TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUMP PUMP [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sump pump
1, fiche 1, Anglais, sump%20pump
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sump pump: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - sump%20pump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pompe de puisard
1, fiche 1, Français, pompe%20de%20puisard
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pompe de puisard : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - pompe%20de%20puisard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pumps
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sump pump
1, fiche 2, Anglais, sump%20pump
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small, single-stage vertical pump used to drain shallow pits or sumps. 2, fiche 2, Anglais, - sump%20pump
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sump pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - sump%20pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe de puisard
1, fiche 2, Français, pompe%20de%20puisard
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pompe d'épuisement 2, fiche 2, Français, pompe%20d%27%C3%A9puisement
correct, nom féminin
- pompe d'assèchement 3, fiche 2, Français, pompe%20d%27ass%C3%A8chement
correct, nom féminin
- pompe de relevage 4, fiche 2, Français, pompe%20de%20relevage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pompe utilisée pour vider une fosse, un puisard. 2, fiche 2, Français, - pompe%20de%20puisard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pompe de relevage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - pompe%20de%20puisard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bombas
- Gestión de los desechos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bomba de sumidero
1, fiche 2, Espagnol, bomba%20de%20sumidero
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Centrifugal Pumps
- Water Treatment (Water Supply)
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sewage pump
1, fiche 3, Anglais, sewage%20pump
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sewage sump pump 2, fiche 3, Anglais, sewage%20sump%20pump
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Often, especially in smaller pumping stations, sewage pumps are automatically controlled so as to operate intermittently, at intervals determined by the fluctuation of sewage flow. 3, fiche 3, Anglais, - sewage%20pump
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sewage pump; sewage sump pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - sewage%20pump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes centrifuges
- Traitement des eaux
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe pour relèvement d'eaux usées
1, fiche 3, Français, pompe%20pour%20rel%C3%A8vement%20d%27eaux%20us%C3%A9es
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pompe pour relèvement d'eaux d'égout 2, fiche 3, Français, pompe%20pour%20rel%C3%A8vement%20d%27eaux%20d%27%C3%A9gout
correct, nom féminin
- pompe pour relèvement d'eaux vannes 2, fiche 3, Français, pompe%20pour%20rel%C3%A8vement%20d%27eaux%20vannes
correct, nom féminin
- pompe de puisard d'eaux usées 1, fiche 3, Français, pompe%20de%20puisard%20d%27eaux%20us%C3%A9es
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'utilisation des pompes centrifuges pour le relèvement des eaux d'égout doit tenir compte des sujétions imposées : risque d'obstruction, encrassement, usure rapide. [...] Ces pompes ainsi aménagées peuvent relever des eaux chargées de corps étrangers dont le diamètre atteint la moitié de la section d'aspiration. 2, fiche 3, Français, - pompe%20pour%20rel%C3%A8vement%20d%27eaux%20us%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pompe pour relèvement d'eaux usées; pompe de puisard d'eaux usées : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - pompe%20pour%20rel%C3%A8vement%20d%27eaux%20us%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coal-Derived Fuels
- Mining of Organic Materials
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pump sump
1, fiche 4, Anglais, pump%20sump
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tank into which the circulating water gravitates and from which it is recirculated by means of a pump. 1, fiche 4, Anglais, - pump%20sump
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Combustibles dérivés des charbons
- Exploitation de matières organiques (Mines)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bassin d'aspiration de pompe
1, fiche 4, Français, bassin%20d%27aspiration%20de%20pompe
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réservoir dans lequel l'eau de circulation redescend par gravité et est remise en circulation au moyen de la pompe. 1, fiche 4, Français, - bassin%20d%27aspiration%20de%20pompe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-05-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Sump and Sewage Pump Manufacturers Association
1, fiche 5, Anglais, Sump%20and%20Sewage%20Pump%20Manufacturers%20Association
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SSPMA 1, fiche 5, Anglais, SSPMA
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Sump Pump Manufacturers Association 1, fiche 5, Anglais, Sump%20Pump%20Manufacturers%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Sump and Sewage Pump Manufacturers Association
1, fiche 5, Français, Sump%20and%20Sewage%20Pump%20Manufacturers%20Association
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SSPMA 1, fiche 5, Français, SSPMA
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Sump Pump Manufacturers Association 1, fiche 5, Français, Sump%20Pump%20Manufacturers%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-10-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sump pump installation 1, fiche 6, Anglais, sump%20pump%20installation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- installation de pompes de puisards
1, fiche 6, Français, installation%20de%20pompes%20de%20puisards
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-10-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sump pump servicing 1, fiche 7, Anglais, sump%20pump%20servicing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- entretien et réparation de pompes de puisards
1, fiche 7, Français, entretien%20et%20r%C3%A9paration%20de%20pompes%20de%20puisards
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sump pump installation and servicing 1, fiche 8, Anglais, sump%20pump%20installation%20and%20servicing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- installation, entretien et réparation de pompes de puisards
1, fiche 8, Français, installation%2C%20entretien%20et%20r%C3%A9paration%20de%20pompes%20de%20puisards
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :