TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUNSET LAW [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sunset law
1, fiche 1, Anglais, sunset%20law
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sunset Act 2, fiche 1, Anglais, sunset%20Act
correct
- sunset act 3, fiche 1, Anglais, sunset%20act
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... type of provision, which is not in general use in Canada, provides that an administrative agency ceases to exist at the end of a fixed period of time unless its mandate is renewed by the legislature. ... this will ensure that the agency's terms of reference will be updated periodically, and that agencies which have outlived their usefulness will be disbanded. 4, fiche 1, Anglais, - sunset%20law
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sunset bill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- loi de temporarisation
1, fiche 1, Français, loi%20de%20temporarisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- loi de durée d'application limitée 2, fiche 1, Français, loi%20de%20dur%C3%A9e%20d%27application%20limit%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de législation, qui n'est pas d'application générale au Canada, prévoyant qu'un organisme législatif cesse d'exister à la fin d'une période déterminée si son mandat n'a pas été reconduit par le Parlement. Ces lois ont pour but d'assurer la remise à jour périodique du mandat des organismes et elles permettent le démantèlement de ceux qui n'ont plus de raison d'être. 3, fiche 1, Français, - loi%20de%20temporarisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Temporarisation est un néologisme créé aux fins d'un avant-projet de loi du gouvernement fédéral. 4, fiche 1, Français, - loi%20de%20temporarisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canada Sunset Act
1, fiche 2, Anglais, Canada%20Sunset%20Act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act to establish a Sunset Law for Canada 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20establish%20a%20Sunset%20Law%20for%20Canada
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... The scheme, as a rule, would deem all government programs and operations to come to an end after eight years of existence ..., unless before that time, the House of Commons ... resolves in a particular case to continue the programs and operations or to modify them to make them more effective or economical. 1, fiche 2, Anglais, - Canada%20Sunset%20Act
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Bill C-214, 1978, s. 1. 1, fiche 2, Anglais, - Canada%20Sunset%20Act
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Sunset Law Canada
- Bill C-214
- Sunset Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi canadienne sur la dissolution des organismes fédéraux
1, fiche 2, Français, Loi%20canadienne%20sur%20la%20dissolution%20des%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi établissant le droit canadien régissant la dissolution des organismes fédéraux 1, fiche 2, Français, Loi%20%C3%A9tablissant%20le%20droit%20canadien%20r%C3%A9gissant%20la%20dissolution%20des%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] La règle consisterait à déclarer que tous les programmes et opérations du gouvernement prennent fin huit ans après leur début [...], à moins que la Chambre des communes [...] ne décide, avant l'expiration de ce délai, de prolonger dans certains cas particuliers les programmes et opérations ou de les modifier pour les rendre plus efficaces ou plus économiques. 1, fiche 2, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20dissolution%20des%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Projet de loi C-214, 1978, art. 1. 1, fiche 2, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20dissolution%20des%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Bill C-214
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :