TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring arterial blood pressure.  3, fiche 2, Anglais, - sphygmomanometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The two types of sphygmomanometers are a mercury column and a gauge with a dial face. The sphygmomanometer in most frequent use today consists of a gauge attached to a rubber cuff which is wrapped around the upper arm and is inflated to constrict the arteries.  4, fiche 2, Anglais, - sphygmomanometer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.  5, fiche 2, Anglais, - sphygmomanometer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

According to some sources, the terms "sphygmanometer", "sphygmometer" and "hemomanometer" are synonyms. In fact, these are three different instruments: a sphygmanometer measures arterial blood pressure; a sphygmometer or sphygmograph measures the strength and frequency of the pulse beat; an hemomanometer or hemodynamometer is an instrument by which the pressure of the blood in the arteries, or veins, is measured by the height to which it will raise a column of mercury.  6, fiche 2, Anglais, - sphygmomanometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d'un brassard gonflable et d'un manomètre, servant à mesurer la pression artérielle.  3, fiche 2, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le terme sphygmomanomètre avec le terme sphygmographe qui désigne un instrument servant à enregistrer le pouls artériel. Le sphygmomanomètre diffère également de l'hémomanomètre ou hémodynamomètre, manomètre permettant la mesure de la pression sanguine intravasculaire.  4, fiche 2, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para el registro indirecto de la tensión arterial.  1, fiche 2, Espagnol, - esfigoman%C3%B3metro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Está constituido por un manguito hinchable que se ajusta alrededor del brazo, una pera que controla la presión del manguito y un manómetro aneroide o de mercurio.  1, fiche 2, Espagnol, - esfigoman%C3%B3metro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mercury sphygmomanometer is operated by inflating a rubber cuff placed around a patient's arm until blood flow stops. The cuff pressure is measured via the mercury column.  6, fiche 3, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.  7, fiche 3, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Blood pressure measurement by sphygmomanometer is normally performed using a mercury manometer. This can consist of a U- tube half-filled with mercury, but more commonly it is a single tube, held vertical in use, which sits in a small reservoir of mercury. The reservoir is connected by a rubber tube to the source of air pressure to be measured. As pressure is applied mercury is forced up the column and the pressure can be read from a scale behind. The actual pressure is indicated by the difference in the level of the mercury in the column and the reservoir.  4, fiche 3, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The mercury manometer is in fact only a part of the device called "mercury tensiometer". Mercury manometers are used in numerous fields. For example, the negative pressure within a dairy’s milking system is controlled by a mercury manometer.  8, fiche 3, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cabinet médical, la méthode recommandée est la mesure clinique au moyen d’un sphygmomanomètre à mercure, le patient étant depuis plusieurs minutes en position assise ou couchée.  3, fiche 3, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à mesurer la tension du fil au cours du tricotage.  2, fiche 5, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dynamomètre qui mesure la tension des câbles en immersion.  2, fiche 6, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 7, Anglais, - tensiometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d'eau.  2, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d'une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d'un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d'eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d'eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s'humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée (ils ne fonctionnent plus à y > 0.09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l'eau.  4, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l'humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d'enregistrer l'éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l'humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 7, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring soil water potential; it contains a ceramic cup, a column of water, and a vacuum gage.  1, fiche 8, Anglais, - tensiometer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Water potential: The chemical potential of water. An indication of the driving force of water through a plant or soil. It is one measure of the amount of water stress a plant experiences and is expressed in units of pressure such as atmospheres, bars, or Pascals.  1, fiche 8, Anglais, - tensiometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pointe ou godet en matière poreuse rempli d'eau et enterré dans le sol, utilisé pour mesurer le potentiel matriciel de l'eau du sol en ce point, au moyen de la tension capillaire.  1, fiche 8, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument n'est utilisable que pour les potentiels entre 0 et - 0,1 MPa (- 1 bar).  1, fiche 8, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The instrument used for measuring the capillary pressure in an unsaturated zone is called "tensiometer" (a name introduced by Richards and Gardner, 1936).  2, fiche 9, Anglais, - Richards%26rsquo%3B%20tensiometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs appareils sont utilisés pour mesurer le potentiel capillaire. [...] le tensiomètre de Richard [...] consiste à placer dans le sol une bougie poreuse remplie d'eau et reliée à un manomètre à mercure. Quand le sol devient humide l'eau entre dans la bougie et quand il devient sec, elle en sort. Ce mouvement est indiqué par un manomètre à mercure.  1, fiche 9, Français, - tensiom%C3%A8tre%20de%20Richard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The interfacial tensions (IFT) between the crude oil and the aqueous alkaline solutions were determined ... using a DuNouy ring tensiometer.  1, fiche 10, Anglais, - DuNouy%20ring%20tensiometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] méthode d'essai par étirement de films liquides pour la détermination de la tension superficielle de solution aqueuses [...] Appareillage. Tensiomètre, pouvant être équipé de lames, étriers et anneaux [...] un anneau en fil de platine iridié [...] circonférence de l'anneau [...] entre 40 et 60 mm [...] fixé à une tige de suspension métallique par un étrier en fil de platine [...]  2, fiche 10, Français, - tensiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20anneau%20de%20DuNouy

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

EAPR, lex pdt, p.21 RA  1, fiche 11, Français, - vase%20poreux%20du%20tensiom%C3%A8tre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol