TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TBRG [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tipping-bucket rain gauge
1, fiche 1, Anglais, tipping%2Dbucket%20rain%20gauge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tipping-bucket rain gage 2, fiche 1, Anglais, tipping%2Dbucket%20rain%20gage
correct
- tipping-bucket rain-gauge 3, fiche 1, Anglais, tipping%2Dbucket%20rain%2Dgauge
correct
- tipping-bucket raingauge 4, fiche 1, Anglais, tipping%2Dbucket%20raingauge
correct
- tipping-bucket gauge 5, fiche 1, Anglais, tipping%2Dbucket%20gauge
correct
- tipping bucket gauge 6, fiche 1, Anglais, tipping%20bucket%20gauge
correct
- tipping bucket type gage 7, fiche 1, Anglais, tipping%20bucket%20type%20gage
correct
- tipping bucket rain gage 8, fiche 1, Anglais, tipping%20bucket%20rain%20gage
- TBRG 9, fiche 1, Anglais, TBRG
- tipping bucket precipitation gage 10, fiche 1, Anglais, tipping%20bucket%20precipitation%20gage
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for recording rainfall amount and rate. 3, fiche 1, Anglais, - tipping%2Dbucket%20rain%20gauge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A tipping bucket rain gage consists of a funnel and a rocker mechanism with two little "buckets" on it, located underneath the funnel. When rain falls into the funnel, it fills one of the little buckets on the rocker mechanism. Once a given amount of rain falls into the funnel, usually 0.01 inches, the rocker "tips" over, emptying one of the buckets and moving the other one underneath the funnel. A recorder in the gage records each tip and the time it occurred. The tipping bucket gage has its disadvantages, however. It cannot be used in freezing weather because the mechanism or the funnel hole can freeze solid. Sometimes the tipper mechanism doesn't work or double tips. 11, fiche 1, Anglais, - tipping%2Dbucket%20rain%20gauge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Each tip represents a fixed amount of precipitation. 3, fiche 1, Anglais, - tipping%2Dbucket%20rain%20gauge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tipping-bucket gage
- tipping bucket gage
- tipping bucket type gauge
- tipping-bucket type gauge
- tipping-bucket type gage
- tipping-bucket rain-gage
- tipping-bucket raingage
- tipping bucket raingage
- tipping bucket rain-gage
- tipping bucket raingauge
- tipping bucket rain gauge
- tipping bucket rain-gauge
- tipping-bucket precipitation gage
- tipping bucket precipitation gauge
- tipping-bucket precipitation gauge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pluviomètre à auget basculeur
1, fiche 1, Français, pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20auget%20basculeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pluviomètre à augets basculeurs 2, fiche 1, Français, pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20augets%20basculeurs
correct, nom masculin
- pluviographe à augets basculants 3, fiche 1, Français, pluviographe%20%C3%A0%20augets%20basculants
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif enregistreur de la hauteur et de l'intensité de la pluie. 4, fiche 1, Français, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20auget%20basculeur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
pluviomètre à auget basculeur. [...] Il consiste en un petit réservoir équilibré de telle façon qu'il bascule lorsqu'une de ses deux moitiés est remplie d'eau. Chaque basculement représente une certaine hauteur de précipitation. 4, fiche 1, Français, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20auget%20basculeur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Pluviographe à augets basculants : l'eau recueillie est dirigée sur deux augets basculant alternativement lorsqu'ils sont pleins (déplacement du centre de gravité) et provoquent la rotation d'une came cardioïde; celle-ci provoque la montée du style enregistreur pour un certain nombre d'impulsions; ces dernières peuvent être captées également par des dispositifs électriques ou électroniques, et enregistrées sur support magnétique. 5, fiche 1, Français, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20auget%20basculeur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pluviomètre à augets basculants
- pluviographe à augets basculeurs
- pluviographe à auget basculeur
- pluviomètre à sceau basculant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pluviómetro de cubeta basculante
1, fiche 1, Espagnol, pluvi%C3%B3metro%20de%20cubeta%20basculante
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo para registrar la cantidad y la intensidad de la lluvia. 1, fiche 1, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20de%20cubeta%20basculante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Consiste en un depósito pequeño equilibrado de tal modo que bascula cuando una de sus dos mitades se llena de agua de lluvia. Cada basculación corresponde a una determinada cantidad de precipitación. 1, fiche 1, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20de%20cubeta%20basculante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :