TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THEORETICAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
CONT

Theoretical computer science (TCS) [is] a subset of general computer science and mathematics that focuses on more mathematical topics of computing and includes the theory of computation.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
CONT

L'informatique théorique est un sous-domaine de l'informatique qui se concentre sur les aspects mathématiques de l'informatique et inclut la théorie du calcul.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
OBS

nuclear physics: The physics of atomic nuclei and their interactions, especially in the generation of nuclear energy.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear theoretical physicist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

[Un] physicien nucléaire théoricien [...] fait un parallélisme psychophysique : dans un collapsus quantique, les possibilités se manifestent sur l'un des quatre compartiments de possibilité : physique, vital, mental, supramental (ou bouddhique). Prenons pour exemple analogique la télévision : elle nous montre des images et des sons, mais en réalité c'est l'esprit qui donne le sens. Beaucoup de psychothérapeutes utilisent maintenant la méditation pour faire de nous des «penseurs quantiques». La méditation est le processus qui nous amène à l'être.

Terme(s)-clé(s)
  • physicien-théoricien du noyau
  • physicienne-théoricienne du noyau
  • physicien-théoricien nucléaire
  • physicienne-théoricienne nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economics
  • Scientific Research
CONT

Theoretical misspecification bias: where the scenario specified by the researcher is incorrect in terms of economic theory or the major policy elements.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Économique
  • Recherche scientifique
CONT

Le biais de mauvaise spécification théorique (theoretical misspecification bias) apparaît lorsque le scénario présenté est incorrect sur le plan de la théorie économique ou du contexte connu de la situation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
CONT

Oxford's first theoretical chemist was Sir Benjamin Brodie (1817-1880), the first occupant of the Waynflete Chair of Chemistry. He devised a "chemical calculus," whose aim was the mathematical prediction of chemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
Terme(s)-clé(s)
  • chimiste-théoricien
  • chimiste-théoricienne

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Research Facilities
  • Physics
OBS

The Perimeter Institute for Theoretical Physics in Waterloo, Ontario, is an independent centre devoted to foundational research in theoretical physics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Installations de recherche scientifique
  • Physique
OBS

L'Institut Périmètre de physique théorique, situé à Waterloo, en Ontario, est un centre indépendant qui se consacre à la recherche fondamentale en physique théorique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Instalaciones de investigación científica
  • Física
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Agricultural Chemicals
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The] prediction of the maximum daily intake of a pesticide residue, assuming that residues are present at the MRLs [maximum residue levels] and that average daily consumption of foods per person is represented by regional diets.

CONT

The theoretical maximum daily intake is calculated for the various regional diets and is expressed in milligrams of residue per person.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Prévision de l'apport maximum journalier en résidus d'un pesticide, faite en supposant que les concentrations de résidus sont égales aux LMR [limites maximales de résidus] que la consommation alimentaire moyenne par personne et par jour correspond aux régimes régionaux.

CONT

L'apport journalier maximum théorique est calculé pour les divers régimes régionaux et il est exprimé en milligrammes de résidu par personne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

The sub had a service depth of 15 m (49 ft), and a theoretical crush depth of 135 m (443 ft).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Burning with stoichiometric proportions of air and fuel plus a moderate excess of air to ensure that all of the fuel is burned.

CONT

Excess air: The percent of air above that required for achieving complete (theoretical or stoichiometric) combustion of a fuel.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

La combustion des gaz brûlés permet de conclure à la bonne ou mauvaise qualité de la combustion [...] Lors d'une combustion complète les gaz brûlés ne contiennent que du CO2, O2 et N2 [...] Lors d'une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d'air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone [...], de l'hydrogène [...] et des suies.

CONT

La combustion des carburants est un phénomène chimique dont le résultat est caractérisé par la fourniture d'une certaine énergie et de résidus de combustion. Valeur énergétique : l'énergie fournie dépend de la masse du carburant utilisée (~10.000 kcal/kg). Résidus : les rejets issus de la combustion doivent être étudiés dans 2 considérations, les rejets issus d'une combustion idéale et ceux résultant d'une carburation incomplète.

CONT

Le rendement thermique des turbines à gaz se trouve aujourd'hui conditionné par la tenue mécanique des aubages, qui impose une limite supérieure à la température des gaz à l'entrée de la turbine. On atteint actuellement des températures de l'ordre de 1600 K, mais l'objectif annoncé d'ambitieux programmes de recherches tels que l'Integrated High Performance Turbine Engine Technology (IHPTET) est d'opérer à la température maximale, soit la température correspondant à la combustion stœchiométrique (environ 2400 K).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The likeliness of an event happening based on all the possible outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

La probabilité théorique d’un événement est un nombre qui quantifie la possibilité que cet événement se produise.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
CONT

[The] computations of daily intake assume that all of the crop may bear [pesticide] residues at the full tolerance level and, finally, that none of the residues are lost upon preparation and cooking. Such a computation is called TDI or theoretical daily intake.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Dose basée sur des calculs purement théoriques -- ne pas confondre avec tolérance toxicologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección de las plantas
  • Agentes químicos (Agricultura)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The representation of the optical system of an ideal normal eye in which are listed the curvatures and indices of refraction of the refracting elements and their intervening distances.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Modèle, composé de diverses surfaces sphériques, représentant le système optique d'un œil normal.

Terme(s)-clé(s)
  • oeil schématique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

of frog, of switch point.

OBS

theoretical point; vertex: terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

d'un cœur, d'une aiguille.

OBS

pointe mathématique : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Economics
OBS

theoretical economist: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Économique
OBS

économiste théoricien; théoricien de l'économie : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

As a theoretical test, calculations of a "typical" winter season experienced in the 2050s and 2080s will be analysed and compared with a current standardised winter.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

En guise de test théorique, les calculs pour un hiver «typique» des années 2050 et 2080 pourront être analysés et comparés à ceux d'un hiver normalisé actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollutants
  • Translation (General)
OBS

aerosol deposition theoretical formulation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Agents de pollution
  • Traduction (Généralités)
OBS

formulation théorique relative au dépôt de particules : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Waste Management
DEF

The maximum theoretical amount of methane which will evolve after complete reduction of an organic compound, calculated from the molecular formula and expressed as milligrams of methane evolved per milligram of the compound.

OBS

theoretical amount of evolved methane; ThCH4: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

ThCH4: ThCH4.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Gestion des déchets
DEF

Quantité théorique maximale de méthane produit après réduction complète d'un matériau organique, calculée à partir de la formule moléculaire, et exprimée en milligrammes de méthane produit par milligramme du matériau.

OBS

quantité théorique de méthane produit; ThCH4 : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

ThCH4 : ThCH4.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Waste Management
DEF

The maximum theoretical amount of biogas (CH4 + CO2) [that] will evolve after complete biodegradation of an organic compound under anaerobic conditions, calculated from the molecular formula and expressed as millilitres of biogas evolved per milligram of the compound under standard conditions.

OBS

theoretical amount of evolved biogas; Thbiogas: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Gestion des déchets
DEF

Quantité théorique maximale de biogaz (CH4 + CO2) produit après biodégradation complète d'un matériau organique dans des conditions anaérobies, calculée à partir de la formule moléculaire et exprimée en millilitres de biogaz produit par milligramme du matériau dans des conditions normalisées.

OBS

quantité théorique de biogaz produit; Thbiogaz : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Waste Management
DEF

The maximum theoretical amount of carbon dioxide which will evolve after completely oxidizing an organic compound, calculated from the molecular formula and expressed as milligrams of carbon dioxide evolved per milligram or gram of the compound.

OBS

theoretical amount of evolved carbon dioxide; ThCO2: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

ThCO2: ThCO2.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gestion des déchets
DEF

Quantité théorique maximale de dioxyde de carbone produite après oxydation complète d’un matériau organique, calculée à partir de la formule moléculaire, et exprimée en milligrammes de dioxyde de carbone produit par milligramme du matériau.

OBS

quantité théorique de dioxyde de carbone produit; ThCO2 : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

ThCO2 : ThCO2.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

The amount of air theoretically needed for combustion can be calculated if the fuel analysis is known and the carbon and hydrogen in the fuel are assumed to burn completely to carbon dioxide and water. This amount is called "theoretical air".

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

L'excès d'air est la différence entre la quantité d'air réellement délivrée à l'unité de masse du combustible et le pouvoir combustivore (ou air théorique) de ce même combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The area that is defined by the distance that the subject could theoretically have traveled in the time elapsed since they became missing.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Zone définie par la distance que le sujet pourrait théoriquement avoir parcourue pendant la période écoulée depuis sa disparition.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... whilst the total exchange capacity may be used to define the theoretical capacity of an ion exchanger taken in isolation, only the useful exchange capacity is used to specify the capacity of a plant comprising several ion exchange units.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] alors que le pouvoir d'échange total peut caractériser un échangeur d'ions pris isolément pour définir sa puissance théorique, seul le pouvoir d'échange utile est utilisé pour définir la puissance d'une installation mettant en œuvre des échangeurs d'ions.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A mathematical function describing the probabilities associated with each value.

CONT

... the statistician is concerned with sampling from large populations. He develops the sampling distributions involved in his problem on the assumption that he is sampling from a theoretical population. Then, he determines how good his estimates are and how much risk is involved based on an appropriate theoretical sampling distribution. Two theoretical distributions frequently used by statisticians are the normal distribution and the binomial distribution.

OBS

For example, normal, chi square, binomial or Poisson distribution.

OBS

probability distribution: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

probability distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Fonction mathématique décrivant les probabilités associées à chaque valeur.

OBS

Par exemple, distribution normale, du khi carré, binomiale, de Poisson.

OBS

distribution des probabilités : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

distribution des probabilités : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
DEF

The maximum yield (as shown by the washability curve) of a product with a specified percentage of ash.

Terme(s)-clé(s)
  • theoretic efficiency
  • theoretical efficiency

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Rendement maximal (d'après la courbe de lavabilité) d'un produit ayant un pourcentage spécifié en cendres.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The age at which pupils or students would enter a given programme or level of education assuming they had started at the official entrance age for the lowest level of education, studied full-time throughout and progressed through the system without repeating or skipping a grade.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Âge auquel les élèves ou les étudiants doivent entrer à un programme donné ou à un niveau donné d'enseignement, en supposant qu'ils ont commencé à l'âge officiel d'entrée dans le premier niveau d'enseignement, qu'ils ont étudié à plein-temps tout au long de leur cursus et qu'ils ont progressé dans les différents niveaux sans redoubler ou sauter une classe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Edad a la que los alumnos o estudiantes deben entrar en un programa o nivel dado de enseñanza, suponiendo que hayan empezado a la edad oficial de entrada en el primer nivel de educación, que hayan estudiado a tiempo completo y que hayan progresado a través de los diversos niveles sin repetir ni saltar grados.

OBS

La edad teórica de admisión en un programa o nivel dado puede variar con respecto a la edad típica o a la edad de admisión más corriente.

OBS

edad teórica de admisión: término y definición extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Cost Accounting
DEF

The maximum level of production of which a resource or organizational unit is capable, making no allowance for interruptions.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Comptabilité analytique
DEF

Utilisation maximale que l'entreprise, une usine, un atelier ou une section peut faire de ses installations de production au cours d'une période en l'absence totale de défaillances techniques ou humaines, même celles qui sont jugées normales ou inévitables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • theoretical cut off frequency

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Soil Science
CONT

I have a simple Soil Water Balance model that runs on a PC which goes by the imaginative name of BALANCE! ... The output can be generated daily, 10-daily monthly or annually and contains estimated actual ET, soil water content (or deficit) and hydrologically effective rainfall (i.e. drainage plus surface runoff). Plus an estimate of evapotranspiration deficit.

Terme(s)-clé(s)
  • potential balance
  • theoretical deficit

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Science du sol
DEF

[...] différence entre l'évapotranspiration potentielle et les hauteurs des précipitations recueillies pendant cette même période.

CONT

Pour les applications opérationnelles il paraît illusoire de chercher à définir un critère numérique unique ayant une signification universelle. Par contre, si l'on se limite aux incidences des circonstances atmosphériques sur une catégorie particulière d'activités humaines, il est possible de combiner certains éléments climatiques de façon significative. Sur le plan agricole on peut citer, par exemple : - l'indice héliothermique de Geslin [...] - l'évapotranspiration potentielle [...] - le bilan potentiel ou déficit théorique, [...] Ce critère peut servir d'indicateur du déficit d'approvisionnement en eau de la végétation.

CONT

Pour la planification régionale encore, en culture irriguée (et a fortiori en culture pluviale), dans le cadre de la région agroclimatique, et à un certain niveau de la recherche, la connaissance du déficit théorique pourra constituer une approximation suffisante, à l'échelle des temps mensuelle par exemple. C'est à ce niveau que Darves-Bornoz, [et al.] ont situé leurs travaux d'évaluation des besoins annuels, mensuels et mensuels de pointe en eau d'irrigation à partir de l'analyse fréquentielle des données climatiques, sur la base des évapotranspirations potentielles estimées par la formule de TURC.

Terme(s)-clé(s)
  • déficience d'évapotranspiration
  • déficit d'évapotranspiration

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The column length divided by theoretical plate number.

Terme(s)-clé(s)
  • height equivalent to one theoretical plate

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Longueur de la colonne divisée par le nombre de plateaux théoriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Petroleum Distillation
DEF

A distillation column plate or tray that produces perfect distillation (that is, produces the same difference in composition as that existing between a liquid mixture and the vapor in equilibrium with it).

DEF

Theoretical element of a distillation column in which the escaping vapour is in thermodynamic equilibrium with the related liquid. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The packed-column equivalent of a theoretical plate is the HETP, or the height (of packing) equivalent to a theoretical plate.

OBS

theoretical plate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Distillation du pétrole
DEF

Élément théorique de colonne de distillation dans lequel la vapeur qui s'échappe est en équilibre thermodynamique avec le liquide correspondant. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On définit, comme en distillation, la longueur équivalente à un plateau théorique: celle d'une colonne suffisante pour que la phase mobile en sorte en équilibre avec la phase fixe. D'un ordre de grandeur comparable à celui de quelques grains de phase fixe, c'est une valeur expérimentale [...]

OBS

Notion utilisée pour la séparation de 2 ou plusieurs liquides quand les plateaux d'une colonne sont remplacés par une substance de remplissage [...]. Elle permet de prévoir le rendement de cette colonne.

OBS

plateau théorique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Destilación del petróleo
DEF

Unidad de la columna [de destilación] que tiene la misma eficacia en la separación que una destilación simple.

OBS

Se expresa a menudo en centímetros de altura de la columna.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

Theoretical Maximum Range ... is the maximum [range] between two [avalanche] transceivers. ... The maximum range can be established by using two transceivers of the same type with new batteries. Find a large flat area such as a football field and place one device on the ground in transmit mode. The other should be set to search mode on maximum gain and the antennas should be parallel. Move away from the device on the ground until the signal disappears. The distance obtained is usually the range indicated by the manufacturer and is usually around 80 meters for analogue devices and somewhat less for digital devices.

OBS

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

[...] portée maximum entre deux appareils [de recherche de victimes d'avalanche] de même modèle, piles neuves et antennes parallèles.

OBS

Pour des raisons de concurrence, les fabricants d'ARVA indiquent souvent des portées de recherche trop élevées. La valeur figurant en regard de la rubrique «portée maximale» dans les spécifications techniques est certes mesurable objectivement dans de nombreux cas, mais elle n'est valide que dans des conditions absolument idéales (pas de perturbation dans les environs, émetteur puissant et précis, orientation idéale de l'émetteur et du récepteur, etc.), conditions que l'on ne rencontre guère dans la pratique.

OBS

La portée maximale théorique [...] est [celle] qui est généralement indiquée par le constructeur (de l'ordre de 100 mètres).

OBS

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs ... n'ont guère de signification pratique. Elles correspondent à la position idéale de deux appareils neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée [...] utile.

OBS

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Hygiene and Health
DEF

... a collection of interrelated concepts, like a theory but not necessarily so well worked-out. A theoretical framework guides your research, determining what things you will measure, and what statistical relationships you will look for.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Hygiène et santé
OBS

Le cadre théorique est celui qui décrit et explique les relations qui existent entre les concepts étudiés dans une recherche à l'aide d'une théorie précise.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Economic & Policy Analysis Directorate, January 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de l'analyse économique et stratégique, janvier 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... by applying the standard of disclosure relating to informed consent to the physician's continuing duty to warn, we can see that there is a modest legal foundation for the premise that health care providers have an obligation to notify former patients about the theoretical risks associated with exposure to blood products contaminated by CJD [CreutzfeldtJakob disease].

OBS

theoretical risks: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • theoretical risk

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

L'intérêt du public à l'égard des risques théoriques pour la santé augmentera probablement au cours de la prochaine décennie, avec la demande et l'accessibilité croissantes de soins de santé complémentaires et parallèles, de produits de santé naturels, de produits biologiques, de produits issus des biotechnologies, etc.

OBS

risques théoriques : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • risque théorique
  • aléas théoriques
  • aléa théorique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cartography
OBS

Part of the International Cartographic Association (ICA).

Terme(s)-clé(s)
  • ICA Commission on Theoretical Cartography
  • International Commission on Theoretical Cartography
  • CTC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cartographie
OBS

Relève de l'Association cartographique internationale (ACI).

Terme(s)-clé(s)
  • Commission internationale sur la théorie de la cartographie
  • CTC

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

Study of the motion of theoretical models of bodies, using the concepts of particle and rigid body.

OBS

According to The Random House Dictionary of the English Language, "mechanics" is a plural noun but is construed as a singular.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Étude des corps rigides et de leurs déformations sous l'effet des forces appliquées sur la base de lois de comportement.

DEF

Mécanique considérée sous son aspect théorique.

CONT

La mécanique rationnelle, au sens large, étudie non seulement le corps rigide et les interactions entre corps rigides, mais aussi les déformations, sous l'effet des forces appliquées, de corps de forme simple, ayant une loi de comportement simple.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Study of atmospheric phenomena by means of scientific theories.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Étude des phénomènes atmosphériques au moyen de théories scientifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Estudio de los fenómenos atmosféricos por medio de teorías científicas

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen (1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The International Association of Theoretical and Applied Limnology (Societas Internationalis Limnologiae, SIL) promotes and communicates new and emerging knowledge among limnologists to advance the understanding of inland aquatic ecosystems and their management. The aim of SIL, which was founded in 1922, is to further the study and understanding of all aspects of limnology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Aerotrains (Rail Transport)
CONT

Algorithm theoretical basis document (ATBD) for the lightning imaging sensor (LIS).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Aérotrains (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Founded in 1964 by Abdus Salam (Nobel Laureate), the Abdus Salam ICTP operates under the aegis of two United Nations Agencies: UNESCO and IAEA and is regularised by a seat agreement with the Government of Italy which provides the major part of the Centre's funding. One of the main aims of the Abdus Salam ICTP is to foster the growth of advanced studies and research in the developing countries.

Terme(s)-clé(s)
  • International Center for Theoretical Physics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

En anglais, le mot «speculation» a pris un sens [...] concret et signifie simplement : supposition, hypothèse, conjecture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • The Sun (Astronomy)
OBS

The program, SUNLIGHT, was designed and developed to determine the theoretical sunshine duration and related parameters needed to estimate evapotranspiration of crops by means of solar radiation equations.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum theoretical duration

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Soleil (Astronomie)
DEF

[...] par ciel clair, [...] temps compris entre le lever et le coucher du soleil [...]

CONT

La durée maximale théorique d'insolation [...] au cours de la demi-heure qui suit le lever et celle qui précède le coucher, le rayonnement est en général trop faible [...] pour impressionner un capteur héliographique. La durée maximale d'insolation mesurable est donc inférieure d'au moins une heure à la durée maximale théorique.

Terme(s)-clé(s)
  • durée maximale théorique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The description of natural phenomena in mathematical form.

CONT

There are two main purposes of theoretical physics: the discovery of the fundamental laws of nature and the derivation of conclusions from these fundamental laws.

OBS

It is impossible to separate theoretical physics from experimental physics, since a complete understanding of nature can be obtained only by the application of both theory and experiment.

OBS

Compare with "mathematical physics" which is, according to source MCPHY 1983 p. 628, sometimes used synonymously with theoretical physics.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

La distinction entre physique expérimentale et physique théorique reflète tout d'abord celle des différentes étapes de la découverte, l'expérience intervenant dans l'établissement des données et la vérification, la théorie prenant en charge la création de l'hypothèse et la déduction de ses conséquences. Cette distinction correspond surtout à une spécialisation des physiciens, qui semble exigée à la fois par la complexité des techniques instrumentales.

OBS

La distinction entre Physique expérimentale, Physique théorique, Physique mathématique ne concerne essentiellement que les nécessités dues à la division du travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Rights and Freedoms
  • Social Psychology
OBS

Proposed in Commission on Human Rights resolution 1994/64 of 9 March 1994.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droits et libertés
  • Psychologie sociale
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derechos y Libertades
  • Psicología social
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
DEF

Theoretical demand for a good or service, in other words, people with a particular need that can be satisfied by a good or service regardless of whether or not they possess the necessary resources (potential market) or are real consumers (natural market).

OBS

theoretical market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • notional market

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
DEF

Demande théorique d'un bien ou d'un service, c'est-à-dire des personnes qui ont un besoin qui peut être satisfait par ce bien ou service, indépendamment d'avoir les ressources (marché potentiel) ou d'être des consommateurs réels (marché actuel).

OBS

marché théorique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
DEF

Demanda teórica de un bien o servicio, es decir, personas que tienen una necesidad que puede ser satisfecha por ese bien o servicio, independientemente de tener los recursos (mercado potencial) o de ser consumidores reales (mercado actual).

OBS

mercado teórico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The produce of the swept volume per revolution and the rotational speed as specified by the manufacturer. It is given in m3/hr or L/s. If this displacement to be used as a type number, this number must under no circumstances be greater than 10 percent of the average theoretical displacement measured between 1013 and 133 mbar.

OBS

The expression m3/hr is written m exponent 3/hr in the text.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Quantitative data on current speed and depth at the two sampling stations. If needed, turbidity measurements and measurements of concentrations of problematical contaminants in sensitive areas within the theoretical radius of influence of the work.

Terme(s)-clé(s)
  • theoretical influence radius

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] au besoin, des mesures de turbidité et de concentration des contaminants problématiques dans les zones sensibles localisées dans le rayon d'influence théorique des travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The theoretical specific capacity is the total amount of ions expressed in milliequivalents of ionogenic group per gram of dry ion exchanger. If not otherwise stated the capacity should be reported per gram of the H-form of a cation exchanger and Cl-form of an anion exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La capacité théorique spécifique est le nombre de milliéquivalents de groupes ionogènes par gramme d'échangeur d'ions sec. Sauf indication contraire, la capacité doit être exprimée par gramme d'échangeur de cation, sous la forme H+ et d'échangeur d'anions sous la forme de Cl-.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The column length divided by the effective theoretical plate number.

Terme(s)-clé(s)
  • height equivalent to one effective theoretical plate
  • height equivalent to one effective plate
  • height equivalent to an effective plate
  • H.E.E.T.P.
  • effective plate height
  • HEEP
  • HEETP

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Longueur de la colonne divisée par le nombre de plateaux théoriques effectifs.

Terme(s)-clé(s)
  • hauteur équivalente à un plateau effectif

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Introduction to Theoretical Chemistry. This course surveys the wide variety of inorganic solid state structures and their properties. Topics include solid-state structure, crystal symmetry, electronic structure from a band theory perspective, magnetism, defects and their effects on properties, phase diagrams, chemical and physical properties of solids, x-ray diffraction, other analytical methods, synthetic methods, and important uses of solid state materials.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le laboratoire LCTN [...] possède une renommée internationale dans le domaine de la chimie théorique (chimie quantique et dynamique moléculaire). En plus des compétence en chimie, le laboratoire a une forte compétence en chimie informatique et dans le couplage de codes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Biological Sciences
OBS

Winnipeg, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences biologiques
OBS

Winnipeg, Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chemistry
OBS

Halifax, Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

... the mathematical study of abstract probability theory.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Discipline purement formelle où le nombre est étudié en dehors de toute référence à la chose nombrée.

CONT

La statistique mathématique donne le moyen de tirer parti de la quantité d'informations contenue dans les données numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source: UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Helsinki, November 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The ratio of the greatest stress in the region of a notch or other stress concentrator as determined by the theory of elasticity (or by experimental procedures that give equivalent values) to the corresponding nominal stress.

OBS

theoretical stress concentration factor: Term standardized by ASTM.

Terme(s)-clé(s)
  • factor of stress concentration
  • theoretic stress concentration factor

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

facteur de concentration de contrainte géométrique rapporté à la section nette [de l'éprouvette] et calculé conformément à la théorie de l'élasticité.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Nevertheless, a team from the Chung Shan Institute of Science and Technology, in Taiwan, and Stanford University in California, have devised a theoretical design for a six-accelerometer strapdown inertial measurement unit that would match the performance of a nine-accelerometer device.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Une équipe mixte de l'institut des Sciences de Taiwan et de Stanford (Californie) a toutefois imaginé une solution théorique à six accélérateurs liés, répartis sur les six faces d'un cube, et qui aurait les mêmes performances qu'un système à neuf accéléromètres.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

head diameter to theoretical sharp point: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

diamètre théorique de la tête (sur angles vifs) : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

HRM stands for Human Resources Management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

RH est l'abréviation de ressources humaines. Renseignement obtenu au Conseil du Trésor, Direction de la politique des ressources humaines, Division de perfectionnement des ressources humaines, Conseil de renouvellement du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Santé Canada, 1989, préparé par Deborah Frankel-Howard, Direction générale de la politique, des communications et de l'information retrouvée dans la banque de données de la bibliothèque ministérielle

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Construction Standards and Regulations
  • Fire Safety
DEF

Number of persons per square metre of the usable floor area of a room for a given activity. Used to calculate (in particular) the number and the width of the exits of a room or space.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Sécurité incendie
DEF

Nombre de personnes par mètre carré de surface d'un local pour une activité donnée. Utilisée pour calculer notamment le nombre et la largeur des issues d'un local.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
OBS

based on standard tractor use

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
OBS

correspond à 800 h d'usage de tracteur 42 ch

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

État d'équilibre thermodynamique faisant partie d'une suite d'opérations successives nécessaires pour obtenir une purification donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Titre d'une conférence tenue à Saint-Jovite (Québec), du 24 au 27 septembre 1992

OBS

Source : Claude Blanchard, Relations externes, BNC

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

Corresponding to each observed frequency in an h by k contingency table, there is an "expected" or theoretical frequency which is computed subject to some hypothesis according to rules of probability.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

On obtient ainsi, pour chaque classe, une fréquence estimée qu'on ne doit pas confondre avec une fréquence observée. Toute fréquence estimée est nécessairement accompagnée d'un seuil de probabilité, exprimé ou sous-entendu.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
OBS

--rising; -- setting

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
OBS

lever --; coucher du soleil

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

The amount of oxygen that would be required to oxidize the substance to its theoretical ultimate oxidation products.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :