TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUNROOF [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sun roof
1, fiche 1, Anglais, sun%20roof
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sliding roof 2, fiche 1, Anglais, sliding%20roof
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sunroof
- moon roof
- open roof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toit ouvrant
1, fiche 1, Français, toit%20ouvrant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La GL ne dispose plus de l'option toit ouvrant mais s'équipe d'un essuie-glace deux vitesses [...] 2, fiche 1, Français, - toit%20ouvrant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 3, fiche 1, Français, - toit%20ouvrant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- light and rigid sunroof
1, fiche 2, Anglais, light%20and%20rigid%20sunroof
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- light and rigid sun roof 2, fiche 2, Anglais, light%20and%20rigid%20sun%20roof
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Light and rigid sunroofs ... a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides and pressed in heated moulds ... These materials are currently used in the automotive industry for covering elements, hard tops and sunroofs. 1, fiche 2, Anglais, - light%20and%20rigid%20sunroof
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toit ouvrant léger et rigide
1, fiche 2, Français, toit%20ouvrant%20l%C3%A9ger%20et%20rigide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Toits ouvrants légers et rigides. [Ces toits sont faits] de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...] Ces matériaux sont actuellement utilisés dans l'industrie automobile pour les éléments d'habillage, les hard tops et les panneaux de toits ouvrants. 1, fiche 2, Français, - toit%20ouvrant%20l%C3%A9ger%20et%20rigide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sunroof
1, fiche 3, Anglais, sunroof
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An automobile roof having a panel that can be opened. 1, fiche 3, Anglais, - sunroof
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- toit ouvrable
1, fiche 3, Français, toit%20ouvrable
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- electric sun roof 1, fiche 4, Anglais, electric%20sun%20roof
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- electrically operated sun roof 2, fiche 4, Anglais, electrically%20operated%20sun%20roof
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- electric sunroof
- electrically operated sunroof
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- toit ouvrant électrique
1, fiche 4, Français, toit%20ouvrant%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- toit ouvrant à commande électrique 2, fiche 4, Français, toit%20ouvrant%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Toit ouvrant dont le mécanisme est commandé par un moteur électrique. 3, fiche 4, Français, - toit%20ouvrant%20%C3%A9lectrique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- push-button sunroof 1, fiche 5, Anglais, push%2Dbutton%20sunroof
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) a push-button sunroof, shown on the 4-Door Hardtop with optional vinyl roof. 1, fiche 5, Anglais, - push%2Dbutton%20sunroof
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- toit ouvrant à bouton-poussoir 1, fiche 5, Français, toit%20ouvrant%20%C3%A0%20bouton%2Dpoussoir
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
le nouveau toit ouvrant à bouton-poussoir de ce hardtop 4 portes à toit vinyle 1, fiche 5, Français, - toit%20ouvrant%20%C3%A0%20bouton%2Dpoussoir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :