TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STUNTING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Animal Pests (Crops)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cucurbit yellow stunting disorder virus
1, fiche 1, Anglais, cucurbit%20yellow%20stunting%20disorder%20virus
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CYSDV 2, fiche 1, Anglais, CYSDV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Infected cucurbit plants initially show a chlorotic (yellow) spotting, which eventually develops into a striking interveinal chlorosis (yellowing) in which the veins remain more or less green but the rest of the leaf turns bright yellow. Leaves will often roll upward and become brittle. Fruit on infected plants may appear normal but often have reduced levels of sugars; this results in poor marketability and economic loss. Symptoms of Cucurbit yellow stunting disorder virus infection can be confused with abiotic factors, such as nutrient deficiency. 3, fiche 1, Anglais, - cucurbit%20yellow%20stunting%20disorder%20virus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 1, La vedette principale, Français
- virus du rabougrissement jaune des cucurbitacées
1, fiche 1, Français, virus%20du%20rabougrissement%20jaune%20des%20cucurbitac%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mouche blanche transmet le virus du rabougrissement jaune des cucurbitacées (CYSDV [acronyme anglais]). Les virus provoquent le nanisme et l'arrêt de la croissance de la plante. 2, fiche 1, Français, - virus%20du%20rabougrissement%20jaune%20des%20cucurbitac%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Animales dañinos para los cultivos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- virus del amarilleo y atrofia de las cucurbitáceas
1, fiche 1, Espagnol, virus%20del%20amarilleo%20y%20atrofia%20de%20las%20cucurbit%C3%A1ceas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hygiene and Health
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- growth failure
1, fiche 2, Anglais, growth%20failure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stunting 1, fiche 2, Anglais, stunting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Low height for age, reflecting a past episode or episodes of sustained undernutrition. 1, fiche 2, Anglais, - growth%20failure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hygiène et santé
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- retard de croissance
1, fiche 2, Français, retard%20de%20croissance
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- retard de développement 1, fiche 2, Français, retard%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Taille insuffisante par rapport à l'âge, phénomène s'expliquant par un épisode prolongé ou plusieurs épisodes de sous-alimentation. 1, fiche 2, Français, - retard%20de%20croissance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- retraso del crecimiento
1, fiche 2, Espagnol, retraso%20del%20crecimiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- crecimiento retardado 1, fiche 2, Espagnol, crecimiento%20retardado
correct, nom masculin
- falta de crecimiento 1, fiche 2, Espagnol, falta%20de%20crecimiento
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estatura baja para la edad, que refleja un episodio o episodios pasados prolongados de ingesta insuficiente de alimentos. 1, fiche 2, Espagnol, - retraso%20del%20crecimiento
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permanent stunting
1, fiche 3, Anglais, permanent%20stunting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrêt de croissance permanent
1, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%20de%20croissance%20permanent
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- detención permanente de crecimiento
1, fiche 3, Espagnol, detenci%C3%B3n%20permanente%20de%20crecimiento
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stunting
1, fiche 4, Anglais, stunting
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rabougrissement
1, fiche 4, Français, rabougrissement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- arrêt de croissance 2, fiche 4, Français, arr%C3%AAt%20de%20croissance
correct, nom masculin
- atrophie 2, fiche 4, Français, atrophie
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Producción vegetal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- atrofia
1, fiche 4, Espagnol, atrofia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Condición de alguna de las partes de un ser vivo en la que los procesos de síntesis van disminuyendo hasta desaparecer por completo, lo que origina un estado de raquitismo. 1, fiche 4, Espagnol, - atrofia
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Television Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stunting
1, fiche 5, Anglais, stunting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[The] employment of inventive programming techniques to win an audience. 2, fiche 5, Anglais, - stunting
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
During this time, networks will try to bolster their schedules with strong, popular movies and specials. These techniques do not reflect the nature of the series or of the program schedule, but are momentary programming "stunts." 2, fiche 5, Anglais, - stunting
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 3, fiche 5, Anglais, - stunting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programmation choc
1, fiche 5, Français, programmation%20choc
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Utilisation de techniques créatives de programmation télévisuelle en vue de gagner de plus grands auditoires. 1, fiche 5, Français, - programmation%20choc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stunting 1, fiche 6, Anglais, stunting
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 6, La vedette principale, Français
- permutation
1, fiche 6, Français, permutation
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
déplacement 1, fiche 6, Français, - permutation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ratoon stunting disease
1, fiche 7, Anglais, ratoon%20stunting%20disease
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A virus disease of sugar cane affecting the young shoots, characterized by a slow decline in yield. It was discovered in Australia in 1950 and shortly thereafter in Louisiana, U.S. 2, fiche 7, Anglais, - ratoon%20stunting%20disease
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maladie du rabougrissement des repousses
1, fiche 7, Français, maladie%20du%20rabougrissement%20des%20repousses
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
de la canne à sucre 2, fiche 7, Français, - maladie%20du%20rabougrissement%20des%20repousses
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :