TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The smallest part of the stress/time function which is repeated at regular intervals and is of sinusoidal form with undulating shear.  1, fiche 1, Anglais, - stress%20cycle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stress cycle: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - stress%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plus petite partie de la fonction contrainte/temps qui se répète périodiquement et elle est sinusoïdale en cisaillement ondulé.  1, fiche 1, Français, - cycle%20de%20contrainte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cycle de contrainte : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - cycle%20de%20contrainte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte más pequeña de la función esfuerzo/tiempo la cual se repite a intervalos regulares, de forma sinusoidal con corte ondulante.  1, fiche 1, Espagnol, - ciclo%20de%20esfuerzo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In conducting fatigue tests, several specimens are run at various loads or stress levels to determine the number of stress cycles to cause failure. These results are then plotted as a logarithmic or semi-logarithmic graph in which stress (S) is the ordinate and the number of cycles (N) the abscissa. The curves obtained are generally called S-N curves. Usually, the data are plotted on semi-logarithmic graphs in which the number of cycles is recorded on the logarithmic scale.  2, fiche 2, Anglais, - S%2DN%20diagram

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although "diagram" and "curve" are not perfectly synonymous ("diagram" has a more abstract meaning than "curve"), in this case, the authors consulted do not distinguish between "S-N diagram" and "S-N curve".  5, fiche 2, Anglais, - S%2DN%20diagram

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

S-N diagram: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  5, fiche 2, Anglais, - S%2DN%20diagram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode classique pour déterminer la limite d'endurance d'un métal consiste à procéder à un certain nombre d'essais sous des charges différentes jusqu'à obtenir la rupture de chaque éprouvette; on construit une courbe, dite courbe de Wöhler, en portant, pour chaque éprouvette, en abscisse, avec une échelle logarithmique, le nombre de cycles qui ont amené la rupture et, en ordonnées, avec une échelle linéaire, la contrainte maximum produite au cours de chaque cycle; cette courbe admet, en général, une asymptote qui définit la limite d'endurance [...]  1, fiche 2, Français, - courbe%20de%20W%C3%B6hler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Curva, que permite observar la resistencia del material, la cual indica la relación observada experimentalmente entre la vida en servicio N, presentada convencionalmente en al abscisa (escala logarítmica) y la amplitud del esfuerzo [...] o el esfuerzo máximo [...] que se presenta en la ordenada en escala lineal o en escala logarítmica.  1, fiche 2, Espagnol, - curva%20SN

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

when a material is subjected to many cycles of stress reversal or fluctuation (...) failure may occur, even though the maximum stress (...) is (...) less than (...) if the stress were constant.  1, fiche 3, Anglais, - cycle%20of%20stress%20fluctuation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

si (...) le sens (...) ne change pas mais seule l'intensité varie [et] la valeur minimale est nulle, la contrainte est dite répétée.  1, fiche 3, Français, - contrainte%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the limiting stress below which a metal will withstand an indefinitely large number of cycles of stress without failure by fatigue fracture.  1, fiche 4, Anglais, - cycle%20of%20stress

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

les machines d'essais d'endurance permettent de réaliser des contraintes périodiques qui sont en général sinusoïdales.  1, fiche 4, Français, - contrainte%20p%C3%A9riodique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When a material is subjected to many cycles of stress reversal or fluctuation ... failure may occur, even though the maximum stress ... is ... less than ... if the stress were constant.  1, fiche 5, Anglais, - cycle%20of%20stress%20fluctuation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si [le sens] ne change pas, mais seule l'intensité varie [et] la valeur minimale demeure différente de zéro et de même signe que la contrainte maximale, la contrainte est dite ondulée.  1, fiche 5, Français, - contrainte%20ondul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the limiting stress below which a metal will withstand an indefinitely large number of cycle of stress without failure by fatigue fracture.  1, fiche 6, Anglais, - cycle%20of%20stress

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

si l'amplitude et le nombre de sollicitations périodiques sont suffisantes, il en résulte une rupture par fatigue.  1, fiche 6, Français, - sollicitations%20p%C3%A9riodiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

when a material is subjected to many cycles of stress reversal or fluctuation (...) failure may occur, even though the maximum stress (...) is (...) less than (...) if the stress were constant.  1, fiche 7, Anglais, - cycle%20of%20stress%20fluctuation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

si (...) le sens (...) ne change pas mais seule l'intensité varie [et] la valeur minimale est nulle, le contrainte est dite répétée.  1, fiche 7, Français, - contrainte%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol