TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THERAPEUTIC EFFECT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Pharmacodynamics
DEF

The effect on the subjects’ health status or well-being attributable only to a treatment or intervention.

OBS

Investigators seek to estimate the true effect of a treatment or intervention by calculating the difference between the outcome obtained in the experimental group and the control group.

OBS

treatment effect: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Pharmacodynamie
DEF

Effet sur l’état de santé ou de bien-être des sujets attribuable uniquement à un traitement ou à une intervention.

OBS

Les chercheurs essaient d’estimer l’effet réel d’un traitement ou d’une intervention en calculant la différence entre le résultat obtenu dans le groupe expérimental et dans le groupe témoin.

OBS

effet thérapeutique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Farmacodinámica
DEF

Efecto positivo que producen los medicamentos para tratar una enfermedad o condición, es decir, el efecto deseado por la cual la droga fue introducida en el cuerpo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

When medication is administered to the patient so that his body is given an opportunity to respond, the medication is said to be made biologically available. If for some reason the drug is not made available, the desired therapeutic effect cannot be induced.

CONT

Conservative drug therapy is designed to strengthen the vital powers of the patient's own defense mechanisms. Therefore, always administer the smallest amount of the least potent drug that will achieve the desired therapeutic effect.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

(...) ce qui importe en dernière analyse, c'est le nombre de molécules actives qui vont arriver en un point donné de l'organisme pour y exercer l'effet thérapeutique recherché (...) (les performances que l'on souhaite atteindre (...).

CONT

Les voies d'administration des médicaments sont évidemment nombreuses et le choix de l'une d'entre elles dépend de l'effet thérapeutique recherché.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :