TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUNSCALD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sun scald
1, fiche 1, Anglais, sun%20scald
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sunscald 2, fiche 1, Anglais, sunscald
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sun scald causes grape berry surfaces to become brown and possibly shriveled. These symptoms appear on the portions of the cluster exposed to direct sunlight. 1, fiche 1, Anglais, - sun%20scald
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... sunscald damage develops on exposed grapes causing them to ripen abnormally. 2, fiche 1, Anglais, - sun%20scald
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échaudage
1, fiche 1, Français, %C3%A9chaudage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grillage 2, fiche 1, Français, grillage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Brûlure et assèchement des grappes par le soleil. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9chaudage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'échaudage de la vigne, ou «grillage», atteint parfois les grappes de raisin au cours des journées très chaudes d'été. Les bois se flétrissent et se dessèchent sous l'action de la sécheresse et de l'insolation. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9chaudage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Viticultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escaldado
1, fiche 1, Espagnol, escaldado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- escaldadura 1, fiche 1, Espagnol, escaldadura
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sunscald
1, fiche 2, Anglais, sunscald
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sun scald 2, fiche 2, Anglais, sun%20scald
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An injury of woody plants (as fruit or forest trees) characterized by localized death of the tissues and sometimes by cankers and caused when it occurs in the summer by the combined action of both the heat and light of the sun. 3, fiche 2, Anglais, - sunscald
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insolation
1, fiche 2, Français, insolation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Désordres] causés par une exposition excessive au soleil, par exemple, blessure localisée de l'écorce et du cambrien causée par un ensoleillement intensif. 2, fiche 2, Français, - insolation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- insolación
1, fiche 2, Espagnol, insolaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- socarrado 2, fiche 2, Espagnol, socarrado
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Efecto producido por el exceso de luz sobre plantas que hayan crecido antes en condiciones de mayor sombra. 1, fiche 2, Espagnol, - insolaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- winter bark-scorch
1, fiche 3, Anglais, winter%20bark%2Dscorch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- winter sunscald 2, fiche 3, Anglais, winter%20sunscald
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Localized injury to bark and cambium, often resulting in wounds or cankers, caused by freezing following the unseasonable heating of the bark by the sun in winter; hence localized on the side of the stem exposed to the mid-day and afternoon sun. 1, fiche 3, Anglais, - winter%20bark%2Dscorch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coup de soleil hivernal
1, fiche 3, Français, coup%20de%20soleil%20hivernal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Blessure localisée de l'écorce et du cambium, pouvant provoquer des chancres, causée par le gel aussitôt après un ensoleillement excessif hors saison; localisée par conséquent le plus souvent sur la partie du tronc exposée au soleil de midi ou de l'après-midi. 1, fiche 3, Français, - coup%20de%20soleil%20hivernal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- quemadura de invierno
1, fiche 3, Espagnol, quemadura%20de%20invierno
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :