TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURROUNDING NOISE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ambient noise
1, fiche 1, Anglais, ambient%20noise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surrounding noise 2, fiche 1, Anglais, surrounding%20noise
correct
- environmental noise 3, fiche 1, Anglais, environmental%20noise
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant. 4, fiche 1, Anglais, - ambient%20noise
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high. 2, fiche 1, Anglais, - ambient%20noise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bruit d'environnement
1, fiche 1, Français, bruit%20d%27environnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruit ambiant 2, fiche 1, Français, bruit%20ambiant
correct, nom masculin
- bruit d'ambiance 3, fiche 1, Français, bruit%20d%27ambiance
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure. 4, fiche 1, Français, - bruit%20d%27environnement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l'audition des sons désirés devient pénible - c'est le cas, entre autres, d'une conversation dans le «métro». 5, fiche 1, Français, - bruit%20d%27environnement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sans silencieux, le niveau de bruit était de l'ordre de 130 dB [...] alors qu'après la pose de l'appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d'environnement de l'usine. 6, fiche 1, Français, - bruit%20d%27environnement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel. 4, fiche 1, Français, - bruit%20d%27environnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Contaminación acústica
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ruido ambiental
1, fiche 1, Espagnol, ruido%20ambiental
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ruido ambiente 2, fiche 1, Espagnol, ruido%20ambiente
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada. 2, fiche 1, Espagnol, - ruido%20ambiental
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :