TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURPLUS FUNDS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unexpended funds
1, fiche 1, Anglais, unexpended%20funds
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- residual funds 2, fiche 1, Anglais, residual%20funds
correct, pluriel
- unspent funds 3, fiche 1, Anglais, unspent%20funds
correct, pluriel
- surplus funds 4, fiche 1, Anglais, surplus%20funds
correct, pluriel
- excess funds 5, fiche 1, Anglais, excess%20funds
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonds excédentaires
1, fiche 1, Français, fonds%20exc%C3%A9dentaires
correct, nom masculin pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fonds non dépensés 2, fiche 1, Français, fonds%20non%20d%C3%A9pens%C3%A9s
correct, nom masculin pluriel
- fonds non utilisés 3, fiche 1, Français, fonds%20non%20utilis%C3%A9s
correct, nom masculin pluriel
- excédent 4, fiche 1, Français, exc%C3%A9dent
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une coopérative est une organisation à vocation particulière qui appartient aux membres faisant appel à ses services. […] Quant aux fonds excédentaires […], ils sont généralement distribués aux membres ou peuvent être donnés à la collectivité ou encore servir à l'amélioration des services. 5, fiche 1, Français, - fonds%20exc%C3%A9dentaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Presupuestación del sector público
- Contabilidad pública
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- exceso de fondos
1, fiche 1, Espagnol, exceso%20de%20fondos
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diferencia positiva entre la caja generada operativa y el uso de fondos. Caja disponible para reducir la deuda a corto plazo o incrementar la caja. 1, fiche 1, Espagnol, - exceso%20de%20fondos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surplus funds
1, fiche 2, Anglais, surplus%20funds
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Annually the District Finance Committee shall review its policies regarding surplus funds, balancing the need of the district for protection against unforeseen expenditures with the charitable purposes of Rotary International and the District. 1, fiche 2, Anglais, - surplus%20funds
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used in the plural in his context. 2, fiche 2, Anglais, - surplus%20funds
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fonds excédentaires
1, fiche 2, Français, fonds%20exc%C3%A9dentaires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- excédents 1, fiche 2, Français, exc%C3%A9dents
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La sous-commission fera des recommandations à la Commission des finances du district sur la façon d'investir les fonds excédentaires. 1, fiche 2, Français, - fonds%20exc%C3%A9dentaires
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes au pluriel dans ce contexte. 2, fiche 2, Français, - fonds%20exc%C3%A9dentaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Life Insurance
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surplus funds derived from operations
1, fiche 3, Anglais, surplus%20funds%20derived%20from%20operations
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 138(12)(o). 2, fiche 3, Anglais, - surplus%20funds%20derived%20from%20operations
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fonds excédentaire résultant de l'activité
1, fiche 3, Français, fonds%20exc%C3%A9dentaire%20r%C3%A9sultant%20de%20l%27activit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(assurance-vie) 1, fiche 3, Français, - fonds%20exc%C3%A9dentaire%20r%C3%A9sultant%20de%20l%27activit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 138(12)(o). 2, fiche 3, Français, - fonds%20exc%C3%A9dentaire%20r%C3%A9sultant%20de%20l%27activit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :