TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SWEEP SURFACE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sweep the flames 1, fiche 1, Anglais, sweep%20the%20flames
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sweep the flame off the burning surface 2, fiche 1, Anglais, sweep%20the%20flame%20off%20the%20burning%20surface
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arroser les flammes en fauchant 1, fiche 1, Français, arroser%20les%20flammes%20en%20fauchant
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- attaquer le feu en fauchant 2, fiche 1, Français, attaquer%20le%20feu%20en%20fauchant
- manœuvrer en fauchant 2, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvrer%20en%20fauchant
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface sweep
1, fiche 2, Anglais, surface%20sweep
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- surface sweeping 2, fiche 2, Anglais, surface%20sweeping
correct
- crosswash 3, fiche 2, Anglais, crosswash
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the surface sweep speeds up the rinse; the use of raw water reduces consumption of filtered wash-water and therefore also saves the electricity otherwise required for pumping. 2, fiche 2, Anglais, - surface%20sweep
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balayage en surface
1, fiche 2, Français, balayage%20en%20surface
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balayage de surface 2, fiche 2, Français, balayage%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'introduction d'eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d'évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter. 1, fiche 2, Français, - balayage%20en%20surface
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surface sweep filter 1, fiche 3, Anglais, surface%20sweep%20filter
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crosswash filter 2, fiche 3, Anglais, crosswash%20filter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filtre à balayage de surface
1, fiche 3, Français, filtre%20%C3%A0%20balayage%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quand on arrête un filtre, le débit total entrant est automatiquement réparti sur les filtres restant en service (sauf dans les filtres à balayage de surface où l'eau continue à alimenter le filtre en cours de lavage) et en aucun cas on ne risque de découvrir le lit filtrant car, si le plan d'eau s'abaisse, la boîte de partialisation s'ouvre en grand et désamorce le siphon. 1, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20balayage%20de%20surface
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sweep surface 1, fiche 4, Anglais, sweep%20surface
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surface canonique
1, fiche 4, Français, surface%20canonique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- surface primitive 1, fiche 4, Français, surface%20primitive
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Surface générée par le balayage d'éléments le long d'un contour lui-même élémentaire. 1, fiche 4, Français, - surface%20canonique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une surface canonique est une surface réglée, une surface de révolution, une surface tabulée ou une surface projetée. 1, fiche 4, Français, - surface%20canonique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :