TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEETH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

[One] of 32 teeth belonging to the second, or permanent, dentition ...

OBS

permanent tooth: The English and Latin designations are found in the plural (permanent teeth, dentes permanentes) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent teeth
  • dentes permanentes

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les dents permanentes de chaque hémimandibule et hémimaxillaire comprennent deux incisives, une canine, deux prémolaires et trois molaires. Les troisièmes molaires sont communément dénommées «dents de sagesse».

OBS

dent permanente : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes permanentes) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes permanentes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
OBS

diente permanente; diente definitivo: Términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dientes permanentes
  • dientes definitivos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens deciduus
latin
dens lacteus
latin
DEF

A tooth of the first set of teeth, comprising 20 in all, which erupts between 6-24 months of life.

OBS

deciduous tooth: The English and Latin designations are found in the plural (deciduous teeth, dentes decidui) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • deciduous teeth
  • dentes decidui

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens deciduus
latin
dens lacteus
latin
DEF

Chacune des dents appartenant à la première dentition.

OBS

dent déciduale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes decidui) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes decidui

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens deciduus
latin
dens lacteus
latin
OBS

diente de leche; diente temporal: Términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dientes de leche
  • dientes temporales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
CONT

Tooth maturation is a complex series of events from initial tooth mineralization, crown formation, root growth, tooth eruption into the oral cavity, and root apex maturation.

Terme(s)-clé(s)
  • maturation of the teeth

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

La dentition est le processus dynamique de croissance par lequel les dents se forment et apparaissent selon une chronologie précise.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
OBS

The maxillary and mandibular incisors and canines.

OBS

anterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (anterior teeth, dentes anteriores) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • anterior teeth
  • dentes anteriores

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

[Les] douze dents situées à l'avant de [la] bouche sont regroupées ensemble pour former les dents antérieures.

OBS

Les incisives et les canines supérieures et inférieures.

OBS

dent antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes anteriores) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes anteriores

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
DEF

Incisivos y caninos superiores e inferiores.

Terme(s)-clé(s)
  • diente anterior
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
OBS

The maxillary and mandibular premolars and molars.

OBS

posterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (posterior teeth, dentes posteriores) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • posterior teeth
  • dentes posteriores

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les vingt [...] dents positionnées vers l'arrière de la bouche sont dites postérieures. Elles ont une surface qui permet de mastiquer, d'écraser la nourriture.

OBS

dent postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes posteriores) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes posteriores

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
DEF

Premolares y molares superiores e inferiores.

OBS

En la primera dentición, todos los dientes posteriores son molares.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens
latin, voir observation
DEF

Any of the hard calcified structures set in the alveolar processes of the mandible and maxilla ...

OBS

dens; tooth: designations also found in the plural (dentes, teeth) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes
  • teeth

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens
latin, voir observation
DEF

Un des organes de la bouche, de couleur blanchâtre, durs et calcaires, implantés sur le bord libre des deux maxillaires.

OBS

dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens : désignation aussi trouvée au pluriel (dentes) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens
latin, voir observation
DEF

Cuerpo duro que, engastado en las mandíbulas [...] de muchos [vertebrados], queda descubierto en parte, para servir como órgano de masticación o de defensa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

One key oral health measure for comparative purposes is the decayed, missing and filled teeth (DMFT) index measure. This represents the number of decayed (D), missing due to caries (M) and filled (F) teeth (T). There are no other well-established and universally accepted measures of oral health.

OBS

The term "dmft index" and "deft index," with "dmft" and "deft" in lowercase letters, are used to record primary dentition.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

L'indice CAOD (dents cariées, absentes ou obturées) est l'une des principales mesures de la santé buccodentaire utilisées à des fins de comparaison. Cet indice représente le nombre de dents (D) cariées (C), absentes (A) à cause de carie ou obturées (O). Il n'existe pas d'autres mesures bien établies et universellement acceptées pour évaluer la santé buccodentaire.

OBS

Le terme «indice caod», avec «caod» en lettres minuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

[The] dmft index has been used to measure the prevalence of caries activity. Teeth which were missing due to trauma or congenitally absent teeth were excluded from the data processing; therefore, they did not contribute to the final score. Missing teeth were counted only when their loss was due to caries.

OBS

The term "DMFT index," with "DMFT" in uppercase letters, is used to record permanent dentition.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Le terme «indice CAOD», avec «CAOD» en lettres majuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A set of twenty-eight artificial teeth, i.e. fourteen maxillary teeth and fourteen mandibular teeth.

OBS

complete tooth set: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • complete teeth set

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ensemble de vingt-huit dents artificielles, c'est-à-dire de quatorze dents maxillaires et de quatorze dents mandibulaires.

OBS

assortiment de dents complet : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • assortiment complet de dents

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A prefabricated artificial tooth made of dental ceramic.

OBS

ceramic teeth; porcelain teeth : plural.

OBS

ceramic tooth: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ceramic teeth
  • porcelain teeth

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dent artificielle préfabriquée en céramique dentaire.

OBS

dent en céramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Diente artificial hecho de material cerámico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

A prominent, projecting upper front tooth.

OBS

buckteeth; buck-teeth; buck teeth: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • buckteeth
  • buck-teeth
  • buck teeth

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

Dans le langage courant, on parle de dents de lapin lorsque les dents supérieures se projettent plus loin que les dents inférieures. Il se forme alors un grand écart entre les dents du haut et les dents du bas.

OBS

dent de lapin : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dents de lapin

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lotus maritimus
latin
Lotus siliquosus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lotus maritimus
latin
Lotus siliquosus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lotus maritimus
latin
Lotus siliquosus
latin
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

The teeth on the basibranchial bone, behind the tongue and between the gills.

OBS

Often incorrectly called "hyoid" teeth.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La présence d'une série de petites dents basibranchiales dans le fond de la gorge est considérée comme un caractère distinctif des truites fardées génétiquement pures dans la majeure partie de leur aire de répartition [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

Short, fine to coarse and numerous pointed teeth arranged in distinct rows, like the wire bristles on wool cards ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La ventouse porte un léger sillon médian de chaque côté duquel sont placées par paires parallèles, les lamelles. Elles sont disposées en chevrons et séparées par des sillons lisses dont la surface l'emporte sur celle des chevrons. Chaque lamelle est garnie de dents en carde dirigées vers l'arrière du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

teeth separator: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

séparateur de dents : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

teeth whitening lamp: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lampe de blanchiment dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Fish
DEF

... one of the teeth developed on the pharyngeal bones and especially on the hypopharyngeals in many fishes.

OBS

pharyngeal tooth: designation usually used in the plural.

OBS

pharyngeal tooth: The plural form is "pharyngeal teeth."

Terme(s)-clé(s)
  • pharyngeal teeth

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Poissons
DEF

[...] dent implantée dans l'arrière-bouche sur les os du pharynx et qui sert à la trituration des aliments, et dans certains cas à la production de salive.

CONT

Une dent pharyngienne complète les dents palatines chez certaines espèces. [...] Quelques téléostéens (par exemple, le maquereau ou le poisson-lune) utilisent leurs dents pharyngiennes d'une toute autre façon, comme organe capable de produire des sons.

OBS

dent pharyngienne : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dents pharyngiennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
  • Peces
OBS

diente faríngeo: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dientes faríngeos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cynophalla flexuosa
latin
Capparis flexuosa
latin
OBS

A plant of the family Capparaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • false teeth
  • bayleaved caper

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cynophalla flexuosa
latin
Capparis flexuosa
latin
OBS

Plante de la famille des Capparaceae.

OBS

Cynophalla flexuosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Dentistry
Terme(s)-clé(s)
  • teeth cutting

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Dentisterie
OBS

sciage des dents : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
CONT

Fit the gearwheel set on the cardan shaft so that the top of a tooth in the external teeth of the gearwheel is vertically over the mark on the cardan shaft.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
CONT

Placer le jeu d'engrenages sur l'arbre à cardan de sorte qu'un sommet de dent de la denture extérieure de la roue dentée soit à la verticale au-dessus de la marque de l'arbre à cardan.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Microlophichthys microlophus
latin
OBS

A fish of the family Oneirodidae.

Terme(s)-clé(s)
  • dream teeth

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Microlophichthys microlophus
latin
OBS

Poisson de la famille des Oneirodidae.

Terme(s)-clé(s)
  • dents de rêve

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

to set: to bend slightly the tooth points of (saw) alternately in opposite directions to widen the kerf and so prevent sticking.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A modelling wax designed for securing artificial teeth in desired positions on a denture base pattern so that, when lower-melting-range waxes are added to complete the pattern, the teeth will remain in the positions of their original arrangement.

OBS

tooth mounting wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • teeth mounting wax

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire à modeler conçue pour fixer des dents artificielles aux endroits prévus sur la maquette d'une base de prothèse de manière que, lorsque des cires à faible température de fusion sont ajoutées pour compléter la maquette, les dents restent disposées comme prévu à l'origine.

OBS

cire de montage des dents : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera de modelado, adecuadamente plástica y pegajosa a temperatura ambiente y a la temperatura de la boca, para disponer y colocar los dientes en los patrones.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

With the advent of digital dental radiographs, dentistry is amassing an unprecedented volume of images as electronic patient records (EPR) and dental PACS (picture archive and communication system) become more commonplace.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les radiographies dentaires numériques [...] sont d’une aide diagnostique sans égal et permettent l’examen des os, des dents, des racines, des obturations, des sinus, des fosses nasales, des articulations [...] des mâchoires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A set of six artificial anterior teeth, mandibular or maxillary, matched for shade, shape and size.

OBS

anterior tooth set: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • set of anterior teeth
  • anterior set of teeth
  • anterior teeth set

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ensemble de six dents antérieures artificielles, pour la mandibule ou le maxillaire supérieur, de teinte, forme et dimensions assorties.

OBS

assortiment de dents antérieures : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Teeth made from any type of plastics, with or without a filler.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic resin tooth

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Dents faites à partir de différentes sortes de matières plastiques, avec ou sans charge.

Terme(s)-clé(s)
  • dent en résine synthétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Dientes hechos de materiales poliméricos adecuados, con o sin relleno.

Terme(s)-clé(s)
  • diente de resina sintética
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
OBS

Don't use saw blades having side-set teeth. Saw teeth ideally should be ground with zero degree rake and be of uniform height and shape.

OBS

side-set teeth: term rarely used in the singular (side-set tooth).

Terme(s)-clé(s)
  • side set teeth
  • side set tooth
  • side-set tooth

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

Le terme «dépouille latérale» de la denture d'une lame de scie, désigne l'écart latéral donné par l'avoyage à la pointe d'une dent par rapport à la face correspondante de la lame de scie, qu'il s'agisse d'une scie à ruban, d'une scie circulaire ou d'une scie alternative.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
OBS

Universal shank jig saw blade ... Wavy set tooth type.

OBS

wavy-set teeth: term rarely used in the singular (wavy-set tooth).

Terme(s)-clé(s)
  • wavy-set tooth

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

Le terme denture réfère à l'ensemble des dents d'une roue dentée, d'une crémaillère, d'une scie.

Terme(s)-clé(s)
  • voie ondulée

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
OBS

curved teeth: rarely used in the singular (curved tooth).

Terme(s)-clé(s)
  • curved tooth

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

denture : Ensemble des dents (roue dentée, crémaillère ou scie).

Terme(s)-clé(s)
  • denture à crochets

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools
Terme(s)-clé(s)
  • regular teeth
  • normal teeth
  • standard teeth

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
DEF

Denture ayant un angle de coupe de 0° et des creux exactement circulaires.

OBS

Ce type de denture peut comporter un avoyage toutes dents, un avoyage par groupe ou un avoyage ondulé.

Terme(s)-clé(s)
  • denture moyenne

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Industrial Tools and Equipment
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage industriel
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Ensemble des dents (roue dentée, crémaillère, scie).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Road Construction
DEF

Concrete units, usually wedge-shaped set in a row or rows to control or denied access to a road, entrance, property, etc.

OBS

Somewhat similar to antitank concrete cones used in World War Two.

Terme(s)-clé(s)
  • dragon’s tooth

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Construction des voies de circulation
Terme(s)-clé(s)
  • borne anti-stationnement

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A tooth abnormality seen in congenital syphilis, in which the permanent incisors have a screwdriver-like shape, sometimes associated with notching of the incisal edges or depressions in the labial surfaces above the cutting edge.

Terme(s)-clé(s)
  • Hutchinson,s tooth
  • Hutchinson’s incisor
  • screwdriver tooth

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Anomalies dentaires essentiellement caractérisées par la petitesse des dents, leur écartement anormal, des encoches semi-lunaires du bord libre et le rétrécissement du bord libre «en tournevis».

OBS

Ces anomalies intéressent presque exclusivement les incisives et les canines, elles sont caractéristiques de la syphilis congénitale, mais on les rencontre également chez des sujets non syphilitiques.

Terme(s)-clé(s)
  • dent de Hutchinson
  • dent en tournevis

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A benthic marine mollusk that belongs to the class Scaphopoda and is characterized by an elongate body and a calcareous shell open at both ends.

CONT

Scaphopods are semi-infaunal, marine animals and are fairly common today in nearshore and bathyal environments. Their shells are never abundant in the fossil record, except for occasional local concentrations in Cenozoic deposits. The shell of a modern scaphopod is a tapering tube, open at both ends ... Because of the position of the mouth, the large end of the shell is anterior, and the small end posterior.

OBS

Scaphopods are also known as elephant teeth.

OBS

scaphopod: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • elephant teeth

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque à coquille allongée souvent courbe, en forme de cornet.

OBS

On les connaît depuis le Dévonien.

OBS

Scaphopode vient de scaph- = vase creux et de -pod = pied. Ce terme désigne une des 7 classes des mollusques dont les membres sont caractérisés par leur pied contenu dans leur coquille, allongée et creuse. [...] Le plus ancien fossile nous provient de l'Ordovicien supérieur, il y a 450 millions d'années. Les Scaphopodes sont des mollusques fouisseurs dont la coquille allongée évoque une petite défense d'éléphant. Ils vivent dans toutes les mers, depuis la zone littorale jusqu'à 7000 mètres de profondeur. [...] Autre appellation : les solénoconques.

OBS

scaphopode : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Teeth which have lost their supporting alveolar bone secondary to destructive processes of the mandible or alveolar ridges.

OBS

The resulting appearance, characterized by circumscribed cyst-like areas around the teeth, is typically found in reticuloendothelioses, especially eosinophilic granuloma and histiocytosis X.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Dans l'histiocytose X, la lyse extensive des structures alvéolaires qui supportent les dents peut aboutir à des aspects radiologiques de « dents flottantes ».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A colt should be taught to respond to the voice, so that when he shows and inclination to "take the bit in his teeth," the driver can "talk him back."

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le cheval prend son mors entre ses molaires et peut ainsi négliger toute sollicitation qui lui serait faite par l'intermédiaire du mors.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A roof composed of two or more parallel simple roofs resembling in section the teeth of a saw and ordinarily having one slope of each member steeper than the other to receive glazing.

OBS

sawtooth roof: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • saw teeth roof
  • saw-teeth roof

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.

OBS

[La toiture à sheds comporte] deux versants, dont l'un, en général exposé au nord dans l'hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l'autre versant.

OBS

Selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse[,] «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l'Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'urbanisme et du logement (FULBU, 1984) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.

OBS

toiture à redans : terme normalisé par l'ISO.

OBS

dents-de-scie : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Disabled Sports
OBS

A goaltender's piece of equipment in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports adaptés
OBS

Pièce d'équipement du gardien de but au hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
OBS

Consider using a saw with a reduced number of teeth. Having fifty percent fewer teeth means each remaining tooth can take twice as large a bite (i.e., a larger chip).

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
OBS

La lame est plus épaisse qu'une lame courante, ce qui augmente son énergie cinétique et la tenue du bec de la dent. Une plaquette, ou un apport de métal spécial, aide à conserver un meilleur affûtage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

We're improving what we in the military call our "tooth-to-tail ratio". This means we are reducing resources devoted to support functions and moving resources to operations-to the sharp end.

CONT

... by 1999, the field force as a per cent of the Regular army numbers will have increased to 75 per cent as compared to 62 per cent in 1994 - a better tooth-to-tail ratio.

OBS

tooth-to-tail ratio: term in use at the Canadian Forces College in Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • teeth to tail
  • teeth-to-tail
  • tooth to tail

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Nous améliorons ce que nous appelons chez les militaires notre ratio «dents-queue». Cela veut dire que nous réduisons les ressources consacrées au soutien logistique et que nous les affectons plutôt aux opérations, c'est-à-dire aux dents.

OBS

ratio dents-queue : terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A] projection in the aperture of [a foraminiferal test which] may be simple or complex, single or multiple.

OBS

Plural: teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • teeth

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Parmi ces variations certaines sont des critères de genres voire de familles : [...] avec une dent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The distance that the edge of the saw blade tooth is bent (onset) outward from the side of the blade.

OBS

side-set teeth: term rarely used in the singular (side-set tooth).

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

[...] mesure de l'écart latéral donné par l'avoyage à la pointe de la dent par rapport au corps de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Paleontology
DEF

Elongated molar or premolar teeth having three cone-like cusps arranged in a line.

CONT

Other experiments in mammalian evolution that occurred when the dinosaurs lived were the triconodonts, "triple-cusped tooth", and docodonts, "beam tooth."

CONT

The early Mesozoic mammals ... had what is known as the triconodont molar.

Terme(s)-clé(s)
  • triconodont teeth

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Paléontologie
OBS

Il est fort possible que [la dent conique à une pointe de type reptilien], par une première complication (peut-être suivant un processus de fusion de cônes simples), soit devenue une dent à trois pointes sur une seule ligne : c'est le type triconodonte que l'on trouve par exemple chez «Priacodon», mammifère primitif du jurassique américain.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Mark on the next teeth diagram the areas that are still stained red.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

[...] le numéro correspondant à chaque dent manquante doit être encerclé sur le diagramme des dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Documento de trabajo que generalmente se incluye en la historia clínica de operatoria dental, por medio del cual el estomatólogo registra mediante símbolos los tratamientos y afecciones presentes en la dentadura de un paciente.

OBS

Este diagrama es la forma más universalmente difundida de registro usado por los dentistas. Desafortunadamente, no se ha adoptado un sistema único de representación y ello puede en ocasiones conducir a errores, y aún más cuando el trabajo médico legal recaiga en extranjeros.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Construction Tools
OBS

clustered teeth (of a saw): [in French:] denture américaine.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
OBS

Outils à main de bûcheronnage. [...] scie bahco montée avec une lame de 81 cm à denture américaine trempée, revenue et traitée anti-rouille.

OBS

Scie à bûche denture américaine 76 cm.

OBS

L'abattage est le premier stade de l'exploitation et, pendant des dizaines de siècles, il s'est effectué de la même façon avec des outils tels que la serpe, la hache, la cognée, puis la scie passe-partout. Les premières modifications portèrent sur la denture de la scie passe-partout (la denture américaine remplaçant la denture isocèle).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A hinge tooth often relatively large, situated close to and directly beneath the beak of a bivalve mollusk.

OBS

Its long axis is perpendicular or oblique to the hinge line.

OBS

Plural: cardinal teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • cardinal teeth

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Dents cardinales de la charnière d'un Pélécypode.

OBS

[Chez un Lamellibranche, les] dents situées sous le crochet [sont] dites «cardinales».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Skips and Buckets

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Bennes de manutention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Volquetes de manutención
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... the glossopetrae were merely fossil sharks' teeth ...

Terme(s)-clé(s)
  • fossil fish tooth

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Dent fossile de poisson.

OBS

Les glossopètres (en réalité dents de requin isolées) seraient tombées du ciel lors des éclipses de lune (d'après Pline).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machine - Mortising machine with oscillating tool action.

OBS

chisel with several teeth: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machine à bois - Mortaiseuse à outil oscillant.

OBS

bédane à plusieurs dents : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
OBS

Mortajadora de herramienta oscilante.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machine - Mortising machine with oscillating tool action.

OBS

chisel with two teeth: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machine à bois - Mortaiseuse à outil oscillant.

OBS

bédane à deux dents : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
OBS

Mortajadora de herramienta oscilante.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A notched sill installed at the end of an apron to reduce the velocity of flowing water and the resulting scour below the apron or to improve surface conditions for benefit of navigation.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Seuil à entailles à l'extrémité d'aval d'un radier, destiné à freiner la force de l'eau courante et à réduire ainsi l'affouillement en aval du radier. Il réduit aussi la vitesse au fond.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
CONT

Shaping of tooth wheels with straight and skew teeth ...

Terme(s)-clé(s)
  • triangular teeth

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

denture : Ensemble des dents d'une roue dentée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
OBS

coarse teeth : term rarely used in the singular (coarse tooth).

Terme(s)-clé(s)
  • coarse tooth

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
CONT

[...] une grosse denture pour une coupe grossière, une denture fine pour une coupe précise.

Terme(s)-clé(s)
  • gros pas

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Roller-cone bit. ... The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts.

Terme(s)-clé(s)
  • tungsten carbide teeth
  • tungsten-carbide tooth
  • tungsten-carbide teeth

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Dans la roche très dure, des dents diamantées ou en carbure de tungstène sont utilisées, et il faut parfois une heure pour forer 2,5 cm (1 po).

CONT

L'outil, appelé [..] tricône, comporte trois rouleaux dentés de forme tronconique, s'emboîtant comme des engrenages, munis de dents en carbure de tungstène, matériau choisi pour son exceptionnelle dureté et éventuellement incrustés de diamants industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Mouth
OBS

Oral Health Education Database of the Nova Scotial Dental Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cavité buccale
OBS

Information confirmée par la Nova Scotia Dental Association.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Projections on the circumference or face of a wheel which engage with complementary projections on another wheel to transmit force and motion.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Ensemble des dents (ou filets) d'une roue.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Filet : dent de la roue particulière appelée vis. Le filet comporte généralement une ou plusieurs spires, c'est-à-dire fait une ou plusieurs fois le tour de la roue.

Terme(s)-clé(s)
  • dents

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Fences and Enclosures

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Enceintes et clôtures
OBS

dents de dragon : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Term in use at the Canadian Forces College in Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • tooth

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • force de combat

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Cutting angle should also be carefully determined. If the angle is too wide, finest sediment will be pushed out of reach of the suction. If the angle is too small, the back not the point of the teeth will cut into the bottom, increasing sediment resuspension.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

L'angle de ratissage du désagrégateur doit être soigneusement déterminé. S'il est trop large, les sédiments les plus fins seront projetés hors de la portée de l'aspirateur. S'il est trop petit, le défonçage du fond se produira avec le talon de la dent et la remise en suspension des sédiments se trouvera ainsi augmentée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Dentisterie
OBS

Vidéo produit par la fondation Your Teeth for a Lifetime, de Thunder Bay (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A technique for managing statistically the number of decayed, missing or filled teeth in the mouth per person.

OBS

The increase in dental caries may not appear to be great when compared to the caries rates in industrialized countries but it should be remembered that every increase of 1 in the DMF would require about 200 dental operators per million children.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
Terme(s)-clé(s)
  • cutting teeth

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lame est le plus souvent munie [...] de dents coupantes (cutting teeth) et rabotantes (raker teeth), ce qui permet de détacher, dans les deux sens du mouvement, des petits copeaux, au lieu de broyer le bois en sciure fine (on distingue plusieurs variantes de ce type de denture).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Result of union of two tooth germs so that the resulting teeth are united by dentin and either cementum or enamel.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Coalescence de deux germes voisins, ayant pour résultat des dents unies par la dentine et le cément ou l'émail.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Idiomatic Expressions
OBS

The white foam at the bows produced by fast sailing is called bone.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Expressions idiomatiques

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • spade shaped teeth
  • spade-shaped tooth

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • dent en forme de bêche

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The] interior [of the lamprey's buccal funnel] is studded with brown, horny "teeth" definitely arranged.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La dent] est [...] remplacée [chez les Lamproies] par une production cornée: [l'odontoïde].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Dentistry
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

A flat file is rectangular in cross section and is slightly tapered towards the point in both width and thickness, and has double-cut teeth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lime plate est rectangulaire et légèrement effilée vers la pointe, en largeur aussi bien qu'en épaisseur. Elle présente une denture à taille croisée et deux chants à taille simple.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Card: A machine used in the processing of staple yarns ... The processes is achieved by passing the staple into a series of rolls which are covered with many projecting wire teeth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Carde : Machine utilisée dans le traitement des fibres discontinues [...] Le cardage s'obtient en faisant passer la nappe de fibres entre une série de cylindres garnis de pointes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

a "UN with teeth".

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

une ONU "musclée".

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Teeth whose successive transverse profiles show anticlockwise displacement with increasing distance from an observer looking along the straight line generators of the reference surface.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Denture dont les profils apparents successifs paraissent tourner en sens inverse d'horloge en s'éloignant d'un observateur regardant suivant les génératrices de la surface primitive de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Teeth whose successive transverse profiles show clockwise displacement with increasing distance from an observer looking along the straight line generators of the reference surface.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Denture dont les profils apparents successifs paraissent tourner en sens d'horloge en s'éloignant d'un observateur regardant suivant les génératrices de la surface primitive de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines
OBS

burr tooth angle: The angle formed by the axis and the tooth of a pulpwood grindstone sharpening tool.

Terme(s)-clé(s)
  • burr tooth

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Arêtes saillantes, situées sur le pourtour de la molette, dont la forme et la disposition déterminent le dessin imprimé sur la meule.

OBS

Molette de défibreur, petit rouleau métallique dont la surface comporte des rainures en hélice ou des pointes (...)

Terme(s)-clé(s)
  • strie de molette
  • rainure de molette

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Effects of Pollution
CONT

Symptoms of exposure [to sulfuric acid. Route of entry:] ingestion. 1. Brown staining of teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Effets de la pollution
OBS

En contexte de traduction, l'expression "taches brunâtres sur les dents", tout court, peut être utilisée. C'est ce qui a été retenu dans les cahiers de la collection Enviroguide.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

Classification internationale des maladies Statistique -janvier 1969

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

La denture peut être normale ou à gencive. La denture à gencive présente un creux de dent important et une hauteur de dent réduite.

OBS

denture à gencive : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

Blade jigsaw (...) 12 ground teeth per inch.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Un large choix de lames de scies (...) est offert (...): lames à denture rectifiée (...)

OBS

denture rectifiée : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

(...) un large choix de lames de scies (...) est offert (...): lames à denture rectifiée (...) grosse.

OBS

denture rectifiée grosse : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

to kick the British in the teeth

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

indisposer la Grande-Bretagne, les Britanniques

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

Knives were used until they dulled, then resharpened for three cycles. Ceramic "beaver teeth" and a steel were used for the first two resharpenings; ...

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
CONT

Nous avons utilisé les couteaux jusqu'à ce que leur lame soit émoussée, puis les avons affûtés à trois reprises. Nous avons employé des "dents de castor" de céramique et un fusil à affûter pour les deux premiers affûtages; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

(gearing)

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :