TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURREPTITIOUS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Protection of Property
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surreptitious attack
1, fiche 1, Anglais, surreptitious%20attack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A secret unauthorized attack to breach or circumvent a defensive system or some of its components in such a manner that the custodians and/or security force cannot readily detect the attack. 1, fiche 1, Anglais, - surreptitious%20attack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Sécurité des biens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attaque subreptice
1, fiche 1, Français, attaque%20subreptice
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Attaque secrète et non autorisée visant à percer ou contourner un système de protection ou certaines de ses composantes de manière à ce que les gardiens ou la force d'intervention ne puissent la détecter facilement. 1, fiche 1, Français, - attaque%20subreptice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surreptitious
1, fiche 2, Anglais, surreptitious
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Done, got, made, etc. in a secret, stealthy way; clandestine. 2, fiche 2, Anglais, - surreptitious
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- subreptice
1, fiche 2, Français, subreptice
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui est obtenu, qui se fait par surprise, à l'insu de quelqu'un et contre sa volonté (caché, clandestin). 2, fiche 2, Français, - subreptice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad general de la empresa
- Seguridad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- surrepticio
1, fiche 2, Espagnol, surrepticio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- clandestino 1, fiche 2, Espagnol, clandestino
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Police
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Penal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surreptitious surveillance 1, fiche 3, Anglais, surreptitious%20surveillance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Police
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Droit pénal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surveillance clandestine
1, fiche 3, Français, surveillance%20clandestine
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surveillance subreptice 2, fiche 3, Français, surveillance%20subreptice
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
surveillance subreptice : Source(s) : Lexique Justice. 2, fiche 3, Français, - surveillance%20clandestine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surreptitious means 1, fiche 4, Anglais, surreptitious%20means
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moyens clandestins
1, fiche 4, Français, moyens%20clandestins
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- moyens subreptices 1, fiche 4, Français, moyens%20subreptices
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Manuel des instructions de sécurité. 1, fiche 4, Français, - moyens%20clandestins
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-06-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surreptitious entry 1, fiche 5, Anglais, surreptitious%20entry
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intrusion clandestine
1, fiche 5, Français, intrusion%20clandestine
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- entrée clandestine 2, fiche 5, Français, entr%C3%A9e%20clandestine
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Manuel des instructions de sécurité. 1, fiche 5, Français, - intrusion%20clandestine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-11-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Corporate Security
- Protection of Property
- Protection of Life
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- surreptitious access
1, fiche 6, Anglais, surreptitious%20access
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
They would probably attempt to defeat the alarm transmission system and other physical protective measures to gain surreptitious access to the protected facility. 1, fiche 6, Anglais, - surreptitious%20access
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- accès clandestin
1, fiche 6, Français, acc%C3%A8s%20clandestin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-01-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Corporate Security
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- surreptitious interception
1, fiche 7, Anglais, surreptitious%20interception
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- interception clandestine
1, fiche 7, Français, interception%20clandestine
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Police
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- surreptitious attack 1, fiche 8, Anglais, surreptitious%20attack
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a secret, clandestine or stealthy unauthorized attack to breach or circumvent the defensive systems or components thereof, in such a manner that the custodian or security force cannot readily detect the attack. 1, fiche 8, Anglais, - surreptitious%20attack
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Police
Fiche 8, La vedette principale, Français
- agression indétectable
1, fiche 8, Français, agression%20ind%C3%A9tectable
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Police
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- surreptitious attack tool 1, fiche 9, Anglais, surreptitious%20attack%20tool
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Police
Fiche 9, La vedette principale, Français
- instrument d'agression indétectable
1, fiche 9, Français, instrument%20d%27agression%20ind%C3%A9tectable
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :