TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact.  4, fiche 1, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the packaging industry, pallet stretch wrappers are very often named under more elliptical expressions like "stretch wrapper", "stretch wrapping machine" or "stretch packaging machine", which cannot be given as true synonyms, because this also applies to smaller packages.  3, fiche 1, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The definition of stretchwrapping has been extracted from the European Union Standard; Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment; prEn-415.  5, fiche 1, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En exploitant les propriétés d'élasticité à froid de certains plastiques (PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d'un colis par rideau. Dans ce domaine, les machines se font de plus en plus nombreuses [...]  5, fiche 1, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans la langue des emballagistes, le terme «palette» comprend généralement la palette et son chargement.  2, fiche 1, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the stretchwrapping process.  5, fiche 2, Anglais, - stretch%20wrapper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stretchwrapping: A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact.  8, fiche 2, Anglais, - stretch%20wrapper

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The above observation (OBS) has been extracted from the European Union Standard; Packaging Machines Safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment.  5, fiche 2, Anglais, - stretch%20wrapper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine d'emballage employée pour la mise sous film étirable de charges palettisées, de lots (exemple : les multipacks) ou de fardeaux.  3, fiche 2, Français, - machine%20d%27emballage%20sous%20film%20%C3%A9tirable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En exploitant les propriétés d'élasticité à froid de certains plastiques (PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires.  4, fiche 2, Français, - machine%20d%27emballage%20sous%20film%20%C3%A9tirable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nous avons délibérément écarté les notions de «banderoleuse» ou «fardeleuse sous film étirable», car la première se rapporte surtout à la palettisation tandis que la seconde s'effectue sur bande transporteuse.  3, fiche 2, Français, - machine%20d%27emballage%20sous%20film%20%C3%A9tirable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of pallet stretch wrapper that applies film obliquely.  5, fiche 3, Anglais, - spiral%20stretch%2Dwrapper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are three methods of applying the film: (1) Straight wrapping with full-width material, in which either the load revolves on a turntable or the load is stationary and the roll of film is moved around the load several times; (2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely in several layers with about 33 percent overlap; and (3) pass-through or dual-roll single wrap....  6, fiche 3, Anglais, - spiral%20stretch%2Dwrapper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine à banderoler les charges palettisées sous film étirable par déplacement oblique des spires de la pellicule sur la charge.  2, fiche 3, Français, - banderoleuse%20par%20banderolage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En banderolage hélicoïdal, obtenu par le mouvement vertical de la bobine, la stabilité de la charge palettisée dépend, entre autres choses, de l'inclinaison et du taux de recouvrement des spires. Plus les spires seront inclinées, plus la tenue de la palette aux chocs sera meilleure. Le taux de recouvrement d'une spire sur la suivante généralement recommandé est compris entre 20 et 30 %.  3, fiche 3, Français, - banderoleuse%20par%20banderolage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le langage des emballagistes, on emploie le terme «palette» au sens de la palette et son chargement.  2, fiche 3, Français, - banderoleuse%20par%20banderolage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol