TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUNSHINE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita aprica
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita aprica
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Erythrina variegata
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Indian coraltree

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Erythrina variegata
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

pignon d'Inde : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Jatropha curcas.

OBS

arbre à corail : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Jatropha podagrica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Mimosa strigillosa
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • powder-puff
  • powderpuff mimosa

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Mimosa strigillosa
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Mimosa strigillosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eriophyllum lanatum
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

woolly daisy: common name also used to refer to the species Erigeron lanatus.

Terme(s)-clé(s)
  • wooly daisy
  • wooly eriophyllum
  • common wooly sunflower
  • wooly sunflower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eriophyllum lanatum
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sunshine recorder: an item in the "Meteorological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

indicateur d'ensoleillement : objet de la classe «Outils et équipement météorologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Stephen Leacock.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Traduit du canadien-anglais par Élise de Bellefeuille et Michel St-Germain.

Terme(s)-clé(s)
  • Un Été à Mariposa
  • croquis en clin d'œil

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 62° 47' 19" N, 138° 30' 29" W (Yukon).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 62° 47' 19" N, 138° 30' 29" O (Yukon).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Human Diseases
OBS

The Sunshine Foundation of Canada makes dreams come true for children living with severe physical disabilities or life-threatening illnesses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Maladies humaines
OBS

La Fondation Rayons de soleil fournit des rêves individuels aux enfants aux prises avec de graves déficiences physiques et des maladies constituant un danger de mort.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Organization which is established in Gibsons, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Labour Council of Sunshine Coast
  • Sunshine Coast Council of Labour
  • Council of Labour of Sunshine Coast
  • Sunshine Coast Labor Council
  • Labor Council of Sunshine Coast
  • Sunshine Coast Council of Labor
  • Council of Labor of Sunshine Coast

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Organisme établi à Gibsons (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de la main-d'œuvre de Sunshine Coast
  • Conseil du travail de Sunshine Coast

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

If there are no radiation data available, but the duration of sunshine is recorded, one can estimate the daily total radiation, using the expression given by Glover and McCulloch ....

CONT

Sunshine hours. This is an important index for estimating the amount of solar radiation when the data (heating-degree-days) is not available.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

(...) la durée d'exposition d'une surface à l'action du rayonnement solaire. La durée d'ensoleillement s'exprime généralement en heure.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A regional district in the southwest part of the province of British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 0' 0" N, 123° 45' 0" W (British Columbia).

OBS

Sunshine Coast Regional District: name officially approved by the Geographical Names Board of Canada and GeoBC.

OBS

Sunshine Coast: common name of the regional district.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

District régional dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 0' 0" N, 123° 45' 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Sunshine Coast : nom usuel du district régional.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
DEF

A statute requiring a governmental department or agency to open its meetings or its records to public access.

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Loi exigeant à un ministère ou à un organisme administratif de permettre au public d'assister à ses séances ou d'avoir accès à ses dossiers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A southwestern state of U.S.A., bounded on north by Colorado, on east by Oklahoma and Texas, on south by Texas and the Mexican state of Chihuahua, on west by Arizona.

OBS

The State of New Mexico became the 47th state of the United States of America in 1912.

OBS

N.M.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

N. Mex.: Were a name has several elements, if more than one letter is kept in the abbreviation of one element, the abbreviated units are separated by a space.

OBS

Nicknames: Land of Enchantment; Sunshine State.

OBS

Sunshine State: The commonly used nickname for Florida even if also a nickname for New Mexico.

OBS

Capital: Santa Fé. Chief city: Alburquerque.

OBS

NM: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Sud-Ouest des États-Unis.

OBS

Occupée une première fois au XVIe siècle par les Espagnols, qui y fondent Santa Fé en 1610, la région est conquise une nouvelle fois à la suite de la révolte des Indiens Pueblos, qui en a chassé les premiers colons (1680). Après la guerre mexicaine (1846-1848), le traité de Guadalupe Hidalgo (2 février 1848) cède le Nouveau-Mexique (avec l'Arizona et le Colorado) aux États-Unis. Le territoire du Nouveau-Mexique, créé en 1850, se trouve amputé de l'Arizona en 1863 et devient État en 1912.

OBS

L'État du Nouveau-Mexique est devenu le 47e État des États-Unis d'Amérique en 1912.

OBS

N.-M. : En français, le trait d'union est maintenu dans l'abréviation.

OBS

Capitale : Santa Fé.

OBS

NM : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Nuevo México: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Northwestern state of U.S.A., bounded on north by North Dakota, on east by Minnesota and Iowa, on south by Nebraska, and on west by Wyoming and Montana.

OBS

The State of South Dakota became the 40th state of the United States of America in 1889.

OBS

S.D.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

S. Dak.: Where a name has several elements, if more than one letter is kept in the abbreviation of one element, the abbreviated units are separated by a space.

OBS

Nicknames: Coyote State; Sunshine State.

OBS

Sunshine State: The commonly used nickname for Florida even if also a nickname for South Dakota.

OBS

Nickname on car plates: Mount Rushmore State.

OBS

Capital: Pierre. Other city: Vermillion.

OBS

SD: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le Dakota du Nord, à l'est par le Minnesota et l'Iowa, au sud par le Nebraska et à l'ouest par le Montana et le Wyoming.

OBS

Histoire : La région fut à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle un des centres du trafic de fourrures (Pierre Chouteau, un des premiers trappeurs, donna son nom à la capitale Pierre). Les premiers établissements permanents datent de 1856-1859.

OBS

L'État du Dakota du Sud est devenu le 40e État des États-Unis d'Amérique en 1889.

OBS

D.S. : Les conjonctions et particules de liaison dans les noms français ne figurent pas dans l'abréviation de ces noms. Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par un espace.

OBS

Capitale : Pierre.

OBS

SD : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Dakota del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Vulpicida viridis
latin
Cetraria viridis
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Vulpicida viridis
latin
Cetraria viridis
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Vulpicida tilesii
latin
Cetraria tilesii
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Vulpicida tilesii
latin
Cetraria tilesii
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Vulpicida pinastri
latin
Cetraria pinastri
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Vulpicida pinastri
latin
Cetraria pinastri
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Sunshine intense enough to cast a mark on a recording card mounted in the Campbell-Stokes sunshine recorder.

CONT

The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine. ... The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881. The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl. A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States

OBS

The lower limit for bright sunshine (based on a Campbell-Stokes recorder) is between 70 W/m² (very dry air) and 280 W/m² (very humid air).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective. [...] C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument. La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique. Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d'heures possibles d'«insolation effective» est donc inférieur au nombre d'heures d'«insolation visible», l'unité d'insolation utilisé aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Amount of incoming solar radiation incident on a unit horizontal surface at a specific level.

CONT

Insolation [is] the amount of solar energy striking a surface, measured in watts per square meter.

CONT

... solar insolation [is] the amount of electromagnetic energy (solar radiation) incident on the surface of the earth. Basically that means how much sunlight is shining down on us. ... The value [is] generally expressed in kWh/m²/day. This is the amount of solar energy that strikes a square metre of the earth's surface in a single day. Of course this value is averaged to account for differences in the days' length. There are several units that are used throughout the world. The conversions based on surface area as follows: 1 kWh/m²/day = 317.1 btu/ft²/day = 3.6MJ/m²/day. The raw energy conversions are: 1kWh = 3412 Btu = 3.6MJ = 859.8kcal.

OBS

Scientists use the word "insolation" not "sunshine" to refer to the amount of incoming solar radiation that reaches the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Quantité de rayonnement solaire incident par unité de surface horizontale à un niveau donné.

CONT

Gisement solaire. Les rayons solaires sont filtrés par notre atmosphère. Ainsi, les régions plus humides sont moins ensoleillées que les régions sèches. L'ensoleillement dépend aussi des saisons, car certaines régions sont humides en été, et sèches en hiver. Pratiquement, la puissance disponible au sol dépasse rarement 1000W/m² alors que la puissance qui arrive à la limite de notre atmosphère est de l'ordre de 1400W/m². Une partie de cette énergie est diffusée et c'est ce qui fait que le temps soit clair même si des nuages cachent le soleil.

OBS

Le terme «gisement solaire» est utilisé figurativement.

OBS

Quantité [...] exprimée en watts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

Cantidad de radiación solar directa, que incide por unidad de área horizontal.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of time sunlight was detected at a given point.

CONT

Insolation duration [is the] sum of time intervals within a given time period (hour, day, month, year) during which the irradiances from direct solar radiation on a plane normal to the sun direction is equal to or greater than 120 W/m2. This limit has been set by the World Meteorological Organization in 1981, before this date, it was 200 W/m2.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Durée pendant laquelle le soleil est nettement apparent.

CONT

Ces données sont disponibles sous deux formes : - la durée d'ensoleillement, exprimée en nombre d'heures d'ensoleillement observées au cours de l'année. - la quantité d'énergie reçue au cours de l'année par un plan horizontal.

OBS

durée d'insolation : En météorologie, c'est la durée pendant laquelle le rayonnement solaire dépasse 120 W.m[exposant- 2].

OBS

Les héliographes permettent de mesurer cette durée.

OBS

On distingue a) Durée effective d'insolation : intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire direct atteint une intensité suffisante pour créer des ombres portées bien nettes. b) Durée géographique ou topographique d'insolation : intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée. c) Durée astronomique possible d'insolation : intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Southeast state of U.S.A., bounded on north by Alabama and Georgia, on east by Atlantic Ocean, on south by Straits of Florida and the Gulf of Mexico, on west by Gulf of Mexico and Alabama.

OBS

The State of Florida became the 27th state of the United States of America in 1845.

OBS

Nicknames: Sunshine State; Peninsular State.

OBS

Capital: Tallahassee. Chief city: Miami. Other city: Gainesville.

OBS

FL: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Sud-Est des États-Unis.

OBS

Histoire : L'Espagne céda la Floride à l'Angleterre (1763), la reprit vingt ans après et la vendit en 1819 aux États-Unis.

OBS

L'État de la Floride est devenu le 27e État des États-Unis d'Amérique en 1845.

OBS

Capitale : Tallahassee.

OBS

FL : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A sunshine recorder in which the time scale is supplied by the motion of the sun ...

CONT

Jordan sunshine recorder. ... it consists of two opaque metal semicylinders mounted with their curved surfaces facing each other; each of the semicylinders has a short narrow slit in its flat side; sunlight entering one of the slits falls on light-sensitive paper (blueprint paper) which lines the curved side of the semicylinder.

Terme(s)-clé(s)
  • Jordan recorder

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil utilisé pour mesurer la durée de rayonnement solaire.

CONT

Héliographe de Jordan. [...] Il se compose de deux boîtes hémicylindriques, dont la paroi plane est perçée d'une petite fente à côté de laquelle se trouve un écran. Les deux boîtes sont supportées par une monture qu'on fixe sur un trépied au moyen d'un boulon. Les parois cylindriques des deux boîtes sont garnies à l'intérieur de papier héliosensible. Lorsque le Soleil brille, les rayons entrant par l'une des fentes, forment sur le papier une petite image lumineuse de la fente. Cette image se déplace en même temps que le Soleil, à raison de quelques millimètres l'heure, et trace une bande sur le papier sensible. Les parties impressionnées, de couleur brune, correspondent aux instants où le Soleil a brillé. Les heures sont repérables par un calque de lecture que l'on applique ensuite sur les bandes. Les écrans voisins des fentes ont pour but d'abriter des rayons du Soleil, la fente occidentale avant midi et la fente orientale après midi, de sorte que les deux tracés se fassent exactement suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The notation of sunshine data.

CONT

Systematic solar radiation measurements in southern Africa commenced in the early 1950s and pioneering research on the spatial patterns of radiation, using very few data, was first published in 1957 by Drummond and Vowinckel. Schulze and McGee (1978) updated summer and winter solar radiation patterns from subsequent radiation observations using linear interpolative techniques, while Reid (1981) used sunshine duration as a surrogate to derive solar radiation for each month of the year. Reid's distribution patterns, however, remain artifacts of the point distribution of sunshine recording stations.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Opération qui consiste à recueillir les données relatives à l'insolation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument for recording the duration and intensity of sunshine.

CONT

[The] heliograph ... records the duration of sunshine and gives a quantitative measure of the amount of sunshine by the action of the sun's rays upon blueprint paper. [It is] a type of sunshine recorder.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument enregistreur de la durée d'insolation, c'est-à-dire des intervalles de temps pendant lesquels le disque solaire est visible ou pendant lesquels le rayonnement solaire atteint une intensité suffisante pour produire des ombres portées sur le sol [...]

OBS

[...] cette intensité correspond à un éclairement énergétique égal ou supérieur à 120 W.-2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que registra diariamente las horas durante las cuales ha brillado el sol.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Record made by a sunshine recorder.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Diagramme d'enregistrement d'un héliographe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Radiación electromagnética
DEF

Registro establecido por un registrador de la luz solar.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Ratio of the actual duration of bright sunshine to the astronomically possible duration of sunshine.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

[...] rapport de la durée effective à la durée maximale théorique d'insolation.

OBS

Cette grandeur est souvent utilisée car il existe des relations assez constantes entre la fraction du rayonnement solaire extra-terrestre reçue au sol et la fraction d'insolation.

OBS

La durée maximale théorique d'insolation par ciel clair est le temps compris entre le lever et le coucher du soleil; en réalité, au cours de la demi-heure qui suit le lever et celle qui précède le coucher, le rayonnement est en général trop faible [...] pour impressionner un capteur héliographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Cociente entre la duración real de la insolación brillante y la duración astronómicamente posible.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Interval of time during which the solar radiation is intense enough to cast distinct shadows.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire atteint une intensité suffisante pour créer des ombres bien nettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Intervalo de tiempo durante el cual la radiación solar alcanza intensidad suficiente para producir sombras bien diferenciadas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Interval of time between the rising and setting of the upper limb of the Sun.

CONT

Monthly maximum possible sunshine duration was calculated for each station by using the station's latitude and assuming a smooth, spherical earth where the sun's rays would not be blocked by natural or man-made obstructions.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Intervalo de tiempo entre el orto y el ocaso de la parte superior del limbo del Sol.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Ecosystems
DEF

Direct as opposed to diffuse solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Écosystèmes
DEF

Rayonnement direct du soleil, par opposition au rayonnement solaire diffus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • The Sun (Astronomy)
OBS

The program, SUNLIGHT, was designed and developed to determine the theoretical sunshine duration and related parameters needed to estimate evapotranspiration of crops by means of solar radiation equations.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum theoretical duration

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Soleil (Astronomie)
DEF

[...] par ciel clair, [...] temps compris entre le lever et le coucher du soleil [...]

CONT

La durée maximale théorique d'insolation [...] au cours de la demi-heure qui suit le lever et celle qui précède le coucher, le rayonnement est en général trop faible [...] pour impressionner un capteur héliographique. La durée maximale d'insolation mesurable est donc inférieure d'au moins une heure à la durée maximale théorique.

Terme(s)-clé(s)
  • durée maximale théorique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] temps pendant lequel un lieu est ensoleillé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État de ce qui est atteint par le rayonnement solaire direct.

CONT

L'ensoleillement modifie fortement les bilans radiatif et énergétique.

CONT

Un ensoleillement prolongé peut mûrir le raisin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Sum of the time intervals within a given time period during which the sun is above the real horizon, which may be obscured by mountains, buildings, trees, etc.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Solar Energy
DEF

Ratio of the actual duration of bright sunshine to the geographically or topographically possible duration.

CONT

Percentage of possible sunshine. The percentage of sun is the daily amount of sunshine divided by the total available at the site. So, for a winter day with 8 hours of sunshine available that had 6 hours of sunshine, the percentage would be 75%. For a summer day with 8 hours of sunshine out of 16 possible, the percentage would be 50. This number is averaged for all years available which is either none or the years 1984-1990.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Énergie solaire
DEF

[...] rapport entre la durée réelle d'ensoleillement en un lieu et la durée maximale possible d'ensoleillement au même lieu et à la même date.

OBS

À noter que certains auteurs déclarent vouloir réserver «fraction d'insolation» au vocabulaire météorologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Energía solar
DEF

Cociente entre la duración real de la insolación brillante y la duración geográfica o topográficamente posible.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Sum of the time intervals within a given time period during which the sun is above an even, unobscured horizon.

OBS

This is equivalent to the period during which the solar elevation is greater than 0. The sun is actually hidden only when the solar altitude is below about -0.84 degrees due to the apparent radius of the sun (0.27 degrees) and atmospheric refraction.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

[...] durée pendant laquelle le soleil reste au-dessus de l'horizon astronomique, c'est-à-dire la durée qui s'écoule depuis le lever jusqu'au coucher réels du centre du soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Usually, this is the ratio of the sunshine duration to the possible sunshine duration within the same period. This requires to know the local topography at the location.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Maximum interval of time during which solar radiation can reach a given surface.

Terme(s)-clé(s)
  • geographical sunshine duration
  • topographical sunshine duration

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée.

CONT

La durée géographique ou topographique d'insolation est la durée pendant laquelle le soleil peut briller pour une station déterminée, c'est-à-dire la durée pendant laquelle le soleil étant au-dessus de l'horizon astronomique n'est pas masqué par des montagnes ou autres accidents géographiques locaux permanents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Intervalo de tiempo máximo durante el cual la radiación solar puede llegar a una superficie dada.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Organization which is established in Sechelt, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Protection Project of Sunshine Coast
  • Sunshine Coast Project of Environmental Protection
  • Project of Environmental Protection of Sunshine Coast

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Organisme établi à Sechelt (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Projet pour la protection environnementale de Sunshine Coast

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mineralogy
OBS

Organization which is established in Gibsons, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Lapidary Club of Sunshine Coast

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Minéralogie
OBS

Organisme établi à Gibsons (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Natural History
OBS

Organization which is established in Sechelt, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Natural History Society of Sunshine Coast
  • Sunshine Coast Society of Natural History
  • Society of Natural History of Sunshine Coast
  • Protective Society of Sechelt Marsh

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire naturelle
OBS

Organisme établi à Sechelt (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d'histoire naturelle de Sunshine Coast

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts
  • Applied Arts
  • Plastic Arts
OBS

Organization which is established in Sechelt, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Arts Council of Sunshine Coast
  • Sunshine Coast Council of Arts
  • Council of Arts of Sunshine Coast

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle
  • Arts appliqués
  • Arts plastiques
OBS

Organisme établi à Sechelt (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil des arts de Sunshine Coast

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

Organization which is established in Powell River, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier
OBS

Organisme établi à Powell River (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Débats, 23 avril 1951.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la gestion des finances publiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Volunteers whose purpose is to fulfill the wishes of chronically or terminally ill children, most of whom suffer from kidney disease, leukemia, or cancer

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The total number of hours of sunshine during the month.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Nombre d'heures d'ensoleillement dans un mois.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

The group's deliberations were to take place "in the sunshine" (in public meetings) so all concerned would have an opportunity to react.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Soleil (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1984-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

this witches's brew of pollutants spewed primarily by automobiles interacts with sunshine [rays] to produce other noxious compounds.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

tel est le cas de la radiation solaire qui provoque des réactions photochimiques qui sont à l'origine de la production du smog oxydant de Los Angeles.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :