TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sunspot AR3027 is a reversed-polarity sunspot; its magnetic field is backward.  2, fiche 1, Anglais, - reversed%2Dpolarity%20sunspot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Une tache solaire à polarité inversée est] le signe annonciateur du début d'un nouveau cycle magnétique [du] Soleil. Tous les 11 ans, [le] Soleil boucle un cycle magnétique au terme duquel son orientation magnétique générale est inversée.  3, fiche 1, Français, - tache%20solaire%20%C3%A0%20polarit%C3%A9%20invers%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relatively dark area on the surface of the Sun, consisting of a dark central umbra surrounded by a penumbra which is intermediate in brightness between the umbra and the surrounding photosphere.  3, fiche 2, Anglais, - sunspot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] région perturbée, de température légèrement inférieure à celle de la photosphère ambiante, composée d'une partie centrale plus sombre (l'ombre), séparée du reste de la surface solaire par un anneau plus brillant (la pénombre).  1, fiche 2, Français, - tache%20solaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quasi-periodic variation of the number and dimensions of sunspots, with maxima occurring on average, at intervals of 11.1 years.  2, fiche 3, Anglais, - sunspot%20cycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation quasi périodique du nombre et des dimensions des taches solaires, les maximums se répétant, en moyenne, à 11,1 ans d'intervalle.  2, fiche 3, Français, - cycle%20des%20taches%20solaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variación casi periódica del número y las dimensiones de las manchas solares. Los máximos aparecen, en promedio, a intervalos de 11,1 años.  1, fiche 3, Espagnol, - ciclo%20de%20las%20manchas%20solares

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A scientific theory that seeks to explain ozone holes through their coincidence with solar activity maxima.  3, fiche 4, Anglais, - sunspot%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse scientifique qui explique les trous d'ozone stratosphérique par leur coïncidence avec des maximums d'activité solaire (nombre de taches solaires élevé).  2, fiche 4, Français, - explication%20par%20l%27activit%C3%A9%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon cette hypothèse, des épisodes d'activité solaire intense, produisant des rayons cosmiques énergiques, riches en protons, agissent sur les quantités d'oxydes d'azote disponibles dans la stratosphère. Le trou antarctique, en 1979, coïncidait avec un maximum solaire remarquable; cette hypothèse compte peu de défenseurs aujourd'hui.  2, fiche 4, Français, - explication%20par%20l%27activit%C3%A9%20solaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, fiche 4, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20actividad%20solar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régions de la surface solaire, situées entre 5 ° et 40 ° environ de la latitude héliographique, de part et d'autre de l'équateur, et dans lesquelles on observe les taches solaires.  1, fiche 5, Français, - zones%20royales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of sunspot activity, computed from R = k (10g+f), where R is the relative sunspot number; f, the number of individual spots; g, the number of groups of spots; and k, a factor that varies with the observation (location and instrumentation).  5, fiche 6, Anglais, - relative%20sunspot%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre défini par Wolf comme une mesure approximative de l'aire solaire recouverte par les taches.  5, fiche 6, Français, - nombre%20relatif%20de%20taches%20solaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de Wolf répond à l'équation K(10g + f), dans laquelle on tient compte du nombre de taches (f), du nombre de groupes de taches (g) et d'un facteur relatif aux conditions d'observation (k). Le nombre de Wolf est un indice de l'activité solaire.  5, fiche 6, Français, - nombre%20relatif%20de%20taches%20solaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medición de la actividad de las manchas solares, calculada con la fórmula R = k (10 g + f), en donde R es el número relativo de manchas solares, g es el número de grupos de manchas y k es un factor que varía según las condiciones de observación (lugar e instrumentos).  1, fiche 6, Espagnol, - n%C3%BAmero%20relativo%20de%20manchas%20solares

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An extrinsic or noneconomic event that can play a key role in altering market expectations even when economic fundamentals are relatively sound.  2, fiche 7, Anglais, - sunspot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : SD-81/84.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9currence%20des%20taches%20solaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie périphérique, moins sombre que l'ombre, d'une tache solaire.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9nombre%20de%20tache%20solaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel le terme penumbra devient penumbrae.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9nombre%20de%20tache%20solaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cycle solaire, découvert par Gleissberg en 1965, dont la montée vers le maximum dure environ trente ans et la descente environ cinquante ans.  1, fiche 10, Français, - cycle%20solaire%20de%20quatre%2Dvingts%20ans

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pendant les trois derniers siècles, ce cycle a connu une moyenne légèrement supérieure à quatre-vingt-dix ans.  1, fiche 10, Français, - cycle%20solaire%20de%20quatre%2Dvingts%20ans

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cycle solaire important qui comprend une montée, d'une durée de quatre ans et demi, pendant laquelle les taches solaires se font de plus en plus nombreuses, et une descente, d'une durée de six ans et demi, pendant laquelle l'activité solaire décroît.  1, fiche 11, Français, - cycle%20solaire%20de%20onze%20ans

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cycle dure en moyenne 11,1 années depuis le dernier millénaire, avec des écarts de neuf et seize ans.  1, fiche 11, Français, - cycle%20solaire%20de%20onze%20ans

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il y ait plusieurs cycles solaires : vingt-deux ans, quatre-vingts ans, deux cent cinq ans, etc., il arrive qu'on parle du cycle de onze ans comme du seul cycle solaire (solar cycle, en anglais) puisque c'est le plus connu.  1, fiche 11, Français, - cycle%20solaire%20de%20onze%20ans

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perturbations reliées à la présence de taches à la surface du Soleil, dans des régions de forts champs magnétiques, et dont l'origine se situe au niveau de la photosphère profonde.  1, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20des%20taches%20solaires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les scientifiques établissent une corrélation (indice de Wolf) entre l'activité des taches solaires et l'activité solaire; d'où parfois la synonymie entre ces deux termes.  1, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20des%20taches%20solaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui permet de mesurer la variabilité de l'activité solaire.  1, fiche 13, Français, - indice%20d%27activit%C3%A9%20solaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est le nombre de Wolf (sunspot number, en anglais), qui constitue l'indice d'activité solaire actuellement utilisé. Ce nombre s'appuie sur la quantité de taches solaires.  1, fiche 13, Français, - indice%20d%27activit%C3%A9%20solaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Période dans un cycle solaire où l'on enregistre la valeur la plus faible du nombre relatif de taches solaires, ce nombre constituant un indice d'activité solaire.  1, fiche 14, Français, - minimum%20de%20l%27activit%C3%A9%20solaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le substantif minimum devient normalement minimums au pluriel; le pluriel minima est cependant toléré. On doit éviter d'employer minimum adjectivement, l'emploi de l'adjectif minimal est alors de mise selon l'Académie des Sciences.  1, fiche 14, Français, - minimum%20de%20l%27activit%C3%A9%20solaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les minima se reproduisent à intervalle d'environ 11,1 années pour le principal cycle d'activité solaire.  1, fiche 14, Français, - minimum%20de%20l%27activit%C3%A9%20solaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Période dans un cycle solaire où l'on enregistre la valeur la plus importante du nombre relatif de taches solaires, ce nombre constituant un indice d'activité solaire.  1, fiche 15, Français, - maximum%20de%20l%27activit%C3%A9%20solaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le substantif maximum devient normalement maximums au pluriel; le pluriel maxima est cependant toléré. On doit éviter d'employer maximum adjectivement; l'emploi de l'adjectif maximal est alors de mise selon l'Académie des Sciences.  1, fiche 15, Français, - maximum%20de%20l%27activit%C3%A9%20solaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les maxima se reproduisent à intervalle d'environ 11,1 années pour le principal cycle d'activité solaire.  1, fiche 15, Français, - maximum%20de%20l%27activit%C3%A9%20solaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Internationally normalized value of all local relatives sunspots numbers that are linked to it by a normalization coefficient (k) determined by the world center.  2, fiche 16, Anglais, - sunspot%20number

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) expression numérique liée au nombre de taches solaires et groupes de taches solaires, modifiée par un facteur de normalisation (k) destiné à rattacher les observations actuelles à la série de Wolf.  1, fiche 16, Français, - nombre%20de%20Zurich

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) filament stable apparaissant au bout de trente jours entre les deux composantes d'un groupe de taches récemment formé. Sa durée de vie est de 270 jours environ.  1, fiche 17, Français, - protub%C3%A9rance%20de%20tache

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... when you come to explain how and why disturbances on the surface of the sun give rise to the business cycle, you begin to get involved in the internal nature of the economic system.  1, fiche 18, Anglais, - sunspot%20theory%20of%20the%20business%20cycle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol