TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STRIATED GROUND [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strong-striated riverbank ground beetle
1, fiche 1, Anglais, strong%2Dstriated%20riverbank%20ground%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 1, Anglais, - strong%2Dstriated%20riverbank%20ground%20beetle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- strong striated riverbank ground beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trèque à fortes stries
1, fiche 1, Français, tr%C3%A8que%20%C3%A0%20fortes%20stries
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 1, Français, - tr%C3%A8que%20%C3%A0%20fortes%20stries
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- punctate-striated riverbank ground beetle
1, fiche 2, Anglais, punctate%2Dstriated%20riverbank%20ground%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 2, Anglais, - punctate%2Dstriated%20riverbank%20ground%20beetle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- punctate striated riverbank ground beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trèque à stries ponctuées
1, fiche 2, Français, tr%C3%A8que%20%C3%A0%20stries%20ponctu%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 2, Français, - tr%C3%A8que%20%C3%A0%20stries%20ponctu%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- semi-striated riverbank ground beetle
1, fiche 3, Anglais, semi%2Dstriated%20riverbank%20ground%20beetle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 3, Anglais, - semi%2Dstriated%20riverbank%20ground%20beetle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- semi striated riverbank ground beetle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trèque semistrié
1, fiche 3, Français, tr%C3%A8que%20semistri%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 3, Français, - tr%C3%A8que%20semistri%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geology
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- striped ground
1, fiche 4, Anglais, striped%20ground
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- striped soil 2, fiche 4, Anglais, striped%20soil
correct
- striated ground 2, fiche 4, Anglais, striated%20ground
correct
- soil stripes 3, fiche 4, Anglais, soil%20stripes
pluriel
- sorted soil 3, fiche 4, Anglais, sorted%20soil
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pattern of alternating stripes formed by frost action on a sloping surface. 2, fiche 4, Anglais, - striped%20ground
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sol strié
1, fiche 4, Français, sol%20stri%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sol rayé 2, fiche 4, Français, sol%20ray%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sol périglaciaire constitué de traînées minérales en alternance avec des traînées végétales. 2, fiche 4, Français, - sol%20stri%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] sur des pentes inclinées de quelques degrés, les polygones se transforment en sols striés, constitués en surface d'une succession de grandes bandes de matériaux fins séparés par des bandes de cailloux. Plus on descend en profondeur, plus le tri est faible (le tri se fait surtout en surface). 3, fiche 4, Français, - sol%20stri%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] ce sol est dû à l'allongement de sols polygonaux dans les sens de la pente (de 4 % et plus). L'apparence de stries provient de l'alternance de bandes fines et de bandes grossières. 2, fiche 4, Français, - sol%20stri%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sol strié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 4, Français, - sol%20stri%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :