TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STRESS REACTION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Clinical Psychology
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- combat stress reaction
1, fiche 1, Anglais, combat%20stress%20reaction
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CSR 2, fiche 1, Anglais, CSR
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disorder of psychological function in response to a traumatic situation experienced during combat that may cause an inability to perform duties. 3, fiche 1, Anglais, - combat%20stress%20reaction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
combat stress reaction; CSR: designations standardized by NATO; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 4, fiche 1, Anglais, - combat%20stress%20reaction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Psychologie clinique
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réaction au stress de combat
1, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20au%20stress%20de%20combat
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réaction de stress de combat 2, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20de%20stress%20de%20combat
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- CSR 3, fiche 1, Français, CSR
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- CSR 3, fiche 1, Français, CSR
- stress suite au combat 2, fiche 1, Français, stress%20suite%20au%20combat
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- CSR 3, fiche 1, Français, CSR
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- CSR 3, fiche 1, Français, CSR
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trouble de la fonction psychologique causé par une situation de combat traumatisante qui peut entraîner une incapacité à exercer ses fonctions. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20au%20stress%20de%20combat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réaction au stress de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20au%20stress%20de%20combat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
réaction de stress de combat; stress suite au combat; CSR : désignations normalisées par l'OTAN. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20au%20stress%20de%20combat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unspecified trauma- and stressor-related disorder
1, fiche 2, Anglais, unspecified%20trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reaction to severe stress, unspecified 2, fiche 2, Anglais, reaction%20to%20severe%20stress%2C%20unspecified
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
F43.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - unspecified%20trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- unspecified reaction to severe stress
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trouble lié à des traumatismes ou à des facteurs de stress, non spécifié
1, fiche 2, Français, trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress%2C%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réaction à un facteur de stress sévère, sans précision 2, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20%C3%A0%20un%20facteur%20de%20stress%20s%C3%A9v%C3%A8re%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
F43.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress%2C%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- other specified trauma- and stressor-related disorder
1, fiche 3, Anglais, other%20specified%20trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- other reaction to severe stress 2, fiche 3, Anglais, other%20reaction%20to%20severe%20stress
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The "other specified trauma- and stressor-related disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for specific trauma- and stressor-related disorder. 1, fiche 3, Anglais, - other%20specified%20trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorder
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
F43.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 3, Anglais, - other%20specified%20trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autre trouble spécifié lié à des traumatismes ou à des facteurs de stress
1, fiche 3, Français, autre%20trouble%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- autre trouble lié à des traumatismes ou à des facteurs de stress, spécifié 1, fiche 3, Français, autre%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress%2C%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
correct, nom masculin
- autre réaction à un facteur de stress sévère 2, fiche 3, Français, autre%20r%C3%A9action%20%C3%A0%20un%20facteur%20de%20stress%20s%C3%A9v%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La catégorie «autre trouble spécifié lié à des traumatismes ou à des facteurs de stress» est utilisée dans des situations cliniques où le clinicien décide de communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d'aucun trouble spécifique lié à des traumatismes ou à des facteurs de stress ne sont entièrement remplis par le tableau clinique. 1, fiche 3, Français, - autre%20trouble%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
F43.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 3, Français, - autre%20trouble%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acute stress reaction
1, fiche 4, Anglais, acute%20stress%20reaction
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. 1, fiche 4, Anglais, - acute%20stress%20reaction
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
F43.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - acute%20stress%20reaction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réaction aiguë à un facteur de stress
1, fiche 4, Français, r%C3%A9action%20aigu%C3%AB%20%C3%A0%20un%20facteur%20de%20stress
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20aigu%C3%AB%20%C3%A0%20un%20facteur%20de%20stress
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
F43.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20aigu%C3%AB%20%C3%A0%20un%20facteur%20de%20stress
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Mental Disorders
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mixed disorders as reaction to stress
1, fiche 5, Anglais, mixed%20disorders%20as%20reaction%20to%20stress
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Single-concept category (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). 2, fiche 5, Anglais, - mixed%20disorders%20as%20reaction%20to%20stress
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
308.4: International Classification of Diseases code. 3, fiche 5, Anglais, - mixed%20disorders%20as%20reaction%20to%20stress
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- troubles mixtes réactionnels à une situation très éprouvante
1, fiche 5, Français, troubles%20mixtes%20r%C3%A9actionnels%20%C3%A0%20une%20situation%20tr%C3%A8s%20%C3%A9prouvante
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
308.4 : code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 5, Français, - troubles%20mixtes%20r%C3%A9actionnels%20%C3%A0%20une%20situation%20tr%C3%A8s%20%C3%A9prouvante
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- trouble mixte réactionnel à une situation très éprouvante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-08-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stress reaction casualty
1, fiche 6, Anglais, stress%20reaction%20casualty
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A person who, for a variety of reasons, is unable to cope with the stress of battle. Symptoms exhibited will include apathy, depression, inactivity, anxiety and deterioration in efficiency, jumpiness and other factors generally attributable to physical fatigue and lac, of sleep. 2, fiche 6, Anglais, - stress%20reaction%20casualty
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- stress casualty
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- perte due au stress
1, fiche 6, Français, perte%20due%20au%20stress
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- victime du stress au combat 2, fiche 6, Français, victime%20du%20stress%20au%20combat
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, pour diverses raisons, est incapable de supporter le stress engendré par le combat. Parmi les symptômes rencontrés, nous retrouvons l'apathie, la dépression, l'inactivité, l'anxiété et le manque d'efficacité, la nervosité et les autres facteurs généralement imputables à l'épuisement physique et au manque de sommeil. 3, fiche 6, Français, - perte%20due%20au%20stress
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
perte due au stress : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 4, fiche 6, Français, - perte%20due%20au%20stress
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-01-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- critical incident stress reaction 1, fiche 7, Anglais, critical%20incident%20stress%20reaction
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réaction de stress causé par un incident critique
1, fiche 7, Français, r%C3%A9action%20de%20stress%20caus%C3%A9%20par%20un%20incident%20critique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-12-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Land Forces
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stress reaction
1, fiche 8, Anglais, stress%20reaction
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SR 1, fiche 8, Anglais, SR
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A transient emotional reaction or disturbance resulting from psychological and physical stresses which are severe enough to cause the soldier to be ineffective in combat. 2, fiche 8, Anglais, - stress%20reaction
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terms and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board. 2, fiche 8, Anglais, - stress%20reaction
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Forces terrestres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réaction au stress
1, fiche 8, Français, r%C3%A9action%20au%20stress
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
- RS 1, fiche 8, Français, RS
correct, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Réactions aux troubles émotifs passagers provoqués par un stress psychologique et physique suffisamment grave pour entraîner l'inefficacité du soldat au combat. 2, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20au%20stress
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20au%20stress
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :