TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THEMES [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Training of Personnel
- Language Teaching
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Twelve Essential Grammar Themes for Level C in French as a Second Language
1, fiche 1, Anglais, Twelve%20Essential%20Grammar%20Themes%20for%20Level%20C%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This online tool presents essential grammar themes and enables participants to practice written and spoken French and perform self-evaluations to determine their proficiency level. Using "La grammaire, «C» facile!," participants will work to maintain their C proficiency level in French and review and practice their speaking and writing skills. 1, fiche 1, Anglais, - Twelve%20Essential%20Grammar%20Themes%20for%20Level%20C%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
C172: a Canada School of Public Service course code. 2, fiche 1, Anglais, - Twelve%20Essential%20Grammar%20Themes%20for%20Level%20C%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de cours
- Perfectionnement et formation du personnel
- Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Douze thèmes grammaticaux essentiels au niveau C en français langue seconde
1, fiche 1, Français, Douze%20th%C3%A8mes%20grammaticaux%20essentiels%20au%20niveau%20C%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cet outil en ligne présente des points de grammaire fondamentaux et permet au participant de faire des exercices d'expression orale et de rédaction en français ainsi que de procéder à une autoévaluation visant à déterminer son niveau de compétence. À l'aide de «La grammaire, «C» facile!», les participants travailleront à maintenir leurs acquis de niveau C en langue française tout en révisant et en exerçant leurs compétences en expression orale et en rédaction. 1, fiche 1, Français, - Douze%20th%C3%A8mes%20grammaticaux%20essentiels%20au%20niveau%20C%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
C172 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, fiche 1, Français, - Douze%20th%C3%A8mes%20grammaticaux%20essentiels%20au%20niveau%20C%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thematic
1, fiche 2, Anglais, thematic
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- themes 2, fiche 2, Anglais, themes
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A body of subjects or topics of discussion or study. 3, fiche 2, Anglais, - thematic
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
thematic; themes: terms used by Parks Canada. 4, fiche 2, Anglais, - thematic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thématique
1, fiche 2, Français, th%C3%A9matique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble, système organisé de thèmes (conscients et inconscients). 2, fiche 2, Français, - th%C3%A9matique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
thématique : terme en usage à Parcs Canada. 3, fiche 2, Français, - th%C3%A9matique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- government themes test 1, fiche 3, Anglais, government%20themes%20test
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- critère des thèmes du gouvernement
1, fiche 3, Français, crit%C3%A8re%20des%20th%C3%A8mes%20du%20gouvernement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Reports
- International Relations
- Diplomacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Foreign Policy Themes and Priorities
1, fiche 4, Anglais, Foreign%20Policy%20Themes%20and%20Priorities
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
External Affairs and International Trade Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Foreign%20Policy%20Themes%20and%20Priorities
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Relations internationales
- Diplomatie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Thèmes et priorités de la politique étrangère
1, fiche 4, Français, Th%C3%A8mes%20et%20priorit%C3%A9s%20de%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Affaires extérieures et commerce extérieur Canada. 1, fiche 4, Français, - Th%C3%A8mes%20et%20priorit%C3%A9s%20de%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Parliamentary Language
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Selected Themes on Canada's Freshwater and Northern Fisheries : Interim Report
1, fiche 5, Anglais, Selected%20Themes%20on%20Canada%27s%20Freshwater%20and%20Northern%20Fisheries%20%3A%20Interim%20Report
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Report of the Standing Senate Committee on Fisheries, 2002. 1, fiche 5, Anglais, - Selected%20Themes%20on%20Canada%27s%20Freshwater%20and%20Northern%20Fisheries%20%3A%20Interim%20Report
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Vocabulaire parlementaire
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Thèmes choisis sur les pêches en eau douce et les pêches du Nord : rapport intérimaire
1, fiche 5, Français, Th%C3%A8mes%20choisis%20sur%20les%20p%C3%AAches%20en%20eau%20douce%20et%20les%20p%C3%AAches%20du%20Nord%20%3A%20rapport%20int%C3%A9rimaire
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Comité sénatorial permanent des pêches, 2002. 1, fiche 5, Français, - Th%C3%A8mes%20choisis%20sur%20les%20p%C3%AAches%20en%20eau%20douce%20et%20les%20p%C3%AAches%20du%20Nord%20%3A%20rapport%20int%C3%A9rimaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- Internet and Telematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- organize information on-line according to themes and types of activity
1, fiche 6, Anglais, organize%20information%20on%2Dline%20according%20to%20themes%20and%20types%20of%20activity
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Drawn from Government On-Line Glossary. 2, fiche 6, Anglais, - organize%20information%20on%2Dline%20according%20to%20themes%20and%20types%20of%20activity
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- organize information online according to themes and types of activity
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Internet et télématique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- structurer l'information selon les thèmes et les types d'activités
1, fiche 6, Français, structurer%20l%27information%20selon%20les%20th%C3%A8mes%20et%20les%20types%20d%27activit%C3%A9s
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tiré du Lexique du Gouvernement en direct. 2, fiche 6, Français, - structurer%20l%27information%20selon%20les%20th%C3%A8mes%20et%20les%20types%20d%27activit%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Customs and Excise
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Building on Corporate Themes 1, fiche 7, Anglais, Building%20on%20Corporate%20Themes
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Douanes et accise
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Bâtir sur les thèmes corporatifs 1, fiche 7, Français, B%C3%A2tir%20sur%20les%20th%C3%A8mes%20corporatifs
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-11-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Financial and Budgetary Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Budget Themes-1996 1, fiche 8, Anglais, Budget%20Themes%2D1996
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Budget 1996 - thèmes 1, fiche 8, Français, Budget%201996%20%2D%20th%C3%A8mes
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Assurer notre avenir financier. Repenser le rôle de l'État. Assurer l'avenir des programmes sociaux pour le siècle prochain. Investir dans l'avenir. 1, fiche 8, Français, - Budget%201996%20%2D%20th%C3%A8mes
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : renseignement obtenu des Finances 1, fiche 8, Français, - Budget%201996%20%2D%20th%C3%A8mes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Immunology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Fact Sheet : National AIDS Strategy, "Goals and Themes" 1, fiche 9, Anglais, Fact%20Sheet%20%3A%20National%20AIDS%20Strategy%2C%20%5C%22Goals%20and%20Themes%5C%22
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Immunologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Information : Stratégie nationale sur le SIDA : «objectifs et thèmes»
1, fiche 9, Français, Information%20%3A%20Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20le%20SIDA%20%3A%20%C2%ABobjectifs%20et%20th%C3%A8mes%C2%BB
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Themes of Defense
1, fiche 10, Anglais, Themes%20of%20Defense
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Video produced in 1994 by Ziji Consulting, Vancouver, British Columbia. Nine dramatic vignettes that illustrate how abusive men rationalize or deny their violent behaviour. The video deals with the repeated themes of those rationalizations: the relationship blamer, the evader and minimizer, the great communicator, the depressed and compliant, the denier, the alcohol blamer, the guilty, the born again and the super-cooperative. Each scene is followed by a discussion with Dale Trimble, a therapist who has worked with abusive men for over 15 years and who developed the concept for this program. The video and accompanying materials will teach professionals in the field how to respond to each of these themes in a way that increases the man's responsibility for his behaviour. The program also describes the dangers of working with these men and stresses the primary importance of keeping the woman and children safe. The video and training materials constitute a two to three hour workshop. 1, fiche 10, Anglais, - Themes%20of%20Defense
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Themes of Defence
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Themes Of Defense
1, fiche 10, Français, Themes%20Of%20Defense
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Vidéo produit en 1994 par Ziji Consulting, Vancouver (Colombie-Britannique). 1, fiche 10, Français, - Themes%20Of%20Defense
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-10-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Sociology of Human Relations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Defensive Themes : Steps Toward Stopping Wife Assault 1, fiche 11, Anglais, Defensive%20Themes%20%3A%20Steps%20Toward%20Stopping%20Wife%20Assault
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sociologie des relations humaines
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Defensive Themes: Steps Toward Stopping Wife Assault 1, fiche 11, Français, Defensive%20Themes%3A%20Steps%20Toward%20Stopping%20Wife%20Assault
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
pas de version française 1, fiche 11, Français, - Defensive%20Themes%3A%20Steps%20Toward%20Stopping%20Wife%20Assault
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Source : Centre national d'information sur la violence dans la famille 1, fiche 11, Français, - Defensive%20Themes%3A%20Steps%20Toward%20Stopping%20Wife%20Assault
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-06-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- The Horticulture Sector :Themes, Issues and Recommendations
1, fiche 12, Anglais, The%20Horticulture%20Sector%20%3AThemes%2C%20Issues%20and%20Recommendations
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Le secteur de l'horticulture: thèmes, problèmes et recommandations
1, fiche 12, Français, Le%20secteur%20de%20l%27horticulture%3A%20th%C3%A8mes%2C%20probl%C3%A8mes%20et%20recommandations
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS 1, fiche 12, Français, - Le%20secteur%20de%20l%27horticulture%3A%20th%C3%A8mes%2C%20probl%C3%A8mes%20et%20recommandations
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Publication du ministère de l'Agriculture Canada, 1987. 1, fiche 12, Français, - Le%20secteur%20de%20l%27horticulture%3A%20th%C3%A8mes%2C%20probl%C3%A8mes%20et%20recommandations
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :