TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Like systematic desensitization therapy, VRT can provide stimuli for patients who have difficulty in imagining scenes and/or are too phobic to experience real situations. Unlike in vivo systematic desensitization, VRT can be performed within the privacy of a room, thus avoiding public embarrassment and violation of patient confidentiality.  1, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality therapy: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie par réalité virtuelle consiste en l'utilisation [de] matériel technologique permettant au patient de s'immerger dans une réalité virtuelle dans le cadre d'une psychothérapie cognitive et comportementale.  1, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con respecto a la satisfacción de los participantes al concluir el tratamiento, no se encontraron diferencias de preferencia entre el programa [autoaplicado] y los tratamientos mediante realidad virtual, lo cual apoya la hipótesis de que los participantes consideraron que los tratamientos con incorporación tecnológica son lógicos y útiles para abordar la problemática emocional, lo que está en concordancia con la línea de varios autores [...] al manifestar que a los participantes les es más fácil dar el primer paso para enfrentar su miedo cuando pueden hacerlo a través de ambientes virtuales.  1, fiche 1, Espagnol, - tratamiento%20mediante%20realidad%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The aim of testosterone replacement therapy (TRT) is to improve symptoms and signs of testosterone deficiency including decreased libido, erectile dysfunction, depressed mood, anaemia, loss of muscle and bone mass, by increasing serum testosterone levels to physiologic range.  2, fiche 2, Anglais, - testosterone%20replacement%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque l'on ne connaît pas encore les effets à long terme du TRT, le clinicien devrait s'assurer de prescrire la dose minimale efficace afin de viser des taux physiologiques [de testostérone] et de réduire le risque d'effets indésirables à long terme [...]  2, fiche 2, Français, - traitement%20de%20remplacement%20de%20la%20testost%C3%A9rone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High-flow oxygen therapy is a therapy in which a continuous flow of heated and humidified air and oxygen is delivered to the patient.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dflow%20oxygen%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'oxygénothérapie à haut débit permet d'administrer, de manière continue, de l'oxygène réchauffé et humidifié à un patient.  2, fiche 3, Français, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A treatment involving the injection of a sclerosing solution into vessels or tissues.  2, fiche 4, Anglais, - sclerotherapy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sclerotherapy effectively treats varicose and spider veins. It's often considered the treatment of choice for small varicose veins. Sclerotherapy involves injecting a solution directly into the vein. The sclerotherapy solution causes the vein to scar, forcing blood to reroute through healthier veins. The collapsed vein is reabsorbed into local tissue and eventually fades.  3, fiche 4, Anglais, - sclerotherapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sclérothérapie. Cette technique, utilisée par les angiologues depuis plusieurs décennies pour le traitement des veines variqueuses, consiste en une injection percutanée d'un produit toxique pour l'endothélium. Le résultat est une exposition de la matrice extracellulaire qui déclenche une thrombose et une phase inflammatoire subséquente aboutissant à une résorption naturelle du thrombus et de la paroi.  1, fiche 4, Français, - scl%C3%A9roth%C3%A9rapie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La escleroterapia es una técnica mínimamente invasiva utilizada desde hace más de cien años y útil para tratar pequeñas venitas, hasta que recientemente, en 1993, se desarrolla una espuma de grado farmacéutico que logra el tratamiento de grandes varices y es imitada por muchas otras.  1, fiche 4, Espagnol, - escleroterapia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MPS therapy is noninvasive and is done with one or two hand-held electrical devices that locate and apply concentrated DC [direct current] microcurrent to active acupuncture and trigger points. Its purpose is to relax muscles, to calm the nervous system and to release endorphins, our body's natural painkillers.  1, fiche 5, Anglais, - microcurrent%20point%20stimulation%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pancreatic enzyme replacement therapy involves taking the digestive enzymes you need in the form of a tablet.  2, fiche 6, Anglais, - pancreatic%20enzyme%20replacement%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le traitement de substitution d'enzymes pancréatiques (TSEP) est le principal traitement de l'IPE [insuffisance pancréatique exocrine].  4, fiche 6, Français, - th%C3%A9rapie%20de%20remplacement%20des%20enzymes%20pancr%C3%A9atiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phobia treatment is typically done by what is known as "exposure therapy." This treatment involves exposing the patient to the anxiety invoking stimulus, and allowing the anxiety to subside. Virtual reality exposure therapy exposes the patient to a virtual environment that contains the fear-inducing stimulus rather than exposing them to the stimulus in the real world or having the patient imagine the stimulus.  5, fiche 7, Anglais, - virtual%20reality%20exposure%20therapy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la thérapie d'exposition par réalité virtuelle (TERV) repose sur le principe de l'exposition programmée avec inhibition de la réponse d'évitement[;] elle s'adresse aux phobies spécifiques comme l'acrophobie et l'aérophobie, [ainsi qu']aux phobies sociales spécifiques notamment à la peur de s'exprimer oralement devant un groupe.  2, fiche 7, Français, - th%C3%A9rapie%20d%27exposition%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... external beam radiation therapy [is] the most common type of radiation therapy used to treat cancer. A machine directs a beam of radiation through the skin to a specific part of the body, usually a tumour.  3, fiche 8, Anglais, - external%20beam%20radiation%20therapy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie externe est le type de radiothérapie auquel on a le plus souvent recours pour traiter le cancer. Un appareil émet un faisceau de radiation à travers la peau jusqu'à une partie spécifique du corps, habituellement une tumeur.  4, fiche 8, Français, - radioth%C3%A9rapie%20externe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La radioterapia de haz externo se usa, en general, para tratamientos del cáncer, ya sea para eliminarlo o en casos en los que haya que prevenir su recurrencia.  1, fiche 8, Espagnol, - radioterapia%20de%20haz%20externo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Up to 80% of stroke survivors will endure upper limb motor dysfunction with reduced ability to perform daily living activities, an important issue of public health ... Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy (CIMT) and robot-assisted therapy (RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement … and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs … Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session …  2, fiche 9, Anglais, - robotic%20therapy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d'une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.  3, fiche 9, Français, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Solution-focused brief therapy (SFBT) is one of the world's most widely used therapeutic treatments ... Unlike traditional forms of therapy that take time to analyze problems, pathology, and past life events, SFBT concentrates on finding solutions in the present and exploring one's hope for the future in order to find a quick and pragmatic resolution of one's problems.  2, fiche 10, Anglais, - solution%2Dfocused%20brief%20therapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La thérapie brève orientée vers les solutions est une approche psychothérapeutique qui s'appuie sur la construction de solutions plutôt que sur la résolution de problèmes.  1, fiche 10, Français, - th%C3%A9rapie%20br%C3%A8ve%20orient%C3%A9e%20vers%20les%20solutions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

AR exposure therapy (ARET) is an add-on to or type of exposure therapy in which clients can interact with a virtual representation of an object or situation in the actual world to help them reduce fear or avoidance. The client is not immersed in an entire virtual environment through a head-mounted display (HMD) as is the case in VR [virtual reality] exposure therapy (VRET), but a virtual object (e.g., a spider) is added to the current surroundings.  3, fiche 11, Anglais, - augmented%20reality%20exposure%20therapy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La thérapie d'exposition par réalité augmentée permet notamment de traiter une phobie en exposant la personne à la projection d'une version virtuelle de l'objet de la phobie dans le monde réel.  1, fiche 11, Français, - th%C3%A9rapie%20d%27exposition%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Short-term dynamic psychotherapy applies psychoanalytic principles to define and understand the dynamics and problems that clients bring to the therapy session. The aim of this approach is to uncover the feelings or thoughts that interfere with a client's relationships, communication, and daily functioning. To be effective, the therapist must work quickly to engage the client in the therapeutic process, uncovering defenses and gaining the trust of the client in a brief time.  5, fiche 12, Anglais, - short%2Dterm%20psychodynamic%20psychotherapy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La thérapie psychodynamique brève est un traitement qui se concentre sur l'identification des thèmes conflictuels de base dans la façon dont une personne se perçoit ou perçoit ses relations interpersonnelles, dont certains sont parfois inconscients.  3, fiche 12, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20psychodynamique%20br%C3%A8ve

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

IPSRT combines interpersonal psychotherapy with social rhythm therapy to help patients reduce stressors that may lead to relapse and to learn to live with bipolar disorder and its impact on their lives.  2, fiche 13, Anglais, - interpersonal%20and%20social%20rhythm%20therapy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une version adaptée de la TIP [thérapie interpersonnelle], la thérapie interpersonnelle et d'aménagement des rythmes sociaux (TIPARS), s'est également avérée efficace dans le traitement du trouble bipolaire.  2, fiche 13, Français, - th%C3%A9rapie%20interpersonnelle%20et%20d%27am%C3%A9nagement%20des%20rythmes%20sociaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mentalization-based therapy helps patients think before they react to their own feelings or to the perceived feelings of others. With an improved ability to mentalize, patients not only process their own thoughts, feelings, and related behaviors differently, they also better understand that another person's thoughts, feelings, and behavior may differ from their own interpretation.  1, fiche 14, Anglais, - mentalization%2Dbased%20therapy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie basée sur la mentalisation est une forme de thérapie psychodynamique basée sur l'évidence. Elle a été développée à l'origine pour aider les gens souffrant de trouble de la personnalité limite.  3, fiche 14, Français, - th%C3%A9rapie%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20mentalisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Arc therapy with electron beams circumvents many of [the problems involved with stationary beams collimated by cones] and is the technique of choice for treating tumors along large curved surfaces.  2, fiche 15, Anglais, - arc%20therapy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In arc therapy techniques, one or more sectors of a 360° rotation are skipped to reduce the dose to critical normal structures.  3, fiche 15, Anglais, - arc%20therapy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La tête de traitement est montée sur un statif métallique qui permet diverses orientations du faisceau, y compris des mouvements de rotation complète (cyclothérapie) ou pendulaire (arcthérapie).  1, fiche 15, Français, - arcth%C3%A9rapie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Técnica de radioterapia móvil en la que la fuente o fuentes de radiación describe un arco de circunferencia alrededor del paciente.  1, fiche 15, Espagnol, - arcoterapia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Neurofeedback therapy is a noninvasive procedure that measures a patient's brainwaves and provides the patient with real-time feedback about how the brain is functioning.  3, fiche 16, Anglais, - neurofeedback%20therapy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La thérapie de rétroaction neurologique peut être utilisée seule ou de concert avec d'autres formes de traitement comme la psychothérapie, la thérapie cognitivo-comportementale ou des médicaments.  2, fiche 16, Français, - neuroth%C3%A9rapie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] the exchange and development therapy (EDT): an individual neurofunctional intervention consisting of one-to-one exchanges between a child and a therapist taking place in a pared-down environment.  2, fiche 17, Anglais, - exchange%20and%20development%20therapy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La thérapie d'échanges et de développement s'appuie sur les modèles neuro-fonctionnels et développementaux de l'autisme dont les particularités seraient la conséquence d'une insuffisance modulatrice cérébrale entraînant des difficultés dans tous les domaines de fonctionnement de l'enfant.  1, fiche 17, Français, - th%C3%A9rapie%20d%27%C3%A9changes%20et%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Functional analytic psychotherapy (FAP) is a contextual, behavioral, relational approach to psychotherapy in which therapists focus on what happens in session between the client and therapist to shape the interpersonal behaviors, emotional awareness, and self-expression necessary for clients to create and maintain close relationships and to live meaningful lives.  4, fiche 18, Anglais, - functional%20analytic%20psychotherapy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La thérapie analytique fonctionnelle [...] est une approche hautement interpersonnelle fondée sur le conditionnement opérant [...] particulièrement appropriée pour les individus présentant une problématique de la personnalité.  3, fiche 18, Français, - th%C3%A9rapie%20analytique%20fonctionelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... psychotherapy that focuses on the entire person rather than solely on behavior, cognition, or underlying motivations.  1, fiche 19, Anglais, - existential%26ndash%3Bhumanistic%20therapy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Individual therapy is one type of psychotherapy in which a trained professional helps a single person work through personal issues they have been facing.  1, fiche 20, Anglais, - individual%20therapy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie individuelle s'avère utile quand des enjeux personnels sont source de souffrance et vous empêchent de vous déployer comme vous l'aimeriez.  2, fiche 20, Français, - th%C3%A9rapie%20individuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

People diagnosed with cancer face more than just the disease. They also experience challenging side effects from chemotherapy, surgery or radiation. When properly coordinated, evidence-based integrative therapies, including acupuncture, massage and others, can help manage these symptoms.  2, fiche 21, Anglais, - integrative%20therapy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term integrative is used to define the integration of traditional, conventional therapies with complementary and alternative therapies that have some evidence of safety and effectiveness.  3, fiche 21, Anglais, - integrative%20therapy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'acupuncture est de plus en plus utilisée comme thérapie intégrative pour traiter la douleur. Elle est bien tolérée avec peu de risque d'effets indésirables graves.  3, fiche 21, Français, - th%C3%A9rapie%20int%C3%A9grative

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

thérapie intégrative; traitement intégratif : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 21, Français, - th%C3%A9rapie%20int%C3%A9grative

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Integrative therapy is an individualized, holistic approach to therapy that combines ideas and techniques from different therapeutic schools of thought depending on the unique needs of a given client.  1, fiche 22, Anglais, - integrative%20psychotherapy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La thérapie intégrative est une forme de thérapie individualisée qui incorpore et combine des techniques et des théories issues d'un large éventail d'autres approches thérapeutiques.  1, fiche 22, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20int%C3%A9grative

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie gestaltiste des relations d'objet (PGRO) est une approche humaniste, expérientielle et relationnelle, intégrant la théorie psychodynamique des relations d'objet à la Gestalt thérapie. Cette approche, aussi nommée psychothérapie du lien, place la construction du lien, et les dilemmes et enjeux développementaux qui y sont reliés, au centre du développement de la personnalité et du processus thérapeutique. Le travail thérapeutique se centre sur les problématiques de la personnalité, et la façon d'être en lien, tant «ici et maintenant» (i.e. dans le processus thérapeutique) que dans le passé développemental et les impasses de la vie actuelle du client, dans le but de reconnaître et dénouer ces impasses et leurs conséquences.  1, fiche 23, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20gestaltiste%20des%20relations%20d%27objet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Patient is not resistant ... to prior (neo)adjuvant nonsteroidal aromatase inhibitor therapy ...  1, fiche 24, Anglais, - %28neo%29%20adjuvant%20nonsteroidal%20aromatase%20inhibitor%20therapy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aspiration therapy. ... The procedure is performed under sedation and consists of placement of a gastronomy tube and an external device to facilitate drainage of about 30% of the calories consumed in a meal ...  2, fiche 25, Anglais, - aspiration%20therapy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie par aspiration [...] a été [...] développée et permet aux patients d'éliminer une partie du contenu de leur estomac après un repas. Ceci s'effectue en fixant un dispositif d'aspiration à un tube de gastrostomie percutanée. Le tube de gastrostomie est inséré par voie endoscopique sous sédation consciente. Quelques jours plus tard, il est relié à un «port cutané» qui permet de fixer facilement le dispositif d'aspiration. Avec ce système, les patients peuvent éliminer environ 30 % du contenu de leur estomac en suivant une procédure qui dure 5 à 10 minutes.  2, fiche 25, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20aspiration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

At the core of humanistic therapy is the idea that people have the capacity to reach their full potential through proper nurturing. This form of therapy may focus on a patient's search for a sense of meaning in life, and may be an approach to take when searching for self-actualization.  1, fiche 26, Anglais, - humanistic%20therapy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La thérapie humaniste est associée au mouvement du potentiel humain qui fut à son apogée aux États-Unis entre 1960 et 1980. Née du désir de changement de psychanalystes déçus et d'anthropologues sans préjugés, elle avait pour ambition de développer une écologie de l'esprit humain et cherchait à découvrir les moyens permettant aux individus de développer une personnalité et un style de vie sains. Elle s'est aussi particulièrement intéressée aux processus de communication et de prise de conscience des émotions.  2, fiche 26, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20humaniste

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A form of psychotherapy that deals with the here and now of the client's total situation rather than with their past or underlying dynamics.  3, fiche 27, Anglais, - existential%20therapy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au lieu de se concentrer uniquement sur les cognitions ou les expériences passées, la thérapie existentielle s'intéresse davantage à la condition humaine dans son ensemble. [...] L'approche existentielle se concentre sur votre capacité à prendre conscience de vous-même et sur votre détermination à trouver un sens à votre vie.  2, fiche 27, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20existentielle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An integrative individual therapy that focuses on emotion as the key determinant of personality development and of psychotherapeutic change.  3, fiche 28, Anglais, - emotion%2Dfocused%20therapy

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In sessions, the therapist helps the client to become aware of, accept, make sense of, and regulate emotions as a way of resolving problems and promoting growth.  3, fiche 28, Anglais, - emotion%2Dfocused%20therapy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La thérapie centrée sur les émotions (TCE/EFT emotion-focused therapy en anglais) centre son attention sur les émotions, avec pour objectif de vous aider à mieux les comprendre et les réguler. La TCE vise également à transformer les émotions négatives et chroniques en émotions adaptées qui vous permettent de surmonter les épreuves et d'évoluer.  3, fiche 28, Français, - th%C3%A9rapie%20centr%C3%A9e%20sur%20les%20%C3%A9motions

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Marital therapy is a type of counseling specifically for couples, focusing on improving their relationship. It helps partners address and resolve conflicts, enhance communication, and strengthen their emotional connection. The therapy is conducted by professionals trained in addressing marital issues, aiming to create a healthier, more fulfilling partnership.  2, fiche 29, Anglais, - marital%20psychotherapy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les psychologues de la clinique [...] offrent des services de psychothérapie conjugale pour les couples aux prises avec des difficultés variées : conflits fréquents, difficultés de communication, éloignement, difficultés sexuelles, infidélité, difficultés ponctuelles associées à un événement de vie, difficultés liées à la gestion de la famille recomposée, etc.  2, fiche 29, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20conjugale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

MDMA-assisted therapy (MDMA-AT) is a novel treatment for PTSD [post-traumatic stress disorder] that combines psychotherapy with the administration of 3,4-methylenedioxymethamphetamine (MDMA).  4, fiche 30, Anglais, - MDMA%2Dassisted%20psychotherapy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La thérapie assistée par la MDMA implique l'utilisation contrôlée de la MDMA [...] en combinaison avec la psychothérapie.  4, fiche 30, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20la%20MDMA

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Psilocybin-assisted psychotherapy (PAP) involves administration of psilocybin in a supportive therapeutic setting.  2, fiche 31, Anglais, - psilocybin%2Dassisted%20psychotherapy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie assistée par la psilocybine consiste à ingérer des substances altérant la conscience, comme la psilocybine, dans un cadre clinique dans le contexte d'une psychothérapie plus traditionnelle. Un praticien clinique formé et agréé fournit ensuite une thérapie qui guide les patients lorsqu'ils ressentent les effets de la psilocybine.  3, fiche 31, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20la%20psilocybine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a mental health treatment method that involves using ketamine's trance-inducing and pain-relieving properties to help individuals work through various mental and emotional challenges.  7, fiche 32, Anglais, - ketamine%2Dassisted%20psychotherapy

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It involves the use of the anesthetic drug ketamine, which is administered under controlled conditions while the patient is undergoing therapy with a trained mental health professional. Ketamine-assisted psychotherapy is gaining popularity as a treatment for mental health disorders due to its potential to provide rapid relief from symptoms such as depression, anxiety, PTSD [post-traumatic stress disorder], and addiction.  8, fiche 32, Anglais, - ketamine%2Dassisted%20psychotherapy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie assistée par la kétamine combine une thérapie structurée et l'administration médicale de kétamine. Utilisée à des doses contrôlées, la kétamine est un médicament qui peut causer des états de conscience altérés.  2, fiche 32, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20la%20k%C3%A9tamine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Anthrax toxin proteins engineered to require activation by tumor-associated proteases show high specificity and potency in suppression of solid tumor growth through actions on tumor endothelial cells. The toxin strongly inhibits proliferation of tumor endothelial cells. Importantly, an immunosuppressive regimen (pentostatin plus cyclophosphamide) not only prevents induction of toxin-neutralizing antibodies, allowing multiple courses of toxin treatment, but also has strong synergy with the toxin on solid tumors.  1, fiche 33, Anglais, - toxin%20therapy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Emploi de toxines pour traiter certaines affections.  2, fiche 33, Français, - toxinoth%C3%A9rapie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Electrosleep (ES), in short, is the name for tPCS [transcranial pulsed current stimulation] methods by which the brain was stimulated in order to induce a sleep-like state in the subject. ... it was reasoned that ES does not actually induce sleep, rather it is an indirect side effect of the relaxing effects of stimulation. Therefore, the term "electrosleep" was changed to "cranial electrostimulation therapy."  2, fiche 34, Anglais, - cranial%20electrotherapy%20stimulation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

État analogue au sommeil naturel induit artificiellement à l'aide de courant d'intensité très faible traversant la boîte crânienne.  4, fiche 34, Français, - stimulation%20par%20%C3%A9lectroth%C3%A9rapie%20cr%C3%A2nienne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le but de la thérapie vocale est de permettre à la personne transgenre de se servir différemment de son appareil vocal et, surtout, qu'elle puisse le faire de façon sécuritaire. En effet, si les changements au niveau de la voix sont faits trop brusquement et sans encadrement professionnel, il existe un risque de surmenage vocal pouvant provoquer des lésions aux cordes vocales.  2, fiche 35, Français, - th%C3%A9rapie%20vocale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Image-guided therapy (IGT) stands for medical procedures performed inside patients, where operators rely on computer-generated images rather than direct sight of the target organs.  2, fiche 36, Anglais, - image%2Dguided%20therapy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La convergence de ces approches nouvelles avec les procédures dites minimalement invasives et les techniques de thérapie assistée par l'image (la robotique médicale ou la chirurgie assistée par ordinateur, [...]) ne pourra qu'augmenter leur portée.  1, fiche 36, Français, - th%C3%A9rapie%20guid%C3%A9e%20par%20l%27image

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A special treatment for people who have physical or mental conditions, especially that involves helping them do regular or daily activities.  4, fiche 37, Anglais, - ergotherapy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Traitement thérapeutique par l'activité physique, le travail manuel et l'adaptation de l'environnement, pratiqué lors de la rééducation ou de la réinsertion dans la vie sociale de personnes en situation de handicap physique ou mental dans le but de favoriser leur autonomie optimale.  3, fiche 37, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En réadaptation médicale, il est d'usage d'employer le terme ergothérapie.  4, fiche 37, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

ergothérapie; réadaptation par le travail : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 37, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Método curativo que utiliza el trabajo manual en la reeducación de los enfermos o impedidos, para su reinserción en la vida social.  3, fiche 37, Espagnol, - ergoterapia

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A helpful, non-drug way to calm and soothe agitated seniors with Alzheimer's or dementia is to give them a soft, lifelike baby doll to cuddle. These therapy dolls can even be effective in calming someone with severe agitation or other significant behavioral challenges.  2, fiche 38, Anglais, - therapeutic%20doll

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus de personnes qui souffrent de la maladie d'Alzheimer peuvent compter sur des poupées qui ressemblent à s'y méprendre à un bébé. Ces poupées ont un visage ultraréaliste et pèsent le même poids qu'un bébé. [...] La Fédération québécoise des Sociétés Alzheimer confirme que les bienfaits de ces poupées sont observables et qu'elles sont de plus en plus utilisées. Il n'existe pas d'études qui quantifient les effets de ces approches non pharmacologiques, mais on reconnaît plusieurs avantages à ces poupées thérapeutiques. Sentiment de bien-être, réduction de l'anxiété et de l'agressivité, augmentation de l'estime de soi, etc.  1, fiche 38, Français, - poup%C3%A9e%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... somatic therapy combines mindfulness, talk therapy, and what can be considered alternative forms of physical therapy.  1, fiche 39, Anglais, - talk%20therapy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la thérapie par la conversation, vous et le professionnel de la santé mentale cherchez activement, ensemble, à : a) explorer un problème (p. ex., un souci, une difficulté, une épreuve, une inquiétude ou un dilemme) dans votre vie; b) comprendre le problème; et c) mettre en œuvre des mesures (appliquer des stratégies qui vous aideront à résoudre le problème ou à mieux composer avec [le problème]). Pendant ce processus thérapeutique, de nombreux clients parviennent à mieux comprendre leurs propres pensées, comportements ou émotions. Ceci peut se traduire par l'épanouissement et l'amélioration de la qualité de vie.  1, fiche 39, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20la%20conversation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Horticultural Therapy ... is a formal practice that uses plants, horticultural activities and the garden landscape to promote well-being for its participants.  4, fiche 40, Anglais, - horticultural%20therapy

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Horticultural therapy] is administered by professionally trained horticultural therapists.  4, fiche 40, Anglais, - horticultural%20therapy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[…] l'hortithérapie consiste à utiliser les plantes et le végétal comme médiation thérapeutique sous la direction d'un professionnel formé à cette pratique pour atteindre des objectifs précis adaptés aux besoins du participant […]  2, fiche 40, Français, - hortith%C3%A9rapie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Psychedelic therapy (sometimes referred to as psychedelic-assisted psychotherapy, or PAP) is a type of psychiatric practice that involves ingesting a psychedelic substance as part of a psychotherapeutic process.  1, fiche 41, Anglais, - psychedelic%20therapy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... an exercise-based program primarily designed to reduce vertigo and dizziness, reduce gaze instability, and/or reduce imbalance and fall risk as well as address any secondary impairments that are a consequence of the vestibular disorder.  2, fiche 42, Anglais, - vestibular%20rehabilitation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] programme basé sur des exercices visant principalement à réduire les vertiges et les étourdissements, à réduire l'instabilité du regard, et/ou à réduire le déséquilibre et le risque de chute, ainsi qu'à traiter les déficiences secondaires qui sont une conséquence d'un trouble vestibulaire.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9habilitation%20vestibulaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La rehabilitación vestibular engloba el conjunto de ejercicios encaminados a favorecer la plasticidad del sistema nervioso central mediante mecanismos de adaptación o a generar otros de sustitución en los pacientes con alteraciones del equilibrio, con el fin de mejorar la estabilidad global y favorecer su incorporación a las actividades de la vida diaria.  2, fiche 42, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n%20vestibular

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Somatic therapy is a form of body-centered therapy that looks at the connection of mind and body and uses both psychotherapy and physical therapies for holistic healing. In addition to talk therapy, somatic therapy practitioners use mind-body exercises and other physical techniques to help release the pent-up tension that negatively affects a patient's physical and emotional wellbeing. Practitioners of somatic therapy ... believe ... emotions, and sensations are all ... interconnected and influence one another. ... Fundamentally, yoga and meditation can be considered somatic therapies, and both are often incorporated into guided treatments.  1, fiche 43, Anglais, - somatic%20therapy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Myofunctional therapy is an exercise training program for the muscles around your face, mouth, and tongue. These exercises are designed to improve issues with talking, eating, or breathing. Research has found that myofunctional therapy may also be an effective treatment for sleep-disordered breathing.  2, fiche 44, Anglais, - orofacial%20myofunctional%20therapy

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Orofacial myofunctional therapy is painless and the exercises are relatively simple. When certain muscles of the face are activated and functioning properly, other muscles will follow suit until proper coordination of the tongue and facial muscles is attained.  1, fiche 44, Anglais, - orofacial%20myofunctional%20therapy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la TMO a démontré des améliorations dans les structures et fonctions du visage, y compris la croissance mandibulaire, les dysfonctionnements de la langue, la déglutition infantile, la respiration et l'apparence du visage.  1, fiche 44, Français, - th%C3%A9rapie%20myofonctionnelle%20orofaciale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Schema therapy relies on the idea that we develop negative schemas during our childhood when our emotional needs are not met. Then, these schemas can affect us throughout our lives and contribute to problematic behaviours if not addressed. Schema therapy can help to identify maladaptive life patterns and deep-rooted emotional themes, build resilience, and enable the strong parts of your personality.  4, fiche 45, Anglais, - schema%20therapy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour la thérapie des schémas, les premières expériences de la vie relationnelle sont primordiales. Elles mènent à la création de mémoires, en grande partie implicites. Par la suite, ces mémoires sont réactivées dans des contextes spécifiques, et très souvent gérées à travers des stratégies qualifiées de dysfonctionnelles. La thérapie des schémas cherche à modifier ces mémoires définies comme schémas.  4, fiche 45, Français, - th%C3%A9rapie%20des%20sch%C3%A9mas

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Compassion-focused therapy (CFT) is a therapeutic approach aimed at helping people cultivate compassion for self and others ... CFT enables people to respond to self-criticism and shame with compassion by using a self-supportive inner voice ... CFT is a psychotherapy, having roots in attachment theory …, affective neuroscience and evolutionary psychology …  2, fiche 46, Anglais, - compassion%2Dfocused%20therapy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La TFC se propose de cultiver la compassion par des pratiques de visualisation, de méditation de pleine conscience, de respiration ou encore de travail de chaises. Elle a été développée pour des personnes souffrant de problèmes psychologiques complexes et souvent chroniques, dominés par le sentiment de honte et l'autocritique, et associés à des antécédents de maltraitance ou de carences psychoaffectives. Elle est indiquée, entre autres, pour les troubles anxieux, dépressifs, bipolaires, de la personnalité ou des conduites alimentaires, etc.  1, fiche 46, Français, - th%C3%A9rapie%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20compassion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Medical nutrition therapy is a type of treatment for people who are overweight. It's also for people with certain health conditions. During treatment, you will work with a registered dietitian to make a nutrition plan just for you.  4, fiche 47, Anglais, - medical%20nutrition%20therapy

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[Medical nutrition therapy is a treatment] based on nutrition. It includes checking a person's nutrition status, and giving the right foods or nutrients to treat conditions such as those caused by diabetes, heart disease, and cancer. It may involve simple changes in a person's diet, or intravenous or tube feeding. Medical nutrition therapy may help patients recover more quickly and spend less time in the hospital.  5, fiche 47, Anglais, - medical%20nutrition%20therapy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, les toutes dernières lignes directrices en matière de santé rénale recommandent qu'une diététiste-nutritionniste fournisse une thérapie nutritionnelle aux adultes atteints d'insuffisance rénale dès le premier stade de la maladie.  1, fiche 47, Français, - th%C3%A9rapie%20nutritionnelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The use of compensated or uncompensated work activities as a therapeutic agent for individuals with mental or physical disorders.  2, fiche 48, Anglais, - work%20therapy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les dépressions légères à modérées se traitent généralement bien en ambulatoire et disparaissent totalement en seulement quelques mois. Des méthodes modernes de psychothérapie, des médicaments sur ordonnance tels que des antidépresseurs et des thérapies spécialisées, comme la thérapie par la peinture, la musicothérapie, la thérapie par le mouvement, l'ergothérapie et la thérapie par le travail sont efficaces.  2, fiche 48, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20le%20travail

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

How is MAT used to treat substance use disorders? There are no medications that can cure substance use disorders. Instead, medications are used to help in the treatment of substance use disorders. ... the primary intervention for individuals with substance use disorders is to get them engaged in formal substance use disorder therapy and other adjunctive forms of treatment, such as social support groups (e.g., 12-Step groups, community support groups, etc.), volunteer work, and complementary and alternative treatments, such as music therapy, animal-assisted therapy, etc.  3, fiche 49, Anglais, - medication%2Dassisted%20therapy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive treatment that involves delivery of shock waves to injured soft tissue to reduce pain and promote healing.  2, fiche 50, Anglais, - extracorporeal%20shock%20wave%20therapy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les tendinopathies calcifiantes de l'épaule représentent une des rares pathologies abarticulaires où il existe un certain consensus sur le traitement par ondes de choc extracorporelles.  2, fiche 50, Français, - traitement%20par%20ondes%20de%20choc%20extracorporelles

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La terapia por ondas de choque extracorpóreas ha tenido gran impacto en la terapéutica de la litiasis renal desde su introducción en la práctica médica hace más de veinte años.  1, fiche 50, Espagnol, - terapia%20por%20ondas%20de%20choque%20extracorp%C3%B3reas