TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEETH SAW [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Architectural Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sawtooth roof
1, fiche 1, Anglais, sawtooth%20roof
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- saw tooth roof 2, fiche 1, Anglais, saw%20tooth%20roof
correct
- saw-tooth roof 2, fiche 1, Anglais, saw%2Dtooth%20roof
correct
- sawteeth roof 3, fiche 1, Anglais, sawteeth%20roof
- shed 4, fiche 1, Anglais, shed
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A roof composed of two or more parallel simple roofs resembling in section the teeth of a saw and ordinarily having one slope of each member steeper than the other to receive glazing. 5, fiche 1, Anglais, - sawtooth%20roof
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sawtooth roof: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - sawtooth%20roof
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- saw teeth roof
- saw-teeth roof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Conception architecturale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toiture à redents
1, fiche 1, Français, toiture%20%C3%A0%20redents
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toiture à redans 2, fiche 1, Français, toiture%20%C3%A0%20redans
correct, nom féminin, normalisé
- toiture en dents de scie 3, fiche 1, Français, toiture%20en%20dents%20de%20scie
correct, nom féminin
- toit en dents de scie 4, fiche 1, Français, toit%20en%20dents%20de%20scie
correct, nom masculin
- dents-de-scie 5, fiche 1, Français, dents%2Dde%2Dscie
correct, nom masculin, pluriel
- shed 6, fiche 1, Français, shed
à éviter, anglicisme, nom masculin
- toiture à sheds 7, fiche 1, Français, toiture%20%C3%A0%20sheds
à éviter, voir observation, nom féminin
- toiture en sheds 8, fiche 1, Français, toiture%20en%20sheds
à éviter, nom féminin
- toiture shed 9, fiche 1, Français, toiture%20shed
à éviter, nom féminin
- comble en sheds 10, fiche 1, Français, comble%20en%20sheds
à éviter, nom masculin
- couverture en sheds 11, fiche 1, Français, couverture%20en%20sheds
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales. 3, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La toiture à sheds comporte] deux versants, dont l'un, en général exposé au nord dans l'hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l'autre versant. 12, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse[,] «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l'Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'urbanisme et du logement (FULBU, 1984) «toiture à sheds» ne doit pas être employé. 13, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
toiture à redans : terme normalisé par l'ISO. 14, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
dents-de-scie : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006. 15, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- circular saw with a reduced number of teeth
1, fiche 2, Anglais, circular%20saw%20with%20a%20reduced%20number%20of%20teeth
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Consider using a saw with a reduced number of teeth. Having fifty percent fewer teeth means each remaining tooth can take twice as large a bite (i.e., a larger chip). 2, fiche 2, Anglais, - circular%20saw%20with%20a%20reduced%20number%20of%20teeth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie circulaire à nombre de dents réduit
1, fiche 2, Français, scie%20circulaire%20%C3%A0%20nombre%20de%20dents%20r%C3%A9duit
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La lame est plus épaisse qu'une lame courante, ce qui augmente son énergie cinétique et la tenue du bec de la dent. Une plaquette, ou un apport de métal spécial, aide à conserver un meilleur affûtage. 1, fiche 2, Français, - scie%20circulaire%20%C3%A0%20nombre%20de%20dents%20r%C3%A9duit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Hand Tools
- Construction Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clustered teeth saw 1, fiche 3, Anglais, clustered%20teeth%20saw
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cluster saw 2, fiche 3, Anglais, cluster%20saw
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
clustered teeth (of a saw): [in French:] denture américaine. 3, fiche 3, Anglais, - clustered%20teeth%20saw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Outillage à main
- Outils (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scie à denture américaine
1, fiche 3, Français, scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Outils à main de bûcheronnage. [...] scie bahco montée avec une lame de 81 cm à denture américaine trempée, revenue et traitée anti-rouille. 2, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Scie à bûche denture américaine 76 cm. 3, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
L'abattage est le premier stade de l'exploitation et, pendant des dizaines de siècles, il s'est effectué de la même façon avec des outils tels que la serpe, la hache, la cognée, puis la scie passe-partout. Les premières modifications portèrent sur la denture de la scie passe-partout (la denture américaine remplaçant la denture isocèle). 4, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- teeth swaging of a saw 1, fiche 4, Anglais, teeth%20swaging%20of%20a%20saw
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écrasement des dents d'une scie
1, fiche 4, Français, %C3%A9crasement%20des%20dents%20d%27une%20scie
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- teeth of a saw 1, fiche 5, Anglais, teeth%20of%20a%20saw
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- denture d'une scie
1, fiche 5, Français, denture%20d%27une%20scie
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :