TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURPRISE STRIKE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- You could have knocked me down with a feather
1, fiche 1, Anglais, You%20could%20have%20knocked%20me%20down%20with%20a%20feather
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- I was struck dumb with surprise 2, fiche 1, Anglais, I%20was%20struck%20dumb%20with%20surprise
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
You could have knocked me down with a feather: [literal French translation:] Vous auriez pu m'assommer avec une plume. 1, fiche 1, Anglais, - You%20could%20have%20knocked%20me%20down%20with%20a%20feather
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- be struck dumb with surprise
- knock someone down with a feather
- knock somebody down with a feather
- strike someone dumb with surprise
- strike somebody dumb with surprise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Les bras m'en tombent
1, fiche 1, Français, Les%20bras%20m%27en%20tombent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Les bras m'en sont tombés 1, fiche 1, Français, Les%20bras%20m%27en%20sont%20tomb%C3%A9s
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Être stupéfait par quelque chose. 1, fiche 1, Français, - Les%20bras%20m%27en%20tombent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surprise strike
1, fiche 2, Anglais, surprise%20strike
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term in use at the Canadian Forces College in Toronto. 2, fiche 2, Anglais, - surprise%20strike
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assaut par surprise
1, fiche 2, Français, assaut%20par%20surprise
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frappe par surprise 1, fiche 2, Français, frappe%20par%20surprise
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto. 2, fiche 2, Français, - assaut%20par%20surprise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :