TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURPRISED [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- be unpleasantly surprised
1, fiche 1, Anglais, be%20unpleasantly%20surprised
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- feel blindsided 2, fiche 1, Anglais, feel%20blindsided
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
You can get ready for change, but if you don't prepare for transition, you can be unpleasantly surprised by the turmoil it creates internally. Even a positive change, like a desired move to another country, or home again, can profoundly disorient people because they have not prepared for the inner re-orientation they encounter. 1, fiche 1, Anglais, - be%20unpleasantly%20surprised
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Workers feel blindsided by [the company]. Employees at the company's ... plant say they knew something bad was coming because of rumors, the closed front gate and unfilled positions. 2, fiche 1, Anglais, - be%20unpleasantly%20surprised
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- être désagréablement surpris
1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9sagr%C3%A9ablement%20surpris
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour ne pas être désagréablement surpris, il est possible d'écouter les radios qui en toute légalité relaient les lieux de positionnement des radars signalés par leurs auditeurs. 2, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9sagr%C3%A9ablement%20surpris
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Vous pouvez être prêt au changement, mais si vous ne l'êtes pas en ce qui concerne la transition, vous pourriez être désagréablement surpris de la crise personnelle qui vous attend. Même un changement positif, comme le désir de partir dans un autre pays ou de retourner dans son pays, peut profondément désorienter une personne si elle n'y est pas prête. 3, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9sagr%C3%A9ablement%20surpris
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be very surprised
1, fiche 2, Anglais, be%20very%20surprised
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tomber des nues 1, fiche 2, Français, tomber%20des%20nues
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surprised 1, fiche 3, Anglais, surprised
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
to be very surprised 1, fiche 3, Anglais, - surprised
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tombé des nues 1, fiche 3, Français, tomb%C3%A9%20des%20nues
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Pt Larousse) (Bruno Couture in translation) 1, fiche 3, Français, - tomb%C3%A9%20des%20nues
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :