TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit. ... You don't have to pass out (lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won't. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, fiche 1, Anglais, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, fiche 1, Français, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, fiche 1, Espagnol, - traumatismo%20cerebral%20leve

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Total body irradiation (TBI) gives radiation therapy to the entire body. TBI may be used to prepare for a stem cell transplant. A linear accelerator is usually used to give TBI.  1, fiche 2, Anglais, - total%20body%20irradiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'irradiation corporelle totale (ICT) est une radiothérapie administrée au corps entier. On peut y avoir recours lors de la préparation à une greffe de cellules souches. On utilise habituellement un accélérateur linéaire pour l'administrer.  1, fiche 2, Français, - irradiation%20corporelle%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - TBI%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - index%20de%20conversion%20d%27iode%20131

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A brain injury caused by an external mechanical force such as to the head, concussive forces, acceleration-deceleration forces, or a projectile missile or a bullet.  3, fiche 4, Anglais, - traumatic%20brain%20injury

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The severity of such an injury may range from "mild, "i.e., a brief change in mental status or consciousness to "severe," i.e., an extended period of unconsciousness or amnesia after the injury.  4, fiche 4, Anglais, - traumatic%20brain%20injury

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Atteinte cérébrale impliquant une destruction ou dysfonction (fonctionnement inadéquat) du tissu cérébral suite à un choc (accélération, décélération ou rotation) entre le cerveau et la boîte crânienne).  4, fiche 4, Français, - traumatisme%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet impact endommage le cerveau à différents degrés, causant des déficiences à un grand nombre de systèmes corporels. Il peut y avoir une déficience de la conscience qui peut être de l'ordre d'une confusion bénigne jusqu'à un coma profond, associée ou non à la présence de problèmes physiques, cognitifs et perceptuels. Le client peut avoir de la difficulté à communiquer, avoir une modification du comportement et peut manifester des changements dans son état émotionnel. Les blessures sont classifiées selon leur gravité soit: mineure, légère (avec ou sans signe neurologiques), modérée ou sévère.  5, fiche 4, Français, - traumatisme%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Outil d'évaluation à l'Agence du revenu du Canada.  2, fiche 5, Français, - entrevue%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20comportementaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pyrotechnic components ... transmission line or detonating cord; distribution box; through-bulkhead initiator (TBI); actuators (e.g. cutters, release-nuts, valves, pin-pullers, pin-pushers, expansion tube devices).  2, fiche 6, Anglais, - through%20bulkhead%20initiator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A non-project private sector organization with over 100 members from all segments of the greater Toronto biotechnology community.  3, fiche 7, Anglais, - Toronto%20Biotechnology%20Initiative

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Toronto, Ontario.  1, fiche 7, Anglais, - Toronto%20Biotechnology%20Initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 7, Français, - Initiative%20torontoise%20de%20biotechnologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol