TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Research [which may involve] testing of a new treatment for a disease, a new drug therapy or a new surgical procedure [on a human being].  2, fiche 1, Anglais, - therapeutic%20research

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The aim of therapeutic research is to benefit the individual research participant or patient by treating or curing their condition ... the aim of non-therapeutic research is to benefit people other than the research participant.  3, fiche 1, Anglais, - therapeutic%20research

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La recherche thérapeutique est réalisée sur l'homme par des chercheurs médecins et pharmaciens qui travaillent le plus souvent à l'hôpital. Elle fait suite à la recherche fondamentale et à l'expérimentation animale : la recherche fondamentale permet de comprendre les mécanismes de la maladie et de trouver des moyens (médicaments ou autres) pour bloquer ces mécanismes. C'est la recherche thérapeutique qui permet, ensuite, de savoir si ces moyens sont efficaces contre la maladie. L'expérimentation animale permet de «sélectionner», sur un temps assez court, des nouveaux médicaments efficaces et de «se débarrasser» des médicaments qui s'avèrent être trop toxiques. Seule la recherche thérapeutique permettra ensuite d'étudier chez l'homme les médicaments les plus efficaces et, a priori, les moins toxiques.  2, fiche 1, Français, - recherche%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los estudios preclínicos y clínicos puestos en marcha para caracterizar la dosis, el régimen de administración, la actividad y la tolerancia del agente utilizado solo o en asociación [...] y la caracterización de nuevos métodos quirúrgicos.  2, fiche 1, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Non-therapeutic research" refers to research that offers no benefit or only indirect benefit to the individual subject ...  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dtherapeutic%20research

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recherche n'ayant pas de bénéfice direct pour le sujet.  2, fiche 2, Français, - recherche%20non%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Investigación científica sobre seres humanos que no reporta beneficios terapéuticos a la persona sobre la que se investiga. Es necesaria en diversas situaciones, como en los ensayos de medicamentos en fase I.  3, fiche 2, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20no%20terap%C3%A9utica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La investigación no terapéutica (aquella en que no se espera beneficio directo para el niño) sólo sería admisible si el riesgo es mínimo. La observación y administración de cuestionarios, la recolección de orina (excepto por punción suprapúbica), la toma de una muestra de sangre (al mismo tiempo que otra necesaria) o si se realiza con anestésico local se consideran procedimientos de riesgos mínimo.  4, fiche 2, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20no%20terap%C3%A9utica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research is to do good science first. Only by weaving a consistent thread of scientific excellence through all its operations will Merck Frosst Canada produce excellent pharmaceutical agents. This philosophy touches all aspects of the lives of its scientists. Researchers are supported by state-of-the-art technology. They are encouraged to be self-directed and critical, to take risks and to be persistent. Senior management ensures that a team spirit prevails and a a supportive, informal environment is created where even the most junior researcher can actively participate in decision-making.  1, fiche 3, Anglais, - Merck%20Frosst%20Centre%20for%20Therapeutic%20Research

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La vision du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst privilégie d'abord et avant tout la pratique de la science à son meilleur. C'est en tissant un fil d'excellence dans toutes ses activités que Merck Frosst Canada arrivera à mettre au point des produits pharmaceutiques de la plus haute qualité. Cette philosophie se répercute sur tous les aspects de la vie des scientifiques. En plus d'avoir accès à une technologie de pointe, les chercheurs bénéficient de la latitude nécessaire pour faire preuve d'autonomie, exercer un jugement critique, prendre des risques et persévérer. La haute direction encourage ses chercheurs à travailler en équipe au sein d'un milieu non directif, où chacun reçoit le soutien nécessaire et où même les jeunes chercheurs sont invités à prendre part aux décisions.  1, fiche 3, Français, - Centre%20de%20recherche%20th%C3%A9rapeutique%20de%20Merck%20Frosst

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... there seems to be no reason why a minor, who is able to consent to therapy, could not also consent to therapeutic research.  2, fiche 4, Anglais, - consent%20to%20therapeutic%20research

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le consentement au traitement et à la recherche thérapeutique. Le consentement éclairé peut être obtenu des parents lorsqu'il s'agit d'un traitement purement thérapeutique ou d'une recherche thérapeutique qui, par définition, vise le bien-être de l'enfant.  1, fiche 4, Français, - consentement%20%C3%A0%20la%20recherche%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol