TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEEN [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adolescent
1, fiche 1, Anglais, adolescent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- teenager 2, fiche 1, Anglais, teenager
correct
- teen 1, fiche 1, Anglais, teen
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A boy or a girl from puberty to adulthood; person in his teens. 1, fiche 1, Anglais, - adolescent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
teens: the years from thirteen through nineteen. 1, fiche 1, Anglais, - adolescent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adolescent
1, fiche 1, Français, adolescent
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adolescente 1, fiche 1, Français, adolescente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adolescence : Âge qui succède à l'enfance et précède l'âge adulte (environ de 12 à 18 ans chez les filles, 14 à 20 ans chez les garçons), immédiatement après la puberté. 1, fiche 1, Français, - adolescent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adolescente
1, fiche 1, Espagnol, adolescente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que está en el período de transición entre la infancia y la edad adulta. 2, fiche 1, Espagnol, - adolescente
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- teen club programs coordinator
1, fiche 2, Anglais, teen%20club%20programs%20coordinator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coordonnateur de programmes pour club d'adolescents
1, fiche 2, Français, coordonnateur%20de%20programmes%20pour%20club%20d%27adolescents
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coordonnatrice de programmes pour club d'adolescents 1, fiche 2, Français, coordonnatrice%20de%20programmes%20pour%20club%20d%27adolescents
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Organized Recreation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- teen club programs co-ordinator
1, fiche 3, Anglais, teen%20club%20programs%20co%2Dordinator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- teen club programs coordinator
- teen club programmes co-ordinator
- teen club programmes coordinator
- teen club program co-ordinator
- teen club program coordinator
- teen club programme co-ordinator
- teen club programme coordinator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Loisirs organisés (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coordonnateur de programmes pour club d'adolescents
1, fiche 3, Français, coordonnateur%20de%20programmes%20pour%20club%20d%27adolescents
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coordonnatrice de programmes pour club d'adolescents 1, fiche 3, Français, coordonnatrice%20de%20programmes%20pour%20club%20d%27adolescents
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- coordinateur de programmes pour club d'adolescents
- coordinatrice de programmes pour club d'adolescents
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- teen pregnancy
1, fiche 4, Anglais, teen%20pregnancy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- teenage pregnancy 2, fiche 4, Anglais, teenage%20pregnancy
correct
- adolescent pregnancy 3, fiche 4, Anglais, adolescent%20pregnancy
correct
- pregnancy in early age 4, fiche 4, Anglais, pregnancy%20in%20early%20age
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pregnancy of a woman who was aged 15 to 19 when her pregnancy ended. 2, fiche 4, Anglais, - teen%20pregnancy
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pregnancies are calculated as the sum of live births, induced abortions, and fetal loss (stillbirths and miscarriages) for which administrative records are available. 2, fiche 4, Anglais, - teen%20pregnancy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grossesse précoce
1, fiche 4, Français, grossesse%20pr%C3%A9coce
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grossesse chez les adolescentes 2, fiche 4, Français, grossesse%20chez%20les%20adolescentes
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- embarazo precoz
1, fiche 4, Espagnol, embarazo%20precoz
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- embarazo en la adolescencia 2, fiche 4, Espagnol, embarazo%20en%20la%20adolescencia
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Demography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Teen Suicide
1, fiche 5, Anglais, Teen%20Suicide
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Library of Parliament of Canada. Backgrounder, BP-236E. 1, fiche 5, Anglais, - Teen%20Suicide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Démographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Le suicide chez les adolescents
1, fiche 5, Français, Le%20suicide%20chez%20les%20adolescents
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-236F. 1, fiche 5, Français, - Le%20suicide%20chez%20les%20adolescents
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Teen Against Drunk Driving Awareness Week 1, fiche 6, Anglais, Teen%20Against%20Drunk%20Driving%20Awareness%20Week
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- TASS Awareness Week 1, fiche 6, Anglais, TASS%20Awareness%20Week
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Semaine de sensibilisation à l'Adolescents contre l'ivresse au volant
1, fiche 6, Français, Semaine%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20l%27Adolescents%20contre%20l%27ivresse%20au%20volant
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Semaine de sensibilisation à l'ACIV 1, fiche 6, Français, Semaine%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20l%27ACIV
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 6, Français, - Semaine%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20l%27Adolescents%20contre%20l%27ivresse%20au%20volant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-09-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- phenom
1, fiche 7, Anglais, phenom
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A tennis player of phenomenal ability or promise. Usually used in reference to young, female up-and-coming players. 1, fiche 7, Anglais, - phenom
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Related term: teen sensation. 1, fiche 7, Anglais, - phenom
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- teen sensation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 7, La vedette principale, Français
- enfant prodige
1, fiche 7, Français, enfant%20prodige
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- sensation 2, fiche 7, Français, sensation
correct, nom féminin
- prodige 3, fiche 7, Français, prodige
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : un météore dans la galaxie du tennis féminin, joueur prodigieux, joueur phénoménal. 2, fiche 7, Français, - enfant%20prodige
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
À 24 ans, Agassi décroche son troisième titre dans un tournoi du Grand Chelem et confirme qu'il est bien l'enfant prodige dont la victoire à Wimbledon en 1992 avait révélé le talent. 1, fiche 7, Français, - enfant%20prodige
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Deux prodiges de 14 ans, Martina Hingis [...] et Venus Williams, ont fait leur entrée sur le circuit professionnel avant janvier 1995 [...] 3, fiche 7, Français, - enfant%20prodige
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- joueur prodigieux
- joueuse prodigieuse
- joueur phénoménal
- joueuse phénoménale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- niño prodigio
1, fiche 7, Espagnol, ni%C3%B1o%20prodigio
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-04-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Téén
1, fiche 8, Anglais, T%C3%A9%C3%A9n
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A Niger-Kordofanian language. 1, fiche 8, Anglais, - T%C3%A9%C3%A9n
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- téén
1, fiche 8, Français, t%C3%A9%C3%A9n
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Langue nigéro-kordofanienne. 1, fiche 8, Français, - t%C3%A9%C3%A9n
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-11-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Special Education
- Personality Development
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- troubled teens
1, fiche 9, Anglais, troubled%20teens
pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- troubled teen
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éducation spéciale
- Développement de la personnalité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- adolescents en difficulté
1, fiche 9, Français, adolescents%20en%20difficult%C3%A9
nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- adolescents en détresse 1, fiche 9, Français, adolescents%20en%20d%C3%A9tresse
nom masculin, pluriel
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- adolescent en difficulté
- adolescent en détresse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Teen Seat Belt Brochure
1, fiche 10, Anglais, Teen%20Seat%20Belt%20Brochure
correct, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Brochure sur les ceintures de sécurité pour les adolescents (Faites le déclic)
1, fiche 10, Français, Brochure%20sur%20les%20ceintures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20adolescents%20%28Faites%20le%20d%C3%A9clic%29
correct, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Document de la Société d'assurance publique du Manitoba 1, fiche 10, Français, - Brochure%20sur%20les%20ceintures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20adolescents%20%28Faites%20le%20d%C3%A9clic%29
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-06-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Teen Cessation Research Paper 1989
1, fiche 11, Anglais, Teen%20Cessation%20Research%20Paper%201989
Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Teen Cessation Research Paper 1989
1, fiche 11, Français, Teen%20Cessation%20Research%20Paper%201989
Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :