TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THERMAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The soft tissue thermal index (TIS) provides information on the temperature rise in areas in which only soft tissues are scanned, such as [an] abdominal examination or during obstetric scanning earlier than 10 weeks of gestation.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice thermique des tissus mous (ITm) informe l'utilisateur de l'élévation potentielle de température dans des tissus mous homogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The cranial bone thermal index (TIC) assumes a near-surface bone model. In this case, all the [ultrasound] power is assumed to be absorbed by the bone, which is coupled directly to the transducer, omitting the presence of soft tissue ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice thermique crânien (ITc) informe l'utilisateur de l'élévation potentielle de la température d'un os à la surface, ou à proximité de celle-ci (os du crâne, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The thermal index (TI) is intended as a measure of an ultrasound beam's thermal bioeffects, as absorption of sound waves may cause heating in tissue.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

Il existe aussi l'indice thermique, TI, permettant de quantifier les risques liés à l'échauffement des tissus. Il correspond au rapport entre l'intensité acoustique totale et l'intensité acoustique nécessaire pour augmenter la température du tissu de 1 C.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

When bone is in the [ultrasound] beam, the TIB should be displayed unless the bone is close to the transducer, in which case the TIC [cranial bone thermal index] would be the relevant ... index.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice thermique osseux (TIB) s'applique aux examens au cours desquels des os sont exposés aux ultrasons, par exemple lors d'un examen hémodynamique Doppler sur un foetus au cours du deuxième ou du troisième trimestre de grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Conductors and Resistors
DEF

The uncontrollable continuous increase in temperature in a conductor.

OBS

thermal runaway: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal run-away
  • thermal run away

Français

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Conducteurs et résistances
DEF

Augmentation continue et incontrôlable de la température dans un conducteur.

OBS

excursion thermique; avalanche thermique : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Thermal or exothermic breaching is a forced entry procedure that involves cutting through metal doors, locks, hinges and chains using extremely high and localized temperatures. It is usually conducted with a cutting torch.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • ouverture de brèches thermique
  • ouverture de brèches exothermique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Thermal vision is based on thermal infrared (IR) video cameras, which detect emitted thermal energy in IR spectrum. Therefore, the pixels in the thermal images correspond to the temperature values. Due to the distinctive thermal profile of humans, their detection is simplified (no need for environment mapping and/or creating background models). Additionally, temperature features are not susceptible to lighting variations, which offers visualization even in darkness and robustness to the direction of the human relative to the mobile robot.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

La vision thermique est basée sur la réception de rayonnement infrarouge qui permet de distinguer le profil thermique d'une personne du profil thermique des objets inanimés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

The point within a piece of food which has the highest temperature at the end of a quick freezing process.

CONT

It is important that the thermal centre of the product is chilled as quickly as possible to prevent the outgrowth of pathogenic microorganisms or the production of microbial toxins.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal center

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Point d'un aliment présentant la température la plus élevée à la fin d'un procédé de surgélation.

CONT

Il est important que le centre thermique du produit soit réfrigéré le plus rapidement possible afin d'empêcher la croissance des micro-organismes pathogènes ou la production de toxines microbiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
DEF

Punto del producto en el que la temperatura es la más elevada en el proceso de congelación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

The thermomechanical treatments applied for food manufacturing involve batch or continuous heating and cooling steps for mixing, aging, pasteurization, cooking, or storage.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-mechanical treatment

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Ensemble des opérations thermiques et mécaniques subies par la matière lors de la cuisson-extrusion, notamment la mise en forme, le malaxage, la cuisson et/ou le refroidissement.

CONT

Les résidus de cultures peuvent être utilisés pour la production de biocombustibles solides, tels que les briquettes, boulettes et le charbon de bois. Ils peuvent aussi être brûlés directement pour le chauffage et la cuisson. La conversion des résidus en biocombustibles solides implique un traitement thermomécanique, ce qui augmente la densité d'énergie des résidus et les rend plus aptes à la consommation finale d'énergie.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement thermo-mécanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

El diseño del aparato permite seleccionar con mayor precisión los modos de tratamiento termomecánico en cada etapa del proceso.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Thermal runaway begins when the heat generated within a battery exceeds the amount of heat that is dissipated to its surroundings.

OBS

thermal runaway: designation standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal run away

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

État instable qui se produit pendant une charge à tension constante, dans lequel la rapidité de production de chaleur dans une batterie d'accumulateurs dépasse la capacité de dissipation thermique, entraînant une augmentation continue de température qui conduit à un nouvel accroissement du courant, ce qui peut conduire à la destruction de la batterie.

CONT

Bien que les condensateurs [...] contiennent des ions lithium pour transporter les charges, leurs électrodes positives ne contiennent pas d'oxydes métalliques et il n'y a donc pas de risque de glissement thermique.

OBS

emballement thermique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Collaboration with the FAO
CONT

Steam supply to the thermal processing system should be adequate to the extent needed to ensure that sufficient steam pressure is maintained during thermal processing, regardless of other demands for steam by the plant.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Colaboración con la FAO
CONT

Cuando los alimentos envasados se colocan en el interior del dispositivo de tratamiento térmico existe un periodo de inducción antes de que la temperatura del alimento empiece a aumentar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Heat (Physics)
CONT

... a thermal physicist [can] calculate the thermal conductivity of various metals ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chaleur (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Animal Husbandry
  • Emergency Management
CONT

One of the most common uses of thermal drones is as firefighting tools. Heat mapping from the air allows firefighters to get ahead of risk factors. When working inside structures, it’s possible to map out potential points of failure, while in wildfire scenarios, drones can help crews intercept fires’ progress in the open.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Élevage des animaux
  • Gestion des urgences
CONT

Les incendies ne sont pas les seuls types de catastrophes où les drones thermiques peuvent aider les équipes de secours. À la suite de catastrophes telles que des inondations, des glissements de terrain, des tremblements de terre, des tornades et des ouragans, les drones thermiques peuvent aider les équipes à retrouver les humains disparus, même la nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
DEF

A vestibular nystagmus induced by thermal stimulation of the labyrinth of the inner ear, usually by the introduction of either cold or hot water into the external auditory canal.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] nystagmus rotatoire (mouvements rotatoires incessants des yeux), [provoqué] en injectant de l'eau froide (à 12°C), ou de l'eau chaude (à 45- 50°C ), dans le conduit auditif externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
DEF

Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

An insulating layer around a gun barrel designed to minimize barrel bend and barrel droop.

OBS

thermal sleeve; thermal cover: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Couche isolante couvrant le tube d'un canon conçue pour réduire au minimum sa courbure et son arcure.

OBS

manchon thermique : désignation et définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

This will reduce heat loss as well as electricity use by capturing daylight and passive solar heating.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les fenêtres à haut rendement thermique peuvent réellement fournir de l'énergie utile, elles ont un meilleur rendement en termes d'énergie utile annuelle que les parois isothermes les mieux isolées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing. ... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l'intérieur et l'extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d'été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d'entrer dans la maison et pendant les mois d'hiver, moins de chaleur de l'intérieur de la maison sera évacuée vers l'extérieur.

CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l'efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
DEF

[A] plastic insulating body wrapping coated on one or both sides with aluminium foil which reflects back most of the body heat lost by radiation ...

CONT

The emergency blanket works by reflecting body heat back to your body to maximize thermal efficiency. It is wind and waterproof to keep you as comfortable as possible until help arrives.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

La couverture de survie est une fine feuille recouverte d'un revêtement métallique, [...] lui permettant une signalisation qui facilitera le sauvetage par les secours. Certains dispositifs sont jetables et d'autres [sont] réutilisables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Hypo wraps keep subjects warm against the four ways our bodies lose heat.

Terme(s)-clé(s)
  • hypowrap

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

L'application d'une enveloppe hypothermique est un moyen de minimiser la perte de chaleur chez une personne souffrant d'hypothermie. Elle consiste en plusieurs couches d'isolants et de matériau réfléchissant la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

Thermal polypnea involves an increase in the respiratory minute volume; this leads to an increase in respiratory evaporative heat loss.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal polypnoea

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

La polypnée thermique. Le chien ne transpire presque pas. Quand il a chaud et/ou qu'il doit fournir un effort physique intense, le chien régule normalement sa température interne en accélérant sa respiration : pendant le halètement, la fréquence respiratoire peut monter à 200 mouvements par minute!

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
DEF

[A] condition of mind which expresses satisfaction with the thermal environment.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
OBS

confort: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "confort", término incorporado al léxico español a través del francés, se escribe con ene y no es recomendable la escritura con m, propia del inglés ("comfort"). Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, es una palabra aguda ("confort", no "cónfort") y se escribe sin tilde por acabar en más de una consonante. [...] Por último, se recuerda que, aunque su uso no es censurable, puede alternar con equivalentes como "bienestar" o "comodidad".

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Dome of warm and polluted air which covers an urban area and in which the temperature is higher than in the surroundings.

OBS

It appears as an "island" in the pattern of isotherms on a surface map.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dôme d'air chaud et pollué qui couvre une zone urbaine et où la température est plus élevée qu'aux alentours.

OBS

Il apparaît comme un «îlot» dans la configuration des isothermes sur une carte de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Bóveda de aire caliente y contaminado que cubre una zona urbana y en donde la temperatura es más alta que en las cercanías.

OBS

Aparece en forma de "isla" en la delineación de isotermas en un mapa de superficie.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Veterinary Medicine
CONT

Thermal stress is triggered when environmental conditions exceed the upper or lower critical temperature of domestic animals requiring an increase in basal metabolism to deal with the stress.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Médecine vétérinaire
CONT

Bien qu'un animal soit capable de s'adapter aux changements de température, il existe une zone thermique où il est confortable. C'est la zone de thermoneutralité. À partir de certaines limites, l'animal doit dépenser de l'énergie pour se refroidir ou pour se réchauffer. C'est là qu'apparaît le stress thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Temperature advection is measured as a change in temperature per unit time, and the common units on temperature advection are degrees Fahrenheit [F] per hour, with positive values indicating warm-air advection and negative values representing cold-air advection. To figure out the total change in temperature due to advection (in degrees F, for example), simply multiply the advection (degrees F per hour) by the time duration (hours).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
OBS

thermal imagery airborne laser designator system; TIALDS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
OBS

système aéroporté d'illumination laser à imagerie thermique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

If the air aloft is cool enough and the surface temperature warms sufficiently, thermals form whether or not enough moisture exists for Cumulus formation. These dry, or blue thermals as they are called, can be just as strong as their [Cumulus]-topped counterparts.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

On rencontre en général le thermique pur appelé également thermique bleu en situation anticyclonique l'air y étant sec. N'étant pas matérialisé par un cumulus[,] ce type de thermique est beaucoup plus difficile à visualiser [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
CONT

Above the surface layer, the diurnal wave becomes nearly 180 [degrees] out of phase and wind speed decreases sharply following sunrise, [attaining] a minimum value around noon, and [increasing] in the afternoon and evening hours. The amplitude of the wave increases with height and attains its maximum value somewhere in the middle of the convective [planetary boundary layer].

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat de Singapour se situe pratiquement sur l'équateur (1° nord). [...] Les températures sont très élevées, avec 25 à 30° de moyenne mensuelle, une amplitude thermique minime (moins de 5°) et donc une quasi-absence de saison thermique.

OBS

Dans chaque lieu, il existe une succession de saisons, qui constitue son climat. Ces combinaisons peuvent être classées selon deux critères : la nature de l'opposition principale entre les saisons (saisons essentiellement thermiques ou essentiellement pluviométriques), et la vigueur de cette opposition.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climate Change
DEF

A tool designed to help countries to provide improved information to their public and key decision-makers on the thermal environment and the implications of dangerous thermal conditions.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Changements climatiques
DEF

Outil conçu pour aider les pays à améliorer l'information au public et aux décideurs en ce qui concerne l'environnement thermique et les implications de conditions thermiques dangereuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cambio climático
Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

[A] thermal feedback interface [stimulates] the skin's thermal receptors.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal-feedback interface

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

[...] les interfaces à retour thermique [...] stimulent les récepteurs thermiques de la peau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

In general, thermal feedback has the following parameters: direction of change (hot or cold), rate of change (how fast the temperature changes), and extent of change (the magnitude/intensity of thermal change).

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Le retour thermique [consiste en] la simulation de la température d'un objet lorsqu'on le touche.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
CONT

... Thermal sintering over a long period at high temperatures can often induce thermal stresses onto the substrates, causing deformations and shrinkages that result in microcracks within the printed patterns ... These microcracks can disrupt the electrical conductivity within the printed patterns.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
CONT

Le rôle du frittage consiste à chauffer l'encre déposée afin d'éliminer les substances rajoutées et de n'en conserver que la partie utile. Les deux (2) principales techniques de frittage utilisées sont : le frittage thermique et le frittage photonique. Le premier consiste à chauffer l'encre imprimée dans une enceinte adiabatique pendant une durée suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
CONT

MMBtu Stands for "metric million British thermal unit" – it is a traditional unit of heat or energy value, which is widely associated with measurement of natural gas in the energy terms worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
OBS

MMBTU: acronyme tiré de l'anglais «metric million British thermal unit».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
OBS

BTU: por sus siglas en inglés "British thermal unit".

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Occupational Health and Safety
  • Thermal Insulation
CONT

Thermal protection is required for firefighters' clothing, military uniforms, extreme sportswear, sleeping bags and heat-insulating products for infants and elderly people.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Santé et sécurité au travail
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The difference between the maximum and minimum temperatures, or between the highest and lowest mean temperatures, during a given time interval.

CONT

The average temperature for the country as a whole is 20 °C (68 °F), and the thermal amplitude (difference between the highs and lows) is small.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Écart entre des températures extrêmes mesurées en un même point, pendant une période donnée.

OBS

plage de température : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) — Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Diferencia entre las temperaturas máximas y mínimas o entre las temperaturas máximas y mínimas medias en un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

A portable device which detects infra-red radiation and displays it as a thermal image on a cathode ray tube.

CONT

Thermal cameras generally have only one channel, so the image depends only on the intensity of the radiation. The colours obtained depend on the intensity received. Each colour has its own intensity, which makes it easier to read directly on the screen.

OBS

thermal imaging camera: designation and definition standardized by ISO.

OBS

thermal imaging camera: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Équipement portatif qui détecte les radiations infrarouges et les transforme en image thermique sur un tube à rayons cathodiques.

CONT

Les caméras thermiques n'ont en général qu'un seul canal, l'image dépend alors uniquement de l'intensité du rayonnement. Les couleurs obtenues dépendent de l'intensité reçue. À chaque couleur correspond une intensité, ce qui facilite la lecture directe sur l'écran.

OBS

caméra thermique : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

caméra à imagerie thermique : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

thermal instrument case: an item in the "Thermal Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étui à appareil thermique : objet de la classe «Outils et équipement thermiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

thermal instrument: an item in the "Thermal Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil thermique : objet de la classe «Outils et équipement thermiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

solar thermal panel: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panneau solaire thermique : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

thermal printer: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

imprimante thermique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

By thermal properties of material, we mean those properties or characteristics of materials which are the functions of temperature or heat. We are here concerned with the thermal behaviour of solids i.e., the response of solid material to thermal change ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les cavités expérimentales construites pour étudier les problèmes de stockage des déchets radioactifs ont apporté la confirmation de ce fait, et ont même permis d'affiner les modèles décrivant le comportement thermique et mécanique des roches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Thermal overalls kept out the cold.

OBS

thermal coverall; thermal overall: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal cover-all
  • thermal coveralls
  • thermal cover-alls
  • thermal overalls
  • thermal over suit

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
CONT

There are two types of coal: thermal coal is burned for electricity generation or heat, while metallurgical coal is used in steel production. About half the coal produced in Canada is thermal coal, while the rest is metallurgical.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

La province contient en fait deux types de charbon très différents : 1) le charbon thermique, qu'on brûle dans les centrales thermiques pour produire de l'électricité (environ la moitié de l'électricité produite en Alberta provient du charbon); 2) le charbon métallurgique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The aquaculture using a heated effluent ... to produce fish commercially.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Aquaculture utilisant un effluent échauffé [...] pour produire commercialement du poisson.

Terme(s)-clé(s)
  • aquaculture thermale
  • aquiculture thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

Acuicultura que usa efluentes calientes [...] para producir peces comercialmente.

Terme(s)-clé(s)
  • termoacuacultura
  • acuacultura termal
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Hydrology and Hydrography
CONT

One of the most central organizing features of aquatic communities is water temperature. In streams and lakes, thermal habitat is influenced by a number of factors including: air temperature, precipitation, topography, latitude, land use, vegetation coverage, water depth, geology and soils.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'habitat thermique est défini comme la superficie du fond du lac ou le volume d'eau dont les températures correspondent à la niche thermique fondamentale d'une espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The presence of layers of different temperatures in bodies of water.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Existence de couches d'eau de températures différentes, qui ne se mélangent pas, au sein d'une masse d'eau volumineuse (comme un lac).

OBS

[Dans un lac, la] formation de ces couches est due à une différence de température entre les couches, ce qui entraîne une différence de densité de l'eau.

OBS

Répartition des températures océaniques en couches superposées, les plus froides étant normalement au fond. Elle résulte de la disposition des eaux selon leur densité, en profondeur, et des variations climatiques saisonnières en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En masas de agua, separación en dos capas de distinta temperatura por una termoclina.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Operations
DEF

The total normal component of thermal radiation striking a given surface throughout the course of a detonation.

OBS

Thermal exposure is normally expressed in joules per square centimetre.

OBS

thermal exposure: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Opérations CBRNE
DEF

Ensemble des composantes normales du rayonnement thermique frappant une surface donnée pendant la durée d'une explosion.

OBS

L'effet thermique s'exprime normalement en joules par centimètre carré ou calories par mètre carré.

OBS

effet thermique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Operaciones QBRNE
DEF

Componente normal de la radiación térmica, sobre una superficie, de una explosión. Se expresa en calorías por centímetro cuadrado o en megajulios por metro cuadrado.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Collaboration with the FAO
DEF

... the heating of a substance to leave only non-combustible ash, which is analyzed for its elemental composition.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Afin d'isoler, de séparer et d'analyser les actinides présents dans les matières fécales, les résidus de cendres minérales suivant la calcination doivent être dissous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Colaboración con la FAO
DEF

Acción y efecto de reducir a cenizas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

An updraft of heated air, fire gases, and smoke directly above the involved fire area.

CONT

Elevated streams are sometimes used to extinguish sparks and flying embers from a burning building or to cool the thermal column of heat over a building ...

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Courant ascendant d'air chaud, de gaz de combustion et de fumée directement au-dessus de la zone de l'incendie.

CONT

Des jets de lance surélevés sont parfois utilisés pour éteindre les étincelles et les tisons ardents provenant d'un bâtiment en feu ou pour refroidir la colonne thermique au-dessus d'un bâtiment […]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
DEF

The heat storage of a solar heating system that is able to supply heat for only a few days.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Modern Construction Methods
CONT

Thermal cool storage relies on an inexpensive storage medium with a high specific or latent heat (such as water, ice, or eutectic salts) to store cooling produced during off-peak hours for use during peak hours. Refrigeration is provided by conventional chillers or industrial-grade ice-making units which charge the storage tanks during off-peak hours. On-peak cooling is provided by circulating chilled liquid from storage through the building's fan coils or a secondary heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Procédés de construction modernes
CONT

Le stockage du froid peut être effectué en utilisant des plaques eutectiques adaptées au niveau de température souhaité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Otro uso del almacenamiento estacional de energía térmica (STES por sus siglas en inglés) es el almacenamiento del frío invernal en forma subterránea, para ser utilizado en verano para aire acondicionado

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Transformation de l'énergie
DEF

Transformation ou modification d'un immeuble en vue de l'adapter à l'utilisation de l'énergie solaire (chauffage ou climatisation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Transformación de la energía
CONT

El objetivo es duplicar el índice de retroadaptación térmica de edificios, que pasaría de un 1,3 % a un 2,6 % anual en 2016.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
DEF

A passive heating concept consisting of a vertical building wall with glazing and massive masonry wall behind it to absorb the incoming solar energy and transfer it to the building by natural circulation.

CONT

A solar wall (mass wall) consists of three parts: a wall with high thermal capacity, e.g. brick or concrete, an absorbing surface, e.g. dark paint, and a transparent cover ...

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
DEF

Dispositif de chauffage solaire passif, constitué d'un épais mur [...] établi derrière une grande surface vitrée, et peint en noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
  • Military Dress
DEF

A two piece unisex underwear system.

Terme(s)-clé(s)
  • light-weight thermal underwear

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
  • Tenue militaire
DEF

Vêtement de dessous deux pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

As temperatures rise and/or heating times are prolonged, cellular and tissue structural proteins, which are thermally more stable than the vital, energy-producing enzymes, undergo denaturization and conformational changes - a processs called thermal coagulation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les limites maximales de tolérance pour les cellules vivantes vont approximativement de 0 °C (formation des cristaux de glace) à 45 °C (coagulation thermique des protéines intracellulaires) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermal Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Centrales thermiques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

thermal waving: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

ondulation au fer à friser : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The process of curling straight or pressed hair with a thermal iron.

OBS

thermal curling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le bouclage au fer consiste à enrouler une mèche de cheveux sur l'extrémité cylindrique du fer, préalablement chauffé à la température appropriée, à maintenir ainsi enroulée pendant quelques secondes la mèche et à retirer délicatement le fer sans dérouler ni déplacer les cheveux. Le bouclage au fer s'exécute généralement après la mise en forme afin d'obtenir une coiffure plus recherchée.

OBS

bouclage au fer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
DEF

Système qui optimise la circulation du liquide de refroidissement à l'intérieur d'un moteur thermique afin d'en accélérer la montée en température et de réduire ainsi la consommation de carburant et les émissions.

OBS

gestion thermique du moteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

linear thermal limit switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

thermostat de coupure à détecteur linéaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A mode in which the LM/CSM stack was oriented with its long axis perpendicular to the Sun so that, when the spacecraft were put into a slow rotation around that axis, heating and cooling would be relatively uniform.

CONT

... the spacecraft will be in the passive thermal control (PTC) or barbecue mode in which the spacecraft will rotate slowly about one axis.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Ces lents mouvements de toupie ne seront interrompus que pour les manœuvres et les observations scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Heating
OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MAN (manipulating).

Terme(s)-clé(s)
  • thermal insulation mechanic

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chauffage
OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - MAN (manipulation).

Terme(s)-clé(s)
  • technicienne en isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • HVAC Distribution Systems
OBS

TECA's mandate is to offer the residential heating, cooling and ventilation industry up-to-date training courses and a collective voice in local and provincial issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
OBS

snap disc thermal limit switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

limiteur thermique à disque d'arrêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... the ability of a heating process to kill bacteria, ... typically expressed as the amount of time at a certain internal temperature necessary to achieve a given logarithm (log) reduction of a pathogen.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[...] capacité d'un processus thermique à tuer une bactérie, [...] généralement exprimée comme étant le temps requis à une certaine température interne pour obtenir une réduction [logarithmique] (log) donnée pour un pathogène.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Heat (Physics)
DEF

The amount of heat needed to raise the temperature of one pound of water by one degree Fahrenheit, equivalent to approximately 1055 joules.

OBS

Now largely replaced in many countries by the SI unit [système international, from the French version of the name] of the joule.

OBS

British thermal unit; Btu: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 °F la température de 1 lb d'eau, équivalente à environ 1055 joules.

OBS

BTU : abréviation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Calor (Física)
DEF

Cantidad de calor necesario para elevar un grado Fahrenheit la temperatura de una libra de agua pura.

OBS

Una BTU equivale a 1.055,06 julios.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The thermal efficiency of the engine is the relationship between the power output and the energy in the fuel burned to produce this output.

OBS

thermal efficiency: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le rendement thermique, ce sera le rapport entre l'énergie calorique du carburant et l'énergie produite sur les pistons.

OBS

rendement thermique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Rendimiento de un motor expresado como la relación existente entre el trabajo realizado y el calor absorbido por el motor.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

thermal vacuum switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

interrupteur thermique à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Networks
OBS

thermal operated primary control: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Réseaux électriques
OBS

commande thermique primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

Detector sensitive to abnormal temperature and/or rate off temperature rise and/or temperature differences.

CONT

In general, heat detectors are designed to operate when heat causes a prescribed change in a physical or electrical property of a material or gas.

OBS

heat detector: term and definition standardized by ISO.

OBS

heat detector; thermal detector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur sensible à une condition anormale de température et/ou d'élévation de température et/ou de différences de températures.

CONT

Les détecteurs thermiques sont, selon les types, sensibles à la vitesse d'élévation de la température (détecteurs thermovélocimétriques), sensibles à un écart de température (détecteurs thermodifférentiels) ou à un seuil de température (détecteurs thermostatiques).

OBS

détecteur de chaleur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

détecteur thermique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

A fire detector that is activated by the rate of temperature increase in an area.

CONT

Rate-of-rise detectors usually combine two functioning elements, one to trigger the alarm on a rapid rise in temperature, the other on a slow rise.

OBS

rate-of-rise detector; rate-of-rise thermal detector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
CONT

Les détecteurs vélocimétriques sont actionnés par la vitesse d'élévation de la température, quelle que soit la température ambiante.

OBS

détecteur vélocimétrique; détecteur thermovélocimétrique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
DEF

[A] plasma [that] approaches a state of local thermodynamic equilibrium (LTE).

CONT

Plasmas can be "thermal/hot" and "non-thermal/cold." Thermal plasma is nearly fully ionized while non-thermal plasma is only partly ionized.

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
CONT

Dans un plasma thermique, connu aussi comme plasma chaud, l'énergie cinétique des électrons et celle des particules lourdes sont du même ordre de grandeur. Par contre, le plasma non thermique, appelé également le plasma froid, est un plasma en déséquilibre thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal ageing

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d'équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement (entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d'apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau (avec ou sans durcissement).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

A thermal traceability process project for final phase food products.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le programme soutenu par l'Anvar a pour but la mise au point d'un système de traçabilité des températures au cœur des produits dans le secteur agroalimentaire. Le projet vise 4 segments de marché, les cuisines de restauration, collective, les industries alimentaires, le transport, les laboratoires. L'innovation du projet consiste à élaborer un système de traçabilité des températures «clés en main» adapté à chaque utilisateur en combinant plusieurs éléments existants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
CONT

Thermal energy harvesting is the extraction of electrical energy from materials through temperature changes or differences.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
CONT

Deux [procédés] peuvent être utilisés pour la récupération d'énergie thermique. Le premier [...] consiste à exploiter le gradient spatial de température entre deux zones [...] Le second [...] consiste à récupérer de l'énergie thermique à partir de variations temporelles de température.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aeroindustry
CONT

A resettable thermal circuit breaker is sometimes more attractive than a fuse, especially as it is inherently insensitive to switch-on-surges.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
OBS

Machine used by scientists to amplify DNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Les réactions de séquençage sont des réactions enzymatiques qui mettent en œuvre les outils classiques de la biologie moléculaire : pipette, incubateur et/ou thermocycleur.

OBS

Tiré du Technoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Power Stations
CONT

ATHLET is composed of several basic modules for the simulation of the different phenomena involved in the operation of a light water reactor: - thermo-fluiddynamics (TFD) - heat transfer and heat conduction (HECU) - neutron kinetics (NEUKIN) - and control and balance-of-plant (GCSM) together with the fully implicit numerical time integration method FEBE.

CONT

Computer code ATHLET Mod 1.1 (Analysis of Thermal-Hydraulics of Leaks and Transients) ...

OBS

analysis of thermal hydraulics of leaks and transients; ATHLET: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Centrales nucléaires
OBS

analyse des phénomènes thermohydrauliques liés aux fuites et transitoires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
CONT

Thermal energy harvesters convert ... thermal energy, in the form of temperature difference, into electrical energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A specially-coated fibrous tissue master on which an image is produced by heat-reflection.

OBS

thermal stencil: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cliché fait d'une feuille fibreuse recouverte d'un enduit spécial sur lequel on peut produire une image par concentration de la chaleur.

OBS

stencil thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

In a reactor operated at its rated power, the rate at which the temperature would rise if no heat were withdrawn by cooling.

OBS

thermal response: term standardized by ISO.

OBS

thermal response: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Vitesse d'accroissement de la température d'un réacteur nucléaire fonctionnant à sa puissance nominale, si aucune chaleur n'était enlevée par le fluide de refroidissement.

OBS

réponse thermique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

réponse thermique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Energy Transformation
DEF

The power corresponding to the heat output available for the production of energy in a reactor.

OBS

thermal power: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

thermal power; thermal output; thermal power of a reactor: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • reactor thermal power
  • reactor thermal output
  • reactor heat output

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Transformation de l'énergie
DEF

Puissance correspondant au dégagement de chaleur utilisable pour la production d'énergie dans un réacteur.

OBS

puissance thermique : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

puissance thermique; puissance thermique d'un réacteur : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Transformación de la energía
Terme(s)-clé(s)
  • potencia térmica
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A zone of momentarily increased temperature produced in a solid or liquid along the path of a directly ionizing particle.

OBS

Radiation damage.

OBS

thermal spike: term standardized by ISO.

OBS

thermal spike: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Zone d'accroissement momentané de température produite dans un solide ou un liquide le long de la trajectoire d'une particule directement ionisante.

OBS

pointe thermique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pointe thermique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The entirety of all deleterious chemical modifications of a plastic at elevated temperature.

OBS

thermal degradation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ensemble de toutes les modifications chimiques nuisibles d'un plastique à température élevée.

OBS

décomposition thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Conjunto de todas las modificaciones químicas nocivas de un plástico a temperatura elevada.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

The chemical decomposition of a compound by heat, involving the uncatalyzed cleavage of covalent bonds.

OBS

Molecular deterioration of materials (usually organics) because of overheat; can be avoided by low-temperature or vacuum processing, as for foods and pharmaceuticals.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
DEF

Descomposición química de un compuesto mediante calor, que supone la división sin catálisis de enlaces covalentes.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

[An] assembly of two or more components, at least one of which is an insulation material or product.

OBS

thermal insulation system; insulation system: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Association de deux ou plusieurs composants dont l'un au moins est un matériau ou un produit isolant.

OBS

système d'isolation thermique; système isolant : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

Granules, nodules, beads, powder or similar forms of insulation material designed to be installed manually or with pneumatic equipment.

OBS

loose-fill insulation: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • loose-fill type insulation

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Granules, nodules, billes, poudres ou formes similaires de matériau isolant, conçus pour être déversés manuellement ou à l'aide d'un équipement pneumatique.

OBS

isolant en vrac : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Aislamiento térmico
DEF

Mezcla de distintos materiales aislantes, de variada textura, desde granulosa hasta esponjosa. Excelente para rellenar espacios irregulares o inaccesibles, tales como techos donde el espacio entre vigas es irregular o de difícil acceso. No es adecuado para aplicaciones debajo del nivel del suelo.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A material providing high resistance to heat flow ...

CONT

The argillaceous sequence performs the double function of an impermeable caprock, which prevents the dissipation of heat by the upward convective mass flow of heated fluids, and also a thermal insulator, which prevents the dissipation of heat by conduction, and thus allows the buildup of high temperatures in the reservoir.

OBS

... usually made of mineral wool, cork, asbestos, foam glass, foamed plastic, diatomaceous earth, etc.; fabricated in the form of batts, blankets, blocks, boards, granular fill, and loose fill.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.

CONT

La séquence de roches argileuses aurait pour double fonction de former une couche imperméable, pour empêcher la perte de chaleur par l'écoulement en masse de fluides chauds entraînés vers le haut dans un mouvement de convection, et de servir d'isolant thermique, pour éviter la perte de chaleur par conduction, et ainsi permettre une élévation de la température dans le réservoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Material sólido o celular, o una combinación de materiales de baja transmisión térmica, colocado entre componentes de alta transmisión térmica para reducir el flujo de calor a través del ensamble.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Elements
DEF

An element of low heat conductivity placed in an assembly to reduce or prevent the flow of heat between highly conductive materials ...

OBS

... used in some metal window or curtain wall designs intended for installation in cold climates.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Éléments du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermal Insulation
DEF

The reduction of heat transfer (the transfer of thermal energy between objects of differing temperature) between objects in thermal contact or in range of radiative influence.

OBS

thermal insulation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Isolation thermique
CONT

L'isolation thermique peut être également réalisée par des lames d'air entre deux couches de matériaux [...]

OBS

isolation thermique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

isolation thermique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Aislamiento térmico
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of heat transmitted by a material divided by the difference in temperature of the surfaces of the material.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Quantité de chaleur écoulée par conduction à travers un corps par unité de temps, unité de surface et degré d'écart de température de part et d'autre de la paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
DEF

A physical property of materials which is their ability to conduct heat from a warmer to a cooler object.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
DEF

Aptitude [d'un corps] à transmettre la chaleur lorsqu'il est soumis à un gradient de température.

CONT

conductibilité calorifique (ou thermique). En chauffant l'extrémité d'une barre de fer que l'on tient à la main, on constate que la température s'élève progressivement le long de la barre. La chaleur se communique ainsi de proche en proche dans la masse de la barre, et on dit qu'elle se propage par «conductibilité».

PHR

variation de la conductibilité thermique

PHR

conductibilité thermique du gaz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
DEF

Propiedad de un cuerpo por la que el calor puede pasar a su través.

DEF

Velocidad de flujo de calor bajo condiciones estables a través de un área, por unidad de variación de temperatura en la dirección perpendicular al área.

DEF

Transmisión de calor en un cuerpo.

OBS

Conductividad térmica de un material homogéneo no afectada por el espesor.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

[A] system of factory-made products, delivered as a kit from the manufacturer and applied on site.

OBS

external thermal insulation composite system; ETICS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Système de produits manufacturés, livré par le fabricant comme système complet et appliqué sur site.

OBS

système composite d'isolation thermique pour l'extérieur; ETICS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :