TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Published by the Select Committee of Experts on the Use of Human Embryos and Foetuses, Council of Europe, 1990.  1, fiche 1, Anglais, - Report%20on%20the%20Use%20of%20Human%20Foetal%2C%20Embryonic%20and%20Pre%2Dembryonic%20Material%20for%20Diagnostic%2C%20Therapeutic%2C%20Scientific%2C%20Industrial%20and%20Commercial%20Purposes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Comité restreint sur l'utilisation des embryons et fœtus humains publié au Conseil de l'Europe en 1990.  1, fiche 1, Français, - Rapport%20sur%20l%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20f%26oelig%3Btal%2C%20embryonnaire%20et%20pr%C3%A9%2Dembryonnaire%20humain%20%C3%A0%20des%20fins%20diagnostiques%2C%20th%C3%A9rapeutiques%2C%20scientifiques%2C%20industrielles%20et%20commerciales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le mot «pré-embryonnaire» contenu dans cette appellation devrait s'écrire «préembryonnaire». En français, les mots composés avec le préfixe «pré» s'écrivent en un mot et ne sont jamais suivis du trait d'union, même devant une voyelle. Le mot «pré-salé» est une exception.  2, fiche 1, Français, - Rapport%20sur%20l%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20f%26oelig%3Btal%2C%20embryonnaire%20et%20pr%C3%A9%2Dembryonnaire%20humain%20%C3%A0%20des%20fins%20diagnostiques%2C%20th%C3%A9rapeutiques%2C%20scientifiques%2C%20industrielles%20et%20commerciales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Code permits Athletes and their physicians to apply for Therapeutic Use Exemptions i.e. permission to use, for therapeutic purposes, substances or methods contained in the List of Prohibited Substances or Methods whose use is otherwise prohibited. This standard for TUE includes criteria for granting a TUE, confidentiality of information, the formation of Therapeutic Use Exemptions Committees and the TUE application process.  3, fiche 2, Anglais, - International%20Standard%20for%20Therapeutic%20Use%20Exemptions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the International Standard for TUE is to ensure that the process of granting TUEs is harmonized across sports and countries.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Standard%20for%20Therapeutic%20Use%20Exemptions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Code mondial antidopage autorise les sportifs et leurs médecins à demander une autorisation d'usage, à des fins thérapeutiques (AUT), c'est-à-dire le droit d'utiliser, à des fins thérapeutiques, des substances ou méthodes contenues dans la Liste des substances et méthodes interdites dont l'usage est normalement interdit. Le Standard international pour l'AUT comprend des critères d'autorisation, de confidentialité de l'information, de création des comités d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques, et la procédure de demande d'AUT. En vigueur au 1er janvier 2005.  3, fiche 2, Français, - Standard%20international%20pour%20l%27autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le but du Standard international pour l'AUT est de garantir l'harmonisation dans tous les sports et dans tous les pays des procédures suivies pour accorder une autorisation d'utilisation de substances à des fins thérapeutiques.  3, fiche 2, Français, - Standard%20international%20pour%20l%27autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES). September 2006. This guideline reiterates the rules around which types of prohibited substances are eligible for the ATUE process and clarifies the submission requirements for different groups of Canadian athletes.  1, fiche 3, Anglais, - Abbreviated%20Therapeutic%20Use%20Exemption%20Guidelines

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES). Septembre 2006. Ces nouvelles lignes directrices réitèrent les règlements qui s'appliquent à certaines substances interdites relevant du Processus abrégé de demande d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques et précisent les exigences et les documents à fournir par différentes catégories d'athlètes canadiens.  1, fiche 3, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20les%20Autorisations%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the World Anti-Doping Agency (WADA). WADA is responsible for the preparation and publication of The Prohibited List (List): an International Standard identifying Substances and Methods prohibited in-competition, out-of-competition, and in particular sports. The use of any Prohibited Substance by an athlete for medical reasons is possible by virtue of a Therapeutic Use Exemption.  2, fiche 4, Anglais, - Therapeutic%20Use%20Exemption

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

There a 2 kinds of TUEs : the Abbreviated TUE and the standard TUE.  3, fiche 4, Anglais, - Therapeutic%20Use%20Exemption

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Athletes need to complete a Therapeutic Use Exemption (TUE) application form and have it signed by their National Paralympic Committee (NPC) and a doctor. The IPC [International Paralympic Committee] Medical Committee reviews each application and subsequently notifies the athlete whether or not they can use the medication.  4, fiche 4, Anglais, - Therapeutic%20Use%20Exemption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire de l'Agence mondiale antidopage. L'AMA est responsable de la préparation et de la publication de la Liste des interdictions du Code mondial antidopage. La liste est un standard international identifiant les substances et méthodes interdites en et hors compétition, de même que dans des sports spécifiques. L'utilisation d'une substance interdite par un sportif pour des raisons médicales peut être autorisée par une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques.  2, fiche 4, Français, - Autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il y a 2 sortes d'AUT : l'AUT abrégée et l'AUT standard.  3, fiche 4, Français, - Autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol