TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

SUB-CALIBRE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-31

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Weapon Systems
Field Artillery
Military Training

sub-calibre device 1, fiche 1, Anglais, sub%2Dcalibre%20device
correct, uniformisé

sub-calibre insert 2, fiche 1, Anglais, sub%2Dcalibre%20%20insert
correct, uniformisé
subcalibre device 3, fiche 1, Anglais, subcalibre%20device
correct
barrel insert 4, fiche 1, Anglais, barrel%20insert
correct
adapter 4, fiche 1, Anglais, adapter
correct
auxiliary barrel 5, fiche 1, Anglais, auxiliary%20barrel
auxiliary chamber 5, fiche 1, Anglais, auxiliary%20chamber

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adapter inserted into the barrel of a weapon so that it can fire smaller-calibre ammunition for training purposes. 2, fiche 1, Anglais, - sub%2Dcalibre%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The use of a sub-calibre insert permits the use of less expensive ammunition. 2, fiche 1, Anglais, - sub%2Dcalibre%20device

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sub-calibre device; sub-calibre insert: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 6, fiche 1, Anglais, - sub%2Dcalibre%20device

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

sub-caliber device
subcaliber device
sub-caliber insert
subcalibre insert
subcaliber insert

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Systèmes d'armes
Artillerie de campagne
Instruction du personnel militaire

adaptateur sous-calibre 1, fiche 1, Français, adaptateur%20sous%2Dcalibre
correct, nom masculin, uniformisé

sous-calibre 2, fiche 1, Français, sous%2Dcalibre
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adaptateur inséré dans le tube d'une arme pour permettre l'utilisation d'une munition de plus petit calibre lors d'exercices d'entraînement. 3, fiche 1, Français, - adaptateur%20sous%2Dcalibre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un adaptateur sous-calibre permet d'utiliser des munitions moins chères. 3, fiche 1, Français, - adaptateur%20sous%2Dcalibre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

adaptateur sous-calibre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions. 4, fiche 1, Français, - adaptateur%20sous%2Dcalibre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sous-calibre : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 1, Français, - adaptateur%20sous%2Dcalibre

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Sistemas de armas
Artillería de campaña
Instrucción del personal militar

dispositivo de calibre reducido 1, fiche 1, Espagnol, dispositivo%20de%20calibre%20reducido
correct, nom masculin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-25

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Weapon Systems

sub-calibre ammunition 1, fiche 2, Anglais, sub%2Dcalibre%20ammunition
correct

sub-calibre ammo 2, fiche 2, Anglais, sub%2Dcalibre%20%20ammo
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sub-calibre ammunition must be able to effectively engage moving and static targets while the tank is moving or stationary. 1, fiche 2, Anglais, - sub%2Dcalibre%20ammunition

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

subcalibre ammunition
subcalibre ammo
sub-caliber ammunition
subcaliber ammunition
subcaliber ammo
sub-caliber ammo

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Systèmes d'armes

munition sous-calibrée 1, fiche 2, Français, munition%20sous%2Dcalibr%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les Israéliens, les M 60 ou les Centurions peuvent tirer — en plus de la munition sous-calibrée que nous connaissons — des obus HEAT (highly explosive antitank), qui contiennent une charge explosive recouvrant un cône de cuivre. 2, fiche 2, Français, - munition%20sous%2Dcalibr%C3%A9e

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-09

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Guns (Land Forces)

extended range sub calibre 1, fiche 3, Anglais, extended%20range%20sub%20calibre
correct

ERSC 2, fiche 3, Anglais, ERSC
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A new 155 mm artillery round requiring 2 sabots. 3, fiche 3, Anglais, - extended%20range%20sub%20calibre

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

extended-range sub-calibre
extended range sub bore
extended range sub-calibre
extended-range sub-bore

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Canons (Forces terrestres)

projectile sous-calibré à portée accrue 1, fiche 3, Français, projectile%20sous%2Dcalibr%C3%A9%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20accrue
nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-29

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Guns (Land Forces)

sub-calibre training device 1, fiche 4, Anglais, sub%2Dcalibre%20training%20device
correct

SCTD 2, fiche 4, Anglais, SCTD
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Canons (Forces terrestres)

tube réducteur 1, fiche 4, Français, tube%20r%C3%A9ducteur
correct, nom masculin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-07-04

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Weapon Systems

sub-calibre projectile 1, fiche 5, Anglais, sub%2Dcalibre%20projectile
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Systèmes d'armes

projectile sous-calibré 1, fiche 5, Français, projectile%20sous%2Dcalibr%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

projectile sous-calibré : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 2, fiche 5, Français, - projectile%20sous%2Dcalibr%C3%A9

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-04

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Weapon Systems

sub-calibre 1, fiche 6, Anglais, sub%2Dcalibre
correct, locution adjectivale

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Systèmes d'armes

sous-calibré 1, fiche 6, Français, sous%2Dcalibr%C3%A9
correct, adjectif, uniformisé

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sous-calibré : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 2, fiche 6, Français, - sous%2Dcalibr%C3%A9

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-07-04

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Weapon Systems

sub-calibre 1, fiche 7, Anglais, sub%2Dcalibre
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Systèmes d'armes

sous-calibre 1, fiche 7, Français, sous%2Dcalibre
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sous-calibre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 2, fiche 7, Français, - sous%2Dcalibre

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Field Artillery

sub-calibre shell 1, fiche 8, Anglais, sub%2Dcalibre%20shell

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

subcalibre shell

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Artillerie de campagne

obus sous-calibré 1, fiche 8, Français, obus%20sous%2Dcalibr%C3%A9
nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-14

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Advanced Technology Weapons

sub-calibre armour-piercing shell 1, fiche 9, Anglais, sub%2Dcalibre%20armour%2Dpiercing%20shell
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Armes de haute technicité

obus perforant sous-calibré 1, fiche 9, Français, obus%20perforant%20sous%2Dcalibr%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-01-14

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Small Arms

sub-calibre kit 1, fiche 10, Anglais, sub%2Dcalibre%20kit
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Armes légères

ensemble de sous-calibre 1, fiche 10, Français, ensemble%20de%20sous%2Dcalibre
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-09-11

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Field Artillery

sub-calibre training device 1, fiche 11, Anglais, sub%2Dcalibre%20training%20device
correct

SCTD 1, fiche 11, Anglais, SCTD
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Artillerie de campagne

tube réducteur d'entraînement 1, fiche 11, Français, tube%20r%C3%A9ducteur%20d%27entra%C3%AEnement
nom masculin

dispositif d'instruction à calibre réduit 1, fiche 11, Français, dispositif%20d%27instruction%20%C3%A0%20calibre%20r%C3%A9duit
nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui réduit le diamètre intérieur du canon d'une arme pour permettre de tirer des projectiles plus petits et moins coûteux. 2, fiche 11, Français, - tube%20r%C3%A9ducteur%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-03-12

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Small Arms

sub-calibre cartridge 1, fiche 12, Anglais, sub%2Dcalibre%20cartridge
correct, uniformisé

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cartridge smaller than standard for the firearm in which it is used, utilizing a sub-calibre device. 1, fiche 12, Anglais, - sub%2Dcalibre%20cartridge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 12, Anglais, - sub%2Dcalibre%20cartridge

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Armes légères

cartouche sous-calibrée 1, fiche 12, Français, cartouche%20sous%2Dcalibr%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cartouche plus petite que celle qui est normalement utilisée par une arme à feu donnée et qui doit être tirée à l'aide d'un sous-calibre. 1, fiche 12, Français, - cartouche%20sous%2Dcalibr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 12, Français, - cartouche%20sous%2Dcalibr%C3%A9e

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-02-21

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Small Arms

sub-calibre ammunition 1, fiche 13, Anglais, sub%2Dcalibre%20ammunition
correct, uniformisé

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ammunition smaller than standard for the firearm in which it is used, utilizing a sub-calibre device. 1, fiche 13, Anglais, - sub%2Dcalibre%20ammunition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 13, Anglais, - sub%2Dcalibre%20ammunition

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Armes légères

munition sous-calibrée 1, fiche 13, Français, munition%20sous%2Dcalibr%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Munition plus petite que celle qui est normalement utilisée par une arme à feu donnée et qui doit être tirée à l'aide d'un sous-calibre. 1, fiche 13, Français, - munition%20sous%2Dcalibr%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 13, Français, - munition%20sous%2Dcalibr%C3%A9e

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1989-01-23

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Bombs and Grenades

sub-calibre round 1, fiche 14, Anglais, sub%2Dcalibre%20round
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Bombes et grenades

projectile sous-calibré 1, fiche 14, Français, projectile%20sous%2Dcalibr%C3%A9
nom masculin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-06-11

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Missiles and Rockets
Guns (Land Forces)

sub-calibre practice ammunition 1, fiche 15, Anglais, sub%2Dcalibre%20practice%20ammunition

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the engineers at Nico-Pyrotechnik ... have developed a range of sub-calibre practice ammunition for anti-tank weapons and mortars. 1, fiche 15, Anglais, - sub%2Dcalibre%20practice%20ammunition

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

sub-calibre ammunition
sub-caliber ammunition

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Missiles et roquettes
Canons (Forces terrestres)

munition d'exercice sous-calibrée 1, fiche 15, Français, munition%20d%27exercice%20sous%2Dcalibr%C3%A9e
nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) les ingénieurs de Nico-Pyrotechnik (...) ont réalisé un programme de munitions d'exercice sous-calibrées pour armes antichars et mortiers. 1, fiche 15, Français, - munition%20d%27exercice%20sous%2Dcalibr%C3%A9e

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

munition sous-calibrée

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-05-31

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Small Arms

sub-calibre gun 1, fiche 16, Anglais, sub%2Dcalibre%20gun
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Armes légères

canon de calibre réduit 1, fiche 16, Français, canon%20de%20calibre%20r%C3%A9duit
nom masculin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-30

TERMIUM Plus®

SUB-CALIBRE [16 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®