TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TED [16 fiches]

Fiche 1 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A grid] to exclude turtles from a trawl.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Grille destinée à exclure les tortues d'un chalut.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Vessels (Medicine)
DEF

... a specialized hosiery designed to help prevent the occurrence of, and guard against further progression of, venous disorders such as edema, phlebitis and thrombosis.

CONT

Anti-embolism stockings are made from elastic and can be either thigh or knee length.

OBS

Worn by non-ambulatory or post-surgical patients to help prevent pooling of blood in the legs that could lead to a venous thrombosis.

OBS

Not to be confused with compression stockings, which are used for the treatment of varicose veins.

Terme(s)-clé(s)
  • antiembolism stocking
  • antithrombosis stocking
  • antiembolic stocking
  • thrombo-embolism-deterrent hose
  • thrombo-embolic-deterrent hose

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'étude d'équivalence [...] a pour objectif de comparer l'effet sur la douleur de deux durées de port d'une compression par bas anti-thrombose [...] après chirurgie des varices.

OBS

Ce qui distingue un bas anti-embolie d'un bas compressif [...] est la compression (généralement autour de 8-18 [millimètres de mercure (mm Hg)]) et le fait qu'il est prévu pour maintenir un retour veineux sur un patient alité (dû a une condition médicale ou une chirurgie).

Terme(s)-clé(s)
  • bas antiembolie
  • bas antithrombose
  • bas antiembolique
  • bas antithromboembolique
  • bas anti-thrombo-embolique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[Instrument that] provides the data used to determine the level of auroral activity and generate the statistical maps ...

CONT

The Total Energy Detector (TED) ... monitors the energy fluxes carried into the atmosphere by electrons and positive ions over the energy range between 300 and 20,000 electron Volts (eV). Particles of these energies are stopped by the atmosphere of the Earth at altitudes above 100 km, producing aurora.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le détecteur d'énergie totale (TED) [...] mesure les flux d'électrons et de protons dans la fourchette d'énergie 0,05 à 20 keV. [...] Le TED mesure également la densité de flux d'énergie différentiel maximale et l'énergie à laquelle elle survient dans chaque direction et pour chaque type de particule (électron et proton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
OBS

Tedding, an operation performed by a special hay tedder or by a side rake fitted for reversing the rotation of the reel, is sometimes (but less frequently than formerly) used to hasten field curing.

Français

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Tourner et retourner, à l'aide d'une fourche, ou d'une faneuse mécanique, l'herbe fauchée d'un pré pour qu'elle se dessèche rapidement et en entier; faneurs et faneuses s'y emploient en juin sous nos latitudes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The campaign mascot is a penguin named TED, who represents the team to eliminate drinking and driving.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

La mascotte de l'équipe est un pingouin nommé TED (Équipe contre la conduite en état d'ébriété).

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Technically, the spread between U.S. Treasury bill futures and Eurodollar futures but commonly used to refer to the spot market yield spread between Treasury bills and LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
OBS

Bonos del Tesoro de EE.UU.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Health Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TED

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • DET

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Source de «date d'expiration de la période de service» : A-PM-245-001/FP-001, page 7A1-10. Adopté par la DSTM Défense nationale QG.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
OBS

The demodulator incorporates a (...) threshold extension demodulator (TED).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

Le démodulateur comprend (...) un démodulateur à abaissement de seuil.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

TED stands for Team to Eliminate Drinking and Driving. Program of the Alcoholism and Drug Dependency Commission of New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Team to Eliminate Drinking and Driving Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

programme éliminant la conduite en état d'ébriété. Information obtenue de la Commission de l'alcoolisme et de la pharmacodépendance du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • TED Working Group
  • Interdepartmental Committee on Federal/Provincial Driving While Impaired Strategies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :