TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The increase in intensity of an effect (chemical or biological) by one substance or organism, due to the presence of another substance or organism; the combined effect is greater than the additive effects of the separate substances or organisms.  4, fiche 1, Anglais, - synergism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Synergism has been extremely difficult to prove in complicated food products, probably because of the effect of natural inhibitors, catalysts ...  5, fiche 1, Anglais, - synergism

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

What Western science does not know about curare preparation indicates how much there is still to learn from the so-called "primitive peoples" of Amazonia. An excellent example is the Western lack of understanding of the possible synergistic effects of many vegetal ingredients in the curares.  6, fiche 1, Anglais, - synergism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synergistic effect; synergism; synergy: terms and definition standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - synergism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l'intensité d'un effet (chimique ou biologique) par une substance ou un organisme, due à la présence d'une autre substance ou d'un autre organisme; l'effet combiné est supérieur aux effets cumulés des substances ou organismes séparé(e)s.  5, fiche 1, Français, - synergie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synergie; effet synergique : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 1, Français, - synergie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

synergie : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 1, Français, - synergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incremento en la intensidad de un efecto (químico o biológico) por una sustancia u organismo, debido a la presencia de otra sustancia u organismo, en donde el efecto combinado es mayor que los efectos aditivos de las sustancias separadas u organismos por separado.  4, fiche 1, Espagnol, - sinergismo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Considérer l'homme comme bon et relier tous les objets de la vie, bons ou mauvais, de façon constructive.  1, fiche 2, Français, - conscience%20synergistique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process by which retrieval cues interact with stored information to effect the creation of an image or a conscious representation of the information in question.  3, fiche 4, Anglais, - synergistic%20ecphory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison entre l'engramme et les indices de récupération qui va permettre au sujet une expérience consciente d'un souvenir.  3, fiche 4, Français, - ecphorie%20synerg%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vocabulaire de la pollution, 1966  1, fiche 5, Français, - synerg%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Greater than the sum of its parts. A popular data processing buzz word.  2, fiche 6, Anglais, - synergistic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In most videotext systems today, the terms third-party access and gateway are being used interchangeably for synonymous representation of the service. In fact, they are different functions which nevertheless are synergistic.  3, fiche 6, Anglais, - synergistic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plus grand que la somme de ses parties.  2, fiche 6, Français, - synergique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la physiologie, où il désigne l'association de plusieurs organes pour l'accomplissement d'une fonction.  3, fiche 6, Français, - synergique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] combinación de todos los órganos de un sistema.  2, fiche 6, Espagnol, - sin%C3%A9rgico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Muscles having a similar and mutually helpful function or action.  1, fiche 7, Anglais, - synergistic%20muscles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Muscles qui ont une action similaire et mutuellement utile [...]  1, fiche 7, Français, - muscles%20synergistes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 7, Français, - muscles%20synergistes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixture, in given proportions of two components, within certain limits of their respective concentration, exhibits a given effectiveness for a given concentration of the mixture in the medium in which the measurement is carried out. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 8, Anglais, - additive%20synergistic%20and%20antagonistic%20effect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There is synergy when this concentration is lower than that which would result from the linear combination, in the same proportions, of the concentrations which, for each component considered separately, would be necessary to achieve the same effectiveness. On the contrary, there is antagonistic effect if the concentration of the mixture is higher than that which would result from the linear combination. If the effectiveness of the mixture is equal to that which results from the linear combination, there is an additive effect. The components referred to above may themselves be mixtures.  1, fiche 8, Anglais, - additive%20synergistic%20and%20antagonistic%20effect

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

additive synergistic and antagonistic effect: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - additive%20synergistic%20and%20antagonistic%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un mélange, en proportions déterminées, de deux composés dans certaines limites de concentration respectives usuelles, présente une efficacité déterminée pour une concentration du mélange dans le milieu où s'effectue la mesure. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - effet%20d%27addition%2C%20de%20synergie%20et%20d%27antagonisme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il y a synergie lorsque cette concentration est inférieure à celle qui résulterait de la combinaison linéaire, dans les mêmes proportions, des concentrations qui, pour chacun des composants considérés isolément, seraient nécessaires à l'obtention de la même efficacité. Au contraire, il y a antagonisme si la concentration du mélange est supérieure à celle qui résulterait de la combinaison linéaire. Si l'efficacité du mélange est égale à celle qui résulte de la combinaison linéaire, il y a un effet d'addition. Les composants précédents peuvent être eux-mêmes des mélanges.  1, fiche 8, Français, - effet%20d%27addition%2C%20de%20synergie%20et%20d%27antagonisme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

effet d'addition, de synergie et d'antagonisme : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - effet%20d%27addition%2C%20de%20synergie%20et%20d%27antagonisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Synergism: Increased activity resulting from the effect of one chemical on another.  2, fiche 9, Anglais, - synergistic%20agent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Synergists are not in themselves considered tonic or insecticidal, but are materials used with insecticides to synergize or enhance the activity of the insecticides.  2, fiche 9, Anglais, - synergistic%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... management of cumulative and synergistic environmental impacts both internal and external to parks ...  1, fiche 10, Anglais, - synergistic%20environmental%20impact

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] gestion des impacts environnementaux cumulatifs et synergétiques tout en tenant compte des effets du développement à l'intérieur et à l'extérieur des parcs [...]  1, fiche 10, Français, - impact%20environnemental%20synerg%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS, synergism means that exposure to more than one chemical can result in health effects greater than expected when the effects of exposure to each chemical are added together. Very simply, it is like saying 1 + 1 = 3. When chemicals are synergistic, the potential hazards of the chemicals should be re-evaluated, taking their synergistic properties into consideration.  1, fiche 11, Anglais, - synergistic%20property

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans une FTSS, lorsqu'on parle de synergie, on veut dire que l'exposition à plus d'une substance produit des effets nuisibles plus graves que l'ensemble total des effets que produit chaque substance séparément. C'est comme si on disait que 1 + 1 = 3. Autrement dit, les effets résultants sont plus importants que la simple somme des effets particuliers. Lorsqu'on est en présence de substances ayant des propriétés synergiques, il faut tenir compte de celles-ci au moment d'évaluer les risques que ces substances présentent.  1, fiche 11, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20synergique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As used on an MSDS, synergism means that exposure to more than one chemical can result in health effects greater than expected when the effects of exposure to each chemical are added together. Very simply, it is like saying 1 + 1 = 3. When chemicals are synergistic, the potential hazards of the chemicals should be re-evaluated, taking their synergistic properties into consideration.  2, fiche 12, Anglais, - synergistic%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On a MSDS [Material Safety Data Sheet].  1, fiche 14, Anglais, - toxicologically%20synergistic%20product

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Règl. concernant les produits contrôlés.  2, fiche 14, Français, - produit%20toxicologiquement%20synergique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol