TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.  3, fiche 1, Anglais, - surrogate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d'une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A8re%20porteuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.  5, fiche 1, Espagnol, - madre%20sustituta

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock (Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.  6, fiche 1, Espagnol, - madre%20sustituta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because traditional surrogates are the biological mothers, this type of surrogacy is less common and is legally and emotionally riskier than its preferred counterpart, gestational surrogacy. In gestational surrogacy, the gestational surrogate is not biologically related to the baby she carries.  3, fiche 2, Anglais, - traditional%20surrogate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe un lien génétique entre la mère porteuse traditionnelle et l'enfant, car c'est elle qui fournit l'ovule.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A8re%20porteuse%20traditionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mujer que ha sido inseminada artificialmente con el semen del futuro padre, el cual no es su esposo o compañero.  2, fiche 2, Espagnol, - madre%20portadora%20tradicional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La madre subrogada tradicional lleva a término el embarazo y después del parto entrega el niño al padre genético para su crianza y custodia.  2, fiche 2, Espagnol, - madre%20portadora%20tradicional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.  4, fiche 3, Anglais, - surrogacy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).  5, fiche 3, Anglais, - surrogacy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.  5, fiche 3, Français, - grossesse%20pour%20autrui

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique (la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l'enfant) et gestationnelle (la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n'a pas de lien de parenté génétique avec l'enfant).  6, fiche 3, Français, - grossesse%20pour%20autrui

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.  5, fiche 3, Espagnol, - maternidad%20de%20alquiler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]  4, fiche 3, Espagnol, - maternidad%20de%20alquiler

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"surrogate judge" means a surrogate judge in Admiralty of the Exchequer Court ...  1, fiche 4, Anglais, - surrogate%20judge%20in%20admiralty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "The Court of King's Bench Surrogate Practice Act" or "The Court of Queen's Bench Surrogate Practice Act."  2, fiche 7, Anglais, - The%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20Surrogate%20Practice%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The name "Court of Queen's Bench of Manitoba" was replaced by "Court of King's Bench of Manitoba" in September 2022.  2, fiche 7, Anglais, - The%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20Surrogate%20Practice%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Loi sur la pratique relative aux successions devant la Cour du Banc du Roi» ou «Loi sur la pratique relative aux successions devant la Cour du Banc de la Reine».  3, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20la%20pratique%20relative%20aux%20successions%20devant%20la%20Cour%20du%20Banc%20du%20Roi

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La «Cour du Banc de la Reine du Manitoba» a changé de nom pour devenir la «Cour du Banc du Roi du Manitoba» en septembre 2022.  3, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20la%20pratique%20relative%20aux%20successions%20devant%20la%20Cour%20du%20Banc%20du%20Roi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The embryo is then transferred to a surrogate dam where it then develops until birth.  2, fiche 9, Anglais, - surrogate%20dam

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Information should also be provided on how the initial recombinant-DNA animal leads to the production of the animal ultimately used as food. This information should, if applicable, include information on the breeding partners, or surrogate dams including genotype and phenotype, husbandry, and conditions under which they are raised or harvested.  3, fiche 9, Anglais, - surrogate%20dam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Dans les techniques de transplantation d'embryon,] la même vache pourra produire 120 embryons de veaux qui pourront être menés à terme par des mères suppléantes.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il faudrait aussi fournir des renseignements sur la manière dont l'animal à ADN recombinant initial conduit à la production de l'animal qui sera finalement utilisé comme aliment. Ce renseignement devrait, si possible, comprendre des informations sur les couples reproducteurs, ou les mères suppléantes notamment le génotype et le phénotype, les méthodes d'élevage et les conditions dans lesquelles ceux-ci sont élevés.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most speciation profiles contain a fraction for elemental carbon; these fractions are commonly used as a surrogate to quantify black carbon emissions.  3, fiche 10, Anglais, - surrogate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surrogate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 10, Anglais, - surrogate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La plupart des profils de spéciation contiennent une fraction de carbone élémentaire; cette fraction est habituellement utilisée comme valeur de substitution permettant de quantifier les émissions de carbone noir.  1, fiche 10, Français, - substitut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

valeur de substitution : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, fiche 10, Français, - substitut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If a patient has not legally appointed a health care proxy, family members ... may still be able to serve as the patients' surrogate decision maker and make health care decisions for patients.  2, fiche 11, Anglais, - surrogate%20decision%20maker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la personne n'est pas apte à donner un consentement ou qu'on ne reconnaît pas à une personne mineure la pleine capacité d'exercice sur les soins à lui prodiguer, son représentant (le parent ou le tuteur, par exemple) peut la remplacer.  3, fiche 11, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When you determine that a table does not contain a candidate key, you can create and use an artificial (or surrogate) candidate key.  2, fiche 12, Anglais, - artificial%20candidate%20key

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CD4 cell counts and viral load are examples of surrogate markers in HIV infection.  6, fiche 16, Anglais, - surrogate%20endpoint

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"Intermediate outcome" is not a synonym for "surrogate endpoint." However, an intermediate outcome can become a surrogate endpoint if it is easier to measure than a clinical criterion or if there is a statistical relationship between the occurrence of the clinical outcome indicator and the occurrence of the surrogate endpoint, or if there is a relationship allowing for prediction of the effect of the factor studied on the clinical indicator, on the basis of the observed effect on the surrogate endpoint.  1, fiche 16, Anglais, - surrogate%20endpoint

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

surrogate endpoint: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 16, Anglais, - surrogate%20endpoint

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Indicateur intermédiaire» n’est pas synonyme d’«indicateur de substitution» (surrogate endpoint). Cependant, il peut le devenir s’il est plus facile à mesurer qu’un critère clinique ou s’il existe une relation statistique entre la survenue de l’indicateur de résultat clinique et celle de l’indicateur de substitution, ou encore, s’il existe une relation permettant de prédire l’effet du facteur étudié sur l’indicateur clinique à partir de l’effet observé sur l’indicateur de substitution.  1, fiche 16, Français, - indicateur%20de%20substitution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

indicateur de substitution : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 16, Français, - indicateur%20de%20substitution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The testing used a phased approach consisting of first screening the compatibility of surrogate wastes with the immobilization media and then performing detailed physical and chemical tests on laboratory-prepared surrogate waste forms.  1, fiche 17, Anglais, - surrogate%20waste

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  2, fiche 17, Anglais, - surrogate%20waste

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déchet» est habituellement utilisé au pluriel dans le sens de résidus industriels ou de matières dangereuses.  1, fiche 17, Français, - substitut%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The appointment of judges of probate is a matter of provincial jurisdiction. In most provinces the practice is to appoint the federally appointed County (or District) Court judge or judges to be judges of the Surrogate Court for the County (or other territorial jurisdiction). (Feendy, 2nd, v. 1, p.135)  1, fiche 18, Anglais, - judge%20of%20probate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

juge successoral; juge successorale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - juge%20successoral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In England, the name of a court established in 1857, under the probate act of that year... to which court was transferred the testamentary jurisdiction of the ecclesiastical courts... In American law, a court existing in many states having jurisdiction over the probate of wills, the grant of administration, and the supervision of the management and settlement of the estates of decedents, including the collection of assets, the allowance of claims, and the distribution of the estate. In some states the probate courts also have jurisdiction of the estates of minors, including the appointment of guardians and the settlement of their accounts, and of the estates of lunatics, habitual drunkards, and spendthrifts. (Blacks's, 5th ed., 1979, p. 324)  1, fiche 19, Anglais, - court%20of%20probate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes sont considérés ici comme nom commun générique désignant une notion (une catégorie de tribunaux) et non en tant qu'appellation officielle.  1, fiche 19, Français, - tribunal%20successoral

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

tribunal successoral; tribunal des successions : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - tribunal%20successoral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Instead of relying on results from experiments at all points of interest, we can fill in the gaps between a set of observed data by fitting a surrogate model, that is a model which can be used in lieu of directly simulating or observing the system.  1, fiche 20, Anglais, - surrogate%20model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A variable that can be measured (or is easy to measure) that is used in place of one that cannot be measured (or is difficult to measure).  2, fiche 21, Anglais, - surrogate%20variable

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Variable mesurée à la place d'une autre, soit parce que la première ne peut pas être relevée (par exemple à cause de réticences probables des sujets), soit parce que le relevé de la première serait trop peu fidèle ou trop difficile à réaliser.  1, fiche 21, Français, - variable%20substitutive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A woman who carries a pregnancy created by the egg and sperm of two other individuals.  5, fiche 23, Anglais, - gestational%20carrier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The gestational carrier is not genetically related to the child.  5, fiche 23, Anglais, - gestational%20carrier

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Femme qui porte et met au monde un enfant issu de la fécondation des gamètes du couple demandeur.  3, fiche 23, Français, - m%C3%A8re%20gestatrice

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe aucun lien génétique entre la mère porteuse gestationnelle et l'enfant.  3, fiche 23, Français, - m%C3%A8re%20gestatrice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mujer que gesta el embrión de una pareja.  3, fiche 23, Espagnol, - madre%20gestacional

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El embarazo podrá ser llevado por la donante de óvulos (madre surrogada) o por otra mujer (madre gestacional) [...]. La madre surrogada estará relacionada biológicamente con el niño. Si el embrión es llevado por una madre gestacional, los óvulos son extraídos de la mujer infértil, fertilizados con el espermatozoide del compañero de la misma y transferidos al útero de la madre gestacional. La madre gestacional no estará relacionada genéticamente al niño.  1, fiche 23, Espagnol, - madre%20gestacional

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La madre portadora subrogada aporta el componente gestacional (útero) de la reproducción, pero no el componente genético, a diferencia de la llamada madre subrogada que aporta tanto el componente genético (óvulo) como el componente gestacional.  2, fiche 23, Espagnol, - madre%20gestacional

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Autumn 1995. Report prepared by: C.M. Tsoukas, Associate Director, McGill AIDS Centre, Montreal, Quebec.  1, fiche 24, Anglais, - The%20Role%20of%20Surrogate%20Markers%20of%20HIV%20Infection

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, automne 1995. Rapport préparé par : C.M. Tsoukas, Directeur adjoint, Centre sida McGill, Montréal (Québec).  1, fiche 24, Français, - Le%20r%C3%B4le%20des%20marqueurs%20substituts%20de%20l%27infection%20%C3%A0%20VIH

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A workshop sponsored by the Food and Drug Administration was held recently during which available data were reviewed concerning surrogate testing of blood donated for transfusion in order to reduce the risks of posttransfusion non-A, non-B hepatitis. Clinical studies from which the efficacy of testing for alanine aminotransferase and antibody to hepatitis B core antigen (anti-HBc) could be predicted indicated such testing would be useful ...  1, fiche 25, Anglais, - surrogate%20testing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] Il n'existe pour le moment aucun test diagnostique permettant de détecter les sujets «porteurs sains». Le moyen indirect le plus fiable serait le dosage des alanine-transaminases.  2, fiche 25, Français, - dosage%20de%20remplacement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

M913 Projectiles ... tested using surrogate projectile with iron rotating band.  1, fiche 26, Anglais, - surrogate%20projectile

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice.  1, fiche 27, Français, - transfert%20d%27embryon%20de%20substitution

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A digital image derived from the archival image.  1, fiche 28, Anglais, - surrogate%20image

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Usually not as high resolution as the archival image, surrogate images are usually used as output images on display devices or printers.  1, fiche 28, Anglais, - surrogate%20image

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Image numérique produite à partir d'une image d'archives ou maîtresse.  1, fiche 28, Français, - image%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une image dérivée a généralement une résolution moindre que celle de l'image maîtresse. Elle est destinée à être affichée ou imprimée.  1, fiche 28, Français, - image%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An application for probate, administration or guardianship shall be made by the filing of the prescribed form of application. The practice in ordinary cases is to file all the necessary documents in the office of the Registrar of the Surrogate Court of the county in which the deceased person had his fixed place of abode at the time of his death or if there was no fixed place of abode in Ontario in the county in which property of the deceased was situate at the date of his death.  1, fiche 29, Anglais, - office%20of%20the%20registrar%20of%20the%20surrogate%20court

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The claimant testified that he has at no time sought the protection of the police or state authorities in Poland in reference to any attack by a family member. The responsibility to provide international protection only becomes engaged when national or state protection is unavailable to the claimant (international protection as a surrogate).  2, fiche 30, Anglais, - international%20protection%20as%20a%20surrogate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bien que cette présomption accroisse l'obligation qui incombe au demandeur, elle ne rend pas illusoire la fourniture par le Canada d'un havre pour les réfugiés. La présomption sert à renforcer la raison d'être de la protection internationale à titre de mesure auxiliaire qui entre en jeu si le demandeur ne dispose d'aucune solution de rechange. Les revendications du statut de réfugié n'ont jamais été destinées à permettre à un demandeur de solliciter une meilleure protection que celle dont il bénéficie déjà.  2, fiche 30, Français, - protection%20internationale%20%C3%A0%20titre%20de%20mesure%20auxiliaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4111 - Judges.  2, fiche 31, Anglais, - district%20and%20surrogate%20court%20judge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4111 - Juges.  2, fiche 31, Français, - juge%20de%20cour%20de%20district%20et%20de%20tribunal%20successoral

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Faute d'espèce sentinelle pour une surveillance, on en utilise une autre.  1, fiche 32, Français, - esp%C3%A8ce%20substitutive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Similar market to the target market that can be used for study purpose.  2, fiche 33, Anglais, - surrogate%20market

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

France was chosen as a surrogate market over other countries because it was determined that the French market fairly reflected the market value of the goods at the time of the sale to the importer in Canada in terms of open competition, largest volume and customers....  3, fiche 33, Anglais, - surrogate%20market

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Text deals with anti-dumping.  3, fiche 33, Anglais, - surrogate%20market

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney general  1, fiche 35, Anglais, - Surrogate%20Registrar%27s%20Office

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ministère du Procureur général  1, fiche 35, Français, - Bureau%20du%20greffier%20des%20cours%20des%20successions

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-32 sur le droit d'auteur.  1, fiche 36, Français, - copie%20substitut

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites.  1, fiche 38, Français, - The%20Surrogate%20Court%20Act

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Calcul de la valeur normale - Compte rendu de réunion CGD.  2, fiche 41, Français, - pays%20de%20remplacement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 42, Anglais, - Appendix%20Additional%20Considerations%20Regarding%20Surrogate%20Pregnancy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

une Déclaration de principe de la SOGC  1, fiche 42, Français, - Annexe%20Remarques%20compl%C3%A9mentaires%20sur%20la%20maternit%C3%A9%20par%20procuration

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

since 1990, lonely elderly couples in Japan have rented surrogate families from Rent-A-Family and Japan Efficiency Headquarters. Actors play the parts of sons, daughters and in-laws for the well-to-do in Tokyo. [An] elderly couple can share a meal with their "children", hold their rented baby or offer parental advice.  1, fiche 43, Anglais, - surrogate%20family

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Les] liens familiaux ne cessent de se relâcher, au détriment des personnes âgées, dont beaucoup souffrent de solitude et de l'éloignement de leur progéniture. Mais à ces grands-parents délaissés, une société japonaise propose de louer une famille de substitution. [...] Parfois, ce sont les enfants, qui, à défaut de prendre le temps de rendre visite à leurs parents âgés, prennent l'initiative de leur louer une famille de substitution.  1, fiche 43, Français, - famille%20de%20substitution

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... real property held as a surrogate for a mortgage.  1, fiche 44, Anglais, - hold%20as%20a%20surrogate%20for%20a%20mortgage

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les biens immobiliers détenus en substituts d'hypothèques.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9tenir%20en%20substitut%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9tenir%20en%20substitut%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Although consumers are actively involved in purchasing decisions, they often relinquish control to surrogates. These surrogates may collect market data, evaluate competitive alternatives, and conduct transactions on behalf of the consumer. Surrogate services have distinguishing qualities, such as: 1. extent of marketplace involvement, 2. personalization, 3. impartiality, 4. taste, and 5. control. The first quality is determined by how much guidance surrogates provide. Surrogates are personalized by their tendency to operate at the level of the individual consumer. Surrogates' impartiality is relative to their vested interest in the choice of one product over another, and their advice is sought on taste and style. Control is determined by how much decision-making power the consumer relinquishes to the surrogate. Two types of surrogates are described, and survey data are presented that review functional and intangible surrogate service benefits.  1, fiche 45, Anglais, - surrogate%20consumer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Context and terms found in an article entitled "The Role of the Surrogate Consumer in Service Delivery by Michael R. Solomon in Service Industries Journal, 1987, v. 7, n. 3, p. 292.  1, fiche 45, Anglais, - surrogate%20consumer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Surrogate organisms are a strong representative indicator of the food web at one or more levels. Lake Trout.  1, fiche 46, Anglais, - surrogate%20organism

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Forest dieback.  2, fiche 47, Anglais, - surrogate%20measure

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dépérissement des forêts.  2, fiche 47, Français, - substitut%20de%20dose

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(M. Jean Genest: 7/9/45)  1, fiche 50, Français, - Cour%20des%20tutelles

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

documentaires, p. ex. résumés, traductions, Unisist  1, fiche 52, Français, - substitut

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

one who is reacted to as if he stood in place of a father.  1, fiche 53, Anglais, - father%20surrogate

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol