TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURFACE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

long-range surface-to-air missile; LRSAM: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • long-range surface to air missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile sol-air longue portée; MSALP : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

Period during which liquid water is present on a part of a plant.

CONT

The duration of surface wetness needed for germination and host penetration for each fungus depends on temperature. Free water on the leaf surface in the form of dew droplets (usually formed during the night) is essential for the germination of the rust spores.

Terme(s)-clé(s)
  • surface wetness duration

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Période pendant laquelle de l'eau liquide est présente sur un organe végétal.

CONT

Pour les besoins agricoles, des observations [météorologiques] complémentaires peuvent être ajoutées, par exemple : - températures minimales en atmosphère libre à différents niveaux (indices actinothermiques), - températures dans le sol à diverses profondeurs, - teneur en eau du sol, - durée d'humectation des végétaux.

Terme(s)-clé(s)
  • durée d'humectation des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
CONT

El modelo se basa en la estimación de la infección producida por un patógeno, teniendo en cuenta las temperaturas cardinales de un organismo y la duración de la humedad superficial de la hoja requerida para su desarrollo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The DSM (digital surface model) is produced from the last or only laser pulse returned to the sensor, and includes heights of objects, such as vehicles, buildings and vegetation, as well as the terrain surface.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Une représentation précise du relief est indispensable pour de très nombreuses applications de gestion du territoire. Les modèles numériques de terrain (MNT) et de modèles numériques de surface (MNS) sont des représentations simplifiées de l'altimétrie du sol. Le MNT est une représentation de l'altitude du «terrain nu» sans infrastructure, alors que le MNS reproduit la forme de la surface terrestre en incluant tous les éléments permanents et visibles du paysage tels que le sol et les bâtiments.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The connection surface of the first link of the manipulator that is connected to the base.

OBS

base mounting surface: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Surface de connexion du premier maillon du manipulateur qui est connecté à la base.

OBS

surface de fixation de la base : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The fetus showed abnormal facial features with a flat nose, a persistently open mouth in a fish-mouth-like configuration with protruding tongue, bilateral flattened rudimentary external ears, and hypoechoic mass lesions in front of each globe. Three-dimensional surface rendered images of the fetal face showed cracks in the skin. The fingers and toes were seen to be persistently in flexed position. No associated visceral anomaly was seen and rest of the ultrasound examination was normal.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

En scanographie moderne (mais aussi en échographie et en IRM [imagerie par résonance magnétique]), [il est possible] de montrer la surface des structures observées en créant l'impression d'une représentation en trois dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • open pit driller

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

Exploration activities performed on the Moon by both humans and robotic spacecraft occur on a planetary surface that is comprised of unconsolidated fragmental rock material known as the lunar regolith. The lunar surface is covered by several layers of thick regolith formed by high-velocity micrometeoroid impacts, and is characterized by the steady bombardment of charged atomic particles from the sun and the stars. The lunar regolith includes rock fragments and, predominantly, much smaller particles that are generally referred to as lunar soil.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'âge relatif d'une surface planétaire est en effet déterminé grâce au comptage du nombre de cratères d'impact en fonction de leur taille (les zones les plus cratérisées étant les plus anciennes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los impactos de asteroides y núcleos de cometas sobre las superficies planetarias determinaron sus características geológicas, físicas, químicas y morfológicas.

OBS

superficie planetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
facies posterior corporis pancreatis
latin
A05.9.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The extraperitoneal posterior aspect of the gland, lying in contact with the aorta, the splenic vein, the left kidney, and the diaphragmatic crura.

OBS

posterior surface of body of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
facies posterior corporis pancreatis
latin
A05.9.01.008
code de système de classement, voir observation
OBS

face postérieure du corps du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
facies posterior corporis pancreatis
latin
A05.9.01.008
code de système de classement, voir observation
OBS

cara posterior del cuerpo del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
facies orbitalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.023
code de système de classement, voir observation
OBS

orbital surface of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.023: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
facies orbitalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.023
code de système de classement, voir observation
OBS

face orbitaire de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
facies orbitalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.023
code de système de classement, voir observation
OBS

cara orbitaria del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.023: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-launched missile for use against surface targets.

OBS

air-to-surface missile; ASM: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air to surface missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé à partir d'une plate-forme aérienne et utilisé contre des objectifs de surface.

OBS

«Missile air-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile air-sol» dans le contexte terrestre.

OBS

missile air-surface : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

missile air-surface; MAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Second, there is liquid-surface holography, in which, usually, the liquid surface, disturbed by both the scattered and the reference acoustic field, is used to reflect light which is made to produce the final image; the hologram itself is at the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid surface holography

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Partie d'une bassine d'évaporateur qui est en contact avec la flamme ou qui est éclairée par la flamme d'un brûleur au mazout.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
  • Electrostatics
CONT

The surface charge density of a membrane is the total electric charge per unit of membrane surface area.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
  • Électrostatique
CONT

Afin de décrire une plaque chargée, il est pratique de spécifier sa densité surfacique de charge (symbole : [...] la lettre grecque sigma [en minuscule]), exprimée, dans le SI [système international], en coulombs par mètre carré (C/m2). De manière générale, la valeur de [sigma en minuscule] peut varier d'un endroit à l'autre sur la plaque. Pour une place uniformément chargée, la densité surfacique de charge est la même partout. Elle est égale à la charge «q» de la plaque divisée par son aire «A» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química
  • Electrostática
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

surface combat air patrol; SUCAP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

patrouille aérienne de combat de surface : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The length of the rupture surface ... is the minimum distance from the toe of the surface of rupture to the crown.

Terme(s)-clé(s)
  • rupture surface length
  • length of the surface of rupture
  • rupture-surface length
  • surface of rupture length

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The point on the earth's surface directly above or below a nuclear detonation.

OBS

ground zero; GZ: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Point à la surface terrestre situé directement au-dessus ou en dessous d'une explosion nucléaire.

OBS

point zéro; PZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Punto sobre la superficie de la tierra, o situado verticalmente debajo o encima y que es el centro de la explosión real o prevista de un arma nuclear.

OBS

zona cero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "zona cero" [...] no necesita comillas ni mayúsculas. [...] El giro "zona cero" es la traducción usual de la expresión inglesa "ground zero", que tiene su origen en las pruebas de las bombas atómicas [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A rock slide is a type of landslide occurring when a mass of rock moves quickly downslope. ... Large rock slides rarely occur without such precursors as cracking of the ground at the crown of the slide, or bulging of the ground surface above the toe of the rupture surface.

OBS

foot: The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

Un éboulement, ou glissement rocheux, est une forme courante de glissement de terrain qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement une pente. [...] Il est rare que des éboulements d'importance se produisent sans signes avant-coureurs comme un fendillement du sol au faîte de la pente ou un renflement du sol au-dessus du pied de la surface de rupture.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies labialis dentis
latin
facies labialis dentis anterioris
latin
DEF

The vestibular surface of an incisor or canine tooth, which faces the lips.

OBS

labial surface of tooth; facies labialis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies labialis dentis
latin
facies labialis dentis anterioris
latin
OBS

face labiale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies labialis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies palatina dentis
latin
facies palatinalis dentis
latin
OBS

The palatal surface of a tooth is directed toward the palate, as opposed to buccal, labial or facial which refer to the side of a tooth adjacent to (or the direction toward) the inside of the cheek or lips, respectively. This term is strictly used in the maxilla.

OBS

palatal surface of tooth; facies palatina dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies palatina dentis
latin
facies palatinalis dentis
latin
OBS

face palatine de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies palatina dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies approximalis dentis
latin
facies contactus dentis
latin
DEF

The surface of a tooth facing an adjoining tooth in the same dental arch.

OBS

approximal surface of tooth; facies approximalis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies approximalis dentis
latin
facies contactus dentis
latin
OBS

face interproximale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies approximalis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies buccalis dentis
latin
DEF

The vestibular surface of the molars and premolars that faces the cheek.

OBS

buccal surface of tooth; facies buccalis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies buccalis dentis
latin
OBS

face buccale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies buccalis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies vestibularis dentis
latin
facies facialis dentis
latin
DEF

The surface of a tooth that is directed outward toward the vestibule of the mouth, including the buccal and labial surfaces ...

OBS

vestibular surface of tooth; facies vestibularis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies vestibularis dentis
latin
facies facialis dentis
latin
OBS

face vestibulaire de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies vestibularis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies occlusalis dentis
latin
facies masticatoria dentis
latin
CONT

The occlusal surface of the tooth is the chewing surface of posterior teeth.

OBS

occlusal surface of tooth; facies occlusalis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies occlusalis dentis
latin
facies masticatoria dentis
latin
OBS

face occlusale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies occlusalis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies mesialis dentis
latin
CONT

The mesial surface of the tooth is the surface closest to the midline.

OBS

mesial surface of tooth; facies mesialis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies mesialis dentis
latin
OBS

face mésiale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies mesialis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies lingualis dentis
latin
CONT

The lingual surface of the tooth is the surface of the tooth closest to the tongue.

OBS

lingual surface of tooth; facies lingualis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies lingualis dentis
latin
OBS

face linguale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies lingualis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies distalis dentis
latin
DEF

The proximal or contact surface of a tooth that is farthest from the midline of the dental arch.

OBS

distal surface of tooth; facies distalis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies distalis dentis
latin
OBS

face distale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies distalis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
facies anterosuperior corporis pancreatis
latin
A05.9.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

anterosuperior surface of body of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • antero-superior surface of body of pancreas

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
facies anterosuperior corporis pancreatis
latin
A05.9.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

face antéro-supérieure du corps du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • face antérosupérieure du corps du pancréas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
facies anterosuperior corporis pancreatis
latin
A05.9.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

cara anterosuperior del cuerpo del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2024-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • surface grinder set up operator
  • surface grinder setup operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de rectifieuse de surfaces planes
  • régleuse opératrice de rectifieuse de surfaces planes

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies lateralis testis
latin
A09.3.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

lateral surface of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies lateralis testis
latin
A09.3.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

[La face latérale du testicule] est en rapport avec l'épididyme en haut le long du bord supérieur du testicule. Elle est unie à la tête et à la queue de l'épididyme mais est séparée du corps de cet organe par un prolongement de la vaginale, le sinus épididymaire.

OBS

face latérale du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies lateralis testis
latin
A09.3.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

cara lateral del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

vesical surface of uterus; anterior surface of uterus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

face vésicale de l'utérus; face antérieure de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

cara vesical del útero; cara anterior del útero: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
DEF

That small part of the total atmospheric ozone which is contained in the atmospheric boundary layer.

OBS

tropospheric O3: written tropospheric O3.

OBS

ground-level O3: written ground-level O3.

OBS

ground-level ozone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Ozone, souvent d'origine anthropique, qu'on retrouve sous la tropopause et qui constitue un des principaux gaz à effet de serre en plus de contribuer activement à l'apparition des smogs photochimiques.

OBS

O3 troposphérique : s'écrit O3 troposphérique.

OBS

ozone troposphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
DEF

Pequeña parte del ozono total que se encuentra en la capa límite atmosférica.

OBS

Ozono [que cubre] la superficie de la Tierra.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
CONT

Called surface ship torpedo defence (SSTD), the system includes highly sensitive acoustic sensors, which are towed some distance behind a ship and can identify and pin-point the location of an incoming torpedo.

Terme(s)-clé(s)
  • surface ship torpedo defense

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The fuel lying on or immediately above the ground that is responsible for propagating surface fires.

OBS

Examples of surface fuel include needles, herbaceous vegetation, low and medium shrubs, tree seedlings, stumps, downed or dead roundwood.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

[Combustible] au sol, au-dessus de l'humus et en dessous des combustibles étagés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A fire that burns in the surface fuel layer, excluding the crowns of the trees ...

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

The CSC is Canada's next generation warship, which will ... replace both the recently retired Iroquois-class and today's modernized Halifax-class.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian surface combat ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
CONT

Le NCSC est le navire de guerre de prochaine génération du Canada [qui] remplacera tant les destroyers de la classe Iroquois, récemment déclassés, que la classe Halifax modernisée d'aujourd'hui.

Terme(s)-clé(s)
  • navire canadien de combat de surface

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

The CSC project will renew the Royal Canadian Navy surface combat fleet by replacing the capabilities provided by the destroyers (Iroquois-class) and the multi-role patrol frigates (Halifax-class).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

[...] le projet NCC vise à acquérir des capacités additionnelles afin d'effectuer le support requis aux opérations terrestres de façon efficace et sécuritaire, provenant du domaine du littoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas (Fuerzas armadas)
  • Fuerzas navales
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any stabilizing surface of an aircraft, including the wings, control surfaces, rotors, propellers, horizontal stabilizers, vertical stabilizers and, in the case of an aircraft that has rear-mounted engines, the upper surface of its fuselage.

OBS

critical surface: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Toute surface stabilisante de l'aéronef, ce qui comprend les ailes, les gouvernes, les rotors, les hélices, les stabilisateurs et les plans fixes verticaux, ainsi que la partie supérieure du fuselage des aéronefs avec moteur monté à l'arrière.

OBS

surface critique : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Presence of substances, including frost, ice and snow, on the critical surfaces of an aircraft that can have an adverse impact on the performance of an aircraft.

OBS

aircraft critical surface contamination; ACSC: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Présence de substances, dont le givre, la glace et la neige, sur les surfaces critiques de l'aéronef et pouvant nuire à la performance de celui-ci.

OBS

contamination des surfaces critiques d'un aéronef; CSCA : désignations et définition normalisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Obstacle limitation surfaces ... define the airspace around the runway to be maintained free of obstacles.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Par surfaces de limitation d'obstacles, on entend l'espace aérien devant être maintenu libre d'obstacles autour des pistes.

OBS

Le terme «zone de limitation d'obstacles» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An inclined plane preceding the threshold of a runway.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A surface located in a horizontal plane above an aerodrome and the surrounding area.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies medialis testis
latin
A09.3.01.005
code de système de classement, voir observation
OBS

medial surface of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies medialis testis
latin
A09.3.01.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Face convexe recouverte dans la plus grande partie de son étendue par la [tunique] vaginale, sauf en arrière près du bord supérieur du testicule.

OBS

face médiale du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies medialis testis
latin
A09.3.01.005
code de système de classement, voir observation
OBS

cara medial del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A complex surface extending lengthwise on the runway strip that extends upwards and outwards to the outer obstacle identification surface.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

La surface intérieure de transition est la surface de limitation d'obstacles établissant les limites applicables aux aides à la navigation et aux objets mobiles, tels que les aéronefs et d'autres véhicules qui doivent se trouver près de la piste.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The side of the ovary in contact with the fimbriated end of the uterine tube and the intestine.

OBS

medial surface of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Face en rapport avec la cavité péritonéale.

OBS

Elle est recouverte par l'infundibulum de la trompe utérine et par le mésosalpinx rabattus sur l'ovaire.

OBS

face médiale de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
OBS

cara medial del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

An obstacle protection surface shall be established when it is intended to provide a visual approach slope indicator system.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

A self-propelled vehicle that operates on the surface of water without on-board human intervention.

OBS

An uncrewed surface vehicle can be autonomous or remotely piloted.

OBS

uncrewed surface vehicle; USV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Véhicule autopropulsé qui fonctionne à la surface de l'eau sans l'intervention d'un être humain à son bord.

OBS

Un véhicule de surface sans équipage peut être autonome ou télépiloté.

OBS

véhicule de surface sans équipage; VSSE; USV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Air Defence
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A restricted area established for the purpose of preventing friendly surface vessels and aircraft from being fired upon by friendly forces and for permitting antisubmarine operations, unrestricted by the operation of friendly submarines.

OBS

air surface zone: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air-surface zone

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Défense aérienne
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Zone réservée ou réglementée établie afin d'éviter que les forces amies ne tirent sur des bâtiments de surface ou des aéronefs amis et pour permettre des opérations anti-sous-marines qui ne soient pas gênées par la présence de sous-marins amis.

OBS

zone air-surface : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • zone air surface

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Defensa aérea
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Zona restringida establecida con la finalidad de impedir que barcos y aviones propios reciban el fuego de fuerzas propias y para permitir operaciones antisubmarinas sin verse impedidos por la operación de submarinos propios.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Veterinary Hygiene
  • Medical and Hospital Organization
  • Occupational Health and Safety
CONT

High-touch surfaces[,] often in patient care areas, ... are frequently touched by healthcare workers and patients (e.g., bedrails, [overbed tables, [intravenous poles], door knobs, medication carts).

OBS

high-touch surface; high touch surface; high-contact surface; high contact surface: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • high-touch surfaces
  • high touch surfaces
  • high-contact surfaces
  • high contact surfaces

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Hygiène vétérinaire
  • Organisation médico-hospitalière
  • Santé et sécurité au travail
OBS

surface fréquemment touchée; surface à contact fréquent : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • surfaces fréquemment touchées
  • surfaces à contact fréquent

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear burst that occurs within the atmosphere at a height such that the fireball is in contact with the earth's surface and consequently produces fallout.

OBS

surface nuclear burst; surface burst: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion nucléaire qui se produit dans l'atmosphère à une hauteur telle que la boule de feu entre en contact avec la surface terrestre et, par conséquent, entraîne des retombées radioactives.

OBS

explosion nucléaire de surface : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies lateralis ovarii
latin
A09.1.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The surface of the ovary in contact with the lateral pelvic wall.

OBS

lateral surface of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies lateralis ovarii
latin
A09.1.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

[La face latérale de l'ovaire] est appliquée sur le péritoine de la paroi latérale de la cavité pelvienne dans la fossette ovarienne chez la nullipare.

OBS

face latérale de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies lateralis ovarii
latin
A09.1.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

cara lateral del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies intestinalis uteri
latin
facies posterior uteri
latin
A09.1.03.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The convex posterior surface of the uterus, adjacent to the intestine.

OBS

intestinal surface of uterus; posterior surface of uterus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies intestinalis uteri
latin
facies posterior uteri
latin
A09.1.03.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Face postéro-supérieure de l'utérus entièrement recouverte par le péritoine.

OBS

face intestinale de l'utérus; face postérieure de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies intestinalis uteri
latin
facies posterior uteri
latin
A09.1.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

cara intestinal del útero; cara posterior del útero: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Planning
CONT

... the economics of parking lot construction means that surface parking lots, where the whole lot is on ground level, occupy a large footprint because they are relatively cheap to build — four times less expensive than parking garages and six to eight times less expensive than underground parking lots.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A standardized raised tactile and visual pattern on [a] walking surface to provide information for persons with vision impairments.

CONT

Tactile walking surface indicators are intended to be detectable underfoot when walking or by a long white cane. They are used to alert people with low or no vision of potential hazards, such as moving vehicular traffic. The indicators must also provide a high tonal contrast with the surround surface.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Motif tactile et visuel normalisé, réalisé en relief sur [une] surface de marche pour donner une indication aux personnes souffrant d'une déficience visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Spacecraft
OBS

The Sea and Land Surface Temperature Radiometer is a dual view radiometer on board a satellite. It accurately measures sea surface temperature, land surface temperature, sea ice and land ice temperature, atmospheric aerosols, cloud properties and fire radiative power.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Engins spatiaux
OBS

Le Sea and Land Surface Temperature Radiometer est un radiomètre à deux angles de vue embarqué sur un satellite. Il permet de mesurer précisément la température de surface de la mer, la température de la surface terrestre, la température de la glace marine et de la glace terrestre, les aérosols atmosphériques, les propriétés des nuages ainsi que la puissance radiative du feu.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies vertebralis pulmonis
latin
pars vertebralis faciei medialis pulmonis
latin
OBS

vertebral surface of lung; facies vertebralis pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies vertebralis pulmonis
latin
pars vertebralis faciei medialis pulmonis
latin
OBS

face vertébrale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies vertebralis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
Universal entry(ies)
facies inferior cordis
latin
facies diaphragmatica cordis
latin
CONT

The inferior surface of the heart is formed by both ventricles, primarily the left. This surface of the heart lies along the diaphragm ...

OBS

inferior surface of heart; facies inferior cordis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
facies inferior cordis
latin
facies diaphragmatica cordis
latin
OBS

face inférieure du cœur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies inferior cordis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies diaphragmatica pulmonis
latin
CONT

The diaphragmatic surface of the lung, which is also concave, forms the base of the lung, which rests on the dome of the diaphragm.

OBS

diaphragmatic surface of lung; facies diaphragmatica pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies diaphragmatica pulmonis
latin
OBS

face diaphragmatique du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies diaphragmatica pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electrochemistry
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • surface-conduction electron emitter display
  • surface conduction electron-emitter display
  • surface conduction electron emitter display

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Électrochimie
  • Infographie
DEF

Dispositif d'affichage constitué d'émetteurs d'électrons à deux électrodes qui, placés chacun devant un pixel luminescent, projettent sous l'action d'un champ électrique les électrons depuis la surface formée par les deux électrodes jusqu'à la couche luminescente.

OBS

affichage à émission d'électrons par conduction de surface; AEC : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide foreur au diamant - exploitation de mines à ciel ouvert
  • aide foreuse au diamant - exploitation de mines à ciel ouvert

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Acoustics (Physics)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
CONT

Traditional acoustic surveys to assess fish abundance can be limited by the surface blind zone and the seabed dead zone. The blind zone is the unobservable layer above the transducer and in its nearfield, and the dead zone is the layer closest to the seabed, where only a fraction of the backscatter from fish can be separated from that of the seabed … fish in the blind zone often react to an approaching vessel ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Acoustique (Physique)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide foreur - exploitation de mines à ciel ouvert
  • aide foreuse - exploitation de mines à ciel ouvert

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A diving operation where a diver is supplied with breathing mixtures by a life support umbilical from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Activité de plongée dans le cadre de laquelle le plongeur est alimenté en mélange respiratoire depuis la surface par un ombilical.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Surface positioning was established by means of a differential global positioning system (DGPS).

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • light weight surface supply diving

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The systematic gathering of exposed artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Ramassage systématique d'artefacts exposés.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies interlobaris pulmonis
latin
DEF

The surface of each lung lying within the oblique and horizontal fissures.

OBS

interlobar surface of lung; facies interlobaris pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies interlobaris pulmonis
latin
OBS

face interlobaire du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies interlobaris pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • production surface grinder operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Land surface temperature (LST) is the radiative skin temperature of the land derived from solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A surface analysis chart [of the current surface weather] shows the areas of high and low pressure, fronts, temperatures, dew points, wind directions and speeds, local weather, and visual obstructions.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
PHR

raised-surface pattern

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The elongated area whose pressure values, reduced to sea-level, are relatively low.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région allongée où les valeurs de la pression réduites au niveau de la mer sont relativement basses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona alargada en la que los valores de la presión, reducidos al nivel del mar, son relativamente bajos.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Land surface temperature (LST) is the radiative skin temperature of the land derived from solar radiation. LST measures the emission of thermal radiance from the land surface where the incoming solar energy interacts with and heats the ground, or the surface of the canopy in vegetated areas. LST is a mixture of vegetation and bare soil temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The cyber threat surface refers to all information systems and services a cyber threat actor may exploit in trying to compromise an individual, organization, or network.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberthreat surface
  • cyber-threat surface

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'exposition aux cybermenaces fait référence à tous les services et systèmes d'information qu'un auteur de cybermenace peut exploiter en tentant de compromettre une personne, une organisation ou un réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Moyenne mondiale de la température de l'air près de la surface des terres émergées et des océans.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Naval Forces)
OBS

naval surface-to-surface missile; SS-N: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • naval surface to surface missile
  • SS N

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
OBS

missile surface-surface à lanceur naval : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • missile surface surface à lanceur naval
  • SS N

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • General Conduct of Military Operations
OBS

surface-to-air missile operations centre; SAMOC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • surface-to-air missile operations center
  • surface to air missile operations center
  • surface to air missile operations centre

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

centre d'opérations de missiles surface-air : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • centre d'opérations de missiles surface air

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
OBS

surface/subsurface raid reporting control ship; S/SSRRCS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • surface subsurface raid reporting control ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

bâtiment contrôleur des comptes rendus d'attaque de surface ou sous la surface : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Highway Administration
OBS

[The Planning Board for Inland Surface Transport] was merged with the Civil Aviation Planning Committee (CAPC) and the Planning Board for Ocean Shipping (PBOS) into the Transport Group (Inland Surface Transport).

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Administration des routes
OBS

[Le Bureau d'étude des transports intérieurs de surface a été] fusionné avec le Comité d'étude de l'aviation civile (CAPC) et le Bureau d'étude des transports océaniques (PBOS) pour former le Groupe Transports (Transports intérieurs de surface).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Military Transportation
OBS

The Planning Board for Inland Surface Transport (PBIST) [was merged] into the Transport Group (Inland Surface Transport).

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Transport militaire
OBS

[Le Bureau d'étude des transports océaniques a été] fusionné avec le Comité d'étude de l'aviation civile (CAPC) et le Bureau d'étude des transports intérieurs de surface (PBIST) pour former le Groupe Transports (Transports intérieurs de surface).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

L'objectif recherché, en remplaçant les mailles de l'entêture du chalut par des cordes, est d'accroître la surface pêchante sans augmenter la traînée.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Oceanography
DEF

... an entity composed of one or more adjoining bodies of water, named and delineated as a single entity.

OBS

Bathymetric features, as well as rocks or islets which break the surface in low water conditions, are not surface maritime features.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Océanographie
DEF

[...] entité composée d'un plan d'eau ou de plusieurs plans d'eau contigus qui sont définis et délimités comme une seule entité.

OBS

Les caractéristiques bathymétriques, ainsi que les roches ou les îlots qui percent la surface en période de basses eaux ne sont pas des entités maritimes de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2022-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Oceanography
CONT

As with ocean temperatures in the North Pacific, ... sea surface salinity is strongly influenced by natural variability associated with the seasons, freshwater runoff from land, and longer-term processes such as ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and the Pacific Decadal Oscillation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Océanographie
CONT

Tout comme pour les températures dans le Pacifique Nord, [...] la salinité de la surface de la mer subit une forte influence de la variabilité naturelle associée aux saisons, à l’apport terrestre d'eau douce et aux processus à plus long terme comme l'ENSO [El Niño-oscillation australe] et l'oscillation décennale du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2022-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

... the boundary between the ocean and atmosphere.

CONT

Changes near the sea surface affect the ocean interior (intermediate and deep layers) through processes such as vertical mixing and deep convection ...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

Les changements à proximité de la surface de la mer ont une incidence sur les profondeurs de l'océan (couches intermédiaires et profondes) par des processus tels que le mélange vertical et la convection profonde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A line aligned to the runway centerline (RCL) that lies in a plane parallel to a tangent to the WGS [World Geodetic System]-Ellipsoid at the landing threshold point.

OBS

It is used as a baseline reference for vertical measurement of the height of glidepath and OCS [obstacle clearance surface].

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La ROC [marge de franchissement d'obstacles requise] diminue à mesure que la distance du repère d'approche finale (FAF) augmente puisque l'OCS [surface de franchissement d'obstacles] et la trajectoire de descente convergent vers la hauteur de la base de surface d’approche (ASBL).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
CONT

It was established by Lord Kelvin that the vapour pressure over the surface of a water drop in equilibrium with its surroundings is greater that over a plane water surface. This vapour pressure difference is inversely proportional to the radius of the drop. The vapour pressure over a drop is then greater than the saturation vapour pressure for the liquid concerned, since the saturation vapour pressure is defined as that over a plane surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies mediastinalis pulmonis
latin
pars mediastinalis faciei medialis pulmonis
latin
DEF

The surface of each lung lying medially to the vertebral column and mediastinum ...

OBS

... it contains the cardiac impression.

OBS

mediastinal surface of lung; facies mediastinalis pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies mediastinalis pulmonis
latin
pars mediastinalis faciei medialis pulmonis
latin
OBS

face médiastinale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies mediastinalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :