TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STREPTOCOCCUS [33 fiches]

Fiche 1 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

When group A strep becomes severe, it is known as invasive group A streptococcus, or iGAS. That happens when the bacteria get into parts of the body where bacteria don't normally exist — like blood, the brain and the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Le streptocoque invasif du groupe A (iGAS) est le terme utilisé lorsque la bactérie envahit l'organisme, surmontant ses défenses naturelles pour pénétrer dans des zones telles que le sang [...]

OBS

iGAS : L'abréviation «iGAS» provient de l'anglais «invasive group A streptococcus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
CONT

Estreptococo invasivo del grupo A. Los estreptococos del grupo A son bacterias que suelen estar presentes en la garganta y sobre la piel.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Blood
Universal entry(ies)
A40.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A40.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
A40.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A40.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Blood
Universal entry(ies)
A40.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A40.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
A40.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A40.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Blood
Universal entry(ies)
A40.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A40.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
A40.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A40.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Blood
Universal entry(ies)
A40.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A40.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
A40.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A40.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The various aerobic and facultatively anaerobic species of streptococci which possess Lancefield's Group D antigen and which normally inhabit the large intestine of man and/or animals.

CONT

There are two types of tests for testing the quality of the water in swimming pools: ... (b) detection of colon-type bacilli with identification of Escherichia coli, total enumeration of the bacteria at 37° C, detection of faecal streptococci, optional detection of leptospirae and mycobacteria.

OBS

Their presence in water, even in the absence of E. coli, indicates faecal pollution.

OBS

faecal streptococci: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • faecal streptococcus

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Diverses espèces aérobies et facultativement anaérobies de streptocoques qui possèdent toutes l'antigène du groupe D de Lancefield, hôtes habituels du gros intestin de l'homme et/ou des animaux.

CONT

Les contrôles de la qualité de l'eau des bassins sont de deux sortes : [...] b) recherche des coliformes avec identification des Escherichia Coli, dénombrement total des bactéries à 37° C, recherche des streptocoques fécaux, recherche facultative des leptospires et mycobactéries.

OBS

Leur présence dans l'eau, même en l'absence d'E. coli, indique une pollution fécale.

OBS

streptocoques fécaux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • streptocoque fécal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Microbiología y parasitología
DEF

Diversas especies aeróbicas y opcionalmente anaeróbicas de estreptococo que poseen el antígeno del grupo D de Lancefield, y que suelen habitar en el intestino grueso de los seres humanos y/o de los animales.

OBS

Su presencia en agua, inclusive en ausencia de E. coli, suele indicar contaminación fecal.

Terme(s)-clé(s)
  • estreptococo fecal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Group B streptococcus (group B strep) is a type of bacteria that causes illness in people of all ages. ... The most common problems caused by group B strep in adults are bloodstream infections, pneumonia, skin and soft-tissue infections, and bone and joint infections.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Les streptocoques du groupe B (SGB) sont des bactéries communes que l’on retrouve souvent dans le vagin, le rectum et la vessie des femmes. Il ne s’agit pas du même type de bactéries qui causent l’angine streptococcique. Les infections à SGB sont bénignes chez la femme et peuvent être traitées rapidement en utilisant des antibiotiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

The major group of pathogenic [Beta]-hemolytic streptococci. The characteristic group A carbohydrate is composed of rhamnose with terminal N-acetyl glucosamine.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
OBS

Public Health Agency of Canada, Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
OBS

Agence de santé publique du Canada, Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[Alpha]-hemolytic streptococci of the [enterococcus] group, found as a normal inhabitant of the intestinal tract and a cause of subacute bacterial endocarditis ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Streptocoque bêta ou gamma-hémolytique [...] présent dans l'intestin [...], agent d'infections urinaires, de suppurations profondes, de septicémies et d'encodardites, fréquemment résistant aux antibiotiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Taxón con fenotipo característico de los enterococos que habita normalmente en el tracto intestinal.

OBS

Agente causal de infecciones en humanos transmitidas por vía oral medicante alimentos contaminados y aguas residuales.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A genus of gram-positive, coccoid bacteria whose organisms occur in pairs or chains. No endospores are produced. Many species exist as commensals or parasites on man or animals with some being highly pathogenic. A few species are saprophytes and occur in the natural environment.

OBS

Plural: streptococci.

Terme(s)-clé(s)
  • streptococci

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Genre (Streptococcus ) de bactéries de forme sphérique (coccus ) groupées en chaînette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Microorganismo que se agrupa en forma de cadenas, capaz de causar infecciones.

CONT

Aislamiento de la gramicidina, el primer antibiótico; se consiguió con el enfoque ecológico de Dubos. Alimentó organismos del suelo con pneumococos, estafilococos y estreptococos hasta encontrar un microbio, el Bacillus brevis, que prosperaba en la dieta patógena.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

University of Toronto, Ontario, Canada, by D. Senadheera.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Appellation confirmée par l'auteur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The predominant organisms present in the usual lactic starter are [Streptococcus] lactis and/or S. cremoris. Certain aroma-producing bacteria, [Leuconostoc] citrovorum and L. dextranicum, may be present in smaller numbers.

Terme(s)-clé(s)
  • lactic acid starter

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Culture de bactéries lactiques sélectionnées capables de se multiplier dans le lait, le caillé ou la crème pour produire au moment favorable l'acidité et l'arôme recherchés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Parasitoses
CONT

In the preantibiotic era with most cases of endocarditis due to Streptococcus viridans, both focal and diffuse proliferative glomerulonephritides were seen in many patients.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Parasitoses
CONT

Streptococcus «oraux» (non groupables ou viridans) Ils sont des hôtes très importants de la cavité buccale. Souvent producteurs de dextranes, ils participent activement à la plaque dentaire et sont cause des caries. Passant dans la circulation, ils sont à l'origine de nombreuses endocardites pouvant se compliquer en méningites en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The alpha-hemolytic streptococci group. This term is considered vague and no longer designates a particular species.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Terme général désignant les souches de streptocoques verdissant l'hémoglobine (type alpha-hémolytique).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A case of a 78-year-old male patient presenting with endocarditis caused by Streptococcus bovis and pseudophlebitis of the left lower limb is described.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

A propos d'un patient présentant un tableau clinique identique dû à un anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d'une endocardite à Streptococcus bovis 1 nous discutons les différents problèmes diagnostiques et l'apport de l'échographie Doppler couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A species that is a major cause of pneumonia and of various other pyogenic infections; the pneumococcus. It is often present as a commensal in the upper respiratory tract... Over 80 types are known.

Terme(s)-clé(s)
  • S. pneumoniae

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Streptocoque non groupable, présentant 84 types différents selon les antigènes capsulaires, commensal du larynx et responsable de pneumonies et de méningites.

Terme(s)-clé(s)
  • S. pneumoniae

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Streptococcal grouping sera, diluted and absorbed to remove cross-reactions, were bound to staphylococci and used to group trypsinised beta-haemolytic streptococci by coagglutination. The results compared well with those obtained using the Phadebact streptococcal grouping kit. The same sera bound to staphylococci without prior dilution and absorption could be used to group enzyme extracts of haemolytic streptococci by slide agglutination, the results again comparing favourably with those of the Phadebact kit.

OBS

This example was excerpted from the Medline data base

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Méthode de coagglutination sur lame utilisée pour l'identification des streptocoques Bêta-hémolytiques, qui permet le groupage des streptocoques A, B, C et G. Elle permet également d'effectuer soit une agglutination directe à partir des colonies, soit une agglutination à partir de subcultures en bouillon de Todd-Hewitt.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Any of the streptococci, mostly of group A, whose colonies on blood agar are surrounded by a wide, clear zone of hemolysis.

Terme(s)-clé(s)
  • haemalytic streptococcus
  • haemolytic streptococcus
  • hemalytic streptococcus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

streptocoque-bêta hémolytique : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Any streptococcus whose colonies on blood agar are surrounded by an inner zone of partial hemolysis and a narrow outer zone of complete hemolysis.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Another human oral bacterium, Streptococcus salivarius, colonizes not the tooth itself but the gum.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

(...); une autre bactérie saprophyte, Streptococcus salivarius, colonise non pas la dent elle-même, mais la gencive.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The pioneering investigation of glycocalyx formation in bacteria was actually a study of Streptococcus mutans, an organism that colonizes the human tooth (...)

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les premières recherches concernant la formation du glycocalyx bactérien ont été entreprises chez Streptococcus mutans, un microorganisme qui colonise la dent humaine (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :