 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Publié par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, Industrie Canada, Ottawa, 2002, 67 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Labour and Employment
OBS

Organization of American States Resolution.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Travail et emploi
OBS

Résolution de l'Organisation des États américains.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Trabajo y empleo
OBS

Resolución de la Organización de los Estados Americanos.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Regímenes políticos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Training of Personnel
  • Recruiting of Personnel
OBS

The Human Resources Community Secretariat (HRCS - Treasury Board Secretariat Canada) and the Canadian Centre for Management Development (CCMD) have come together to develop this workshop. A two-day workshop which is being piloted, will in the future become a key component of the Human Resources Recruitment and Development (HRRD) program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Recrutement du personnel
OBS

Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) et le Centre canadien de gestion ont développé ensemble cet atelier. Un atelier de deux jours qui s'inscrit dans le programme de recrutement et de perfectionnement des nouveaux professionnels en ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

United Nations.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Program for Strengthening National Capacity to Reduce Maternal Deaths and Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Nations Unies.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Adopted by the Sixth Regional Meeting of Ministers of Industry and Technology of Asia and the Pacific, Tehran, 28-29 June 1992

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[ESCAP]. Economic and Social Commission for Asia and the Pacitic. Adopted by the Meeting of Ministers of Industry and Technology, Feb. 1998 (ESCAP/RES/54/3).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Organization Planning
  • Government Accounting
OBS

HRDC: Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Strengthening Grants and Contributions at Human Resources Development Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
  • Comptabilité publique
OBS

Plan d'action en six points.

OBS

DRHC : Développement des ressources humaines Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Renforcement des subventions et contributions à Développement des ressources humaines Canada

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Part of the Canadian Centre for Philanthropy (CCP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Du Centre canadien de philanthropie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Ottawa: Industry Canada, Innovation Policy Branch, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Policy
OBS

Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), February 15 and 16 1999.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Politiques sociales
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques, 15 et 16 février 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Campagne pour inciter les militaires à se maintenir en bonne forme physique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

The Strengthening Families Program (SFP) is a family skills training program designed to reduce risk factors for substance use and other problem behaviors in high-risk children of substance abusers including behavioral problems, emotional, academic and social problems. SFP builds on protective factors by improving family relationships, parenting skills, and improving the youth's social and life skills. It is designed for families with children ages 6 to 10 and has been modified for African-American families, Asian/Pacific Islanders in Utah and Hawaii, rural families, early teens in the Midwest, and Hispanic families. Although originally developed for children of high-risk substance abusers, SFP is widely used for non-substance abusing parents.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
DEF

A covering of a material such as concrete or timber over soil to prevent erosion by flowing water, as at the bottom of a dam.

Terme(s)-clé(s)
  • strengthening revetment

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
DEF

Revêtement, plate-forme (de charpente, de maçonnerie ou de béton) qui recouvre le sol d'une construction hydraulique, lui sert de fondation et la protège contre le travail des eaux.

DEF

Revêtement de protection, en fond de rivière, contre le travail des eaux.

CONT

Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée [...] débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
  • Presas y calzadas elevadas
  • Técnica de cimientos
DEF

Parte inferior de la sección transversal de un cauce u otra obra hidráulica.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Government of Canada, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Gouvernement du Canada, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration fédérale
OBS

Relève du Bureau du Conseil privé.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Report on the seminar held February 4-6, 1998. Published by the International Centre for Human Rights and Democratic Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Rapport sur le séminaire tenu les 4 et 6 février 1998. Publié par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Policy
OBS

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Politiques sociales
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Customer Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Strengthening Front Line Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations avec la clientèle
OBS

Anciennement : Soutien des équipes de première ligne.

OBS

Initiative visant à améliorer le service de première ligne et à permettre le perfectionnement des employés de première ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, 1999, 27 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, 31 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Rough Carpentry
  • Metal Framework Elements
DEF

The act of strengthening a structure by the insertion of braces.

OBS

brace. A structural element that holds something in place ... such as a wind brace; ...

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Charpenterie
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Action de contreventer.

OBS

contreventer : s'opposer dans une construction aux efforts horizontaux.

OBS

En principe, les contreventements sont des pièces qui ont pour objet d'assurer la stabilité de l'ensemble d'une construction soumise à l'effet de la poussée du vent, mais on a étendu le terme à la plupart des pièces qui assurent l'indéformabilité de la construction, qui maintiennent les pièces principales dans leur plan de pose.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Projet s'adressant principalement aux agents et aux chefs des services financiers.

Terme(s)-clé(s)
  • Soutien de l'équipe de première ligne

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Groupe d'étude du Conseil canadien des vérificateurs législatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]/ALECSO; Amman, April 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Projet de la Nouvelle-Écosse annoncé en novembre 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Heritage

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Patrimoine
OBS

Énoncé de mission du Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • Programme 93 + 2

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Annual report of the Secretary-General requested by General Assembly at 47th session for submission at its 48th Session with an oral report to the substantive session of 1993 of the Security Council.

Terme(s)-clé(s)
  • Strengthening the Co-ordination of Humanitarian Emergency Assistance of the United Nations

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :