TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THIMBLE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Outfitting of Ships
DEF

A grooved round or teardrop shaped metal or plastic fitting spliced into an eye of rope or wire to prevent chafe and distortion of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Armement et gréement
DEF

Anneau métallique [ou plastique], creusé en gouttière pour recevoir un cordage, dont il réduit l'usure en réduisant les frottements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

An open ended [thimble] used by tailors to allow them to manipulate the cloth they are sewing ...

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Dé sans fond [qui] est uniquement un protège-doigt.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Embroidery Notions
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de broderie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Plaque de laiton roulée non close sur le haut et taillée de biais lui permettant de mieux recouvrir l'extérieur du doigt.

OBS

Ce type de dé n'est pas soudé sur le côté permettant ainsi l'adaptation aux différentes grosseurs de doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

thimble: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dé à coudre : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

thimble case: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étui à dés à coudre : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

thimble holder: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-dés à coudre : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus parviflorus
latin
Rubus parviflorum
latin
Rubus tomentosum
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • thimble berry
  • sparse-flowered thimble berry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus parviflorus
latin
Rubus parviflorum
latin
Rubus tomentosum
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A pipe or short tube for holding [a] ramrod.

CONT

The alteration consisted of removing the front sight and replacing it with a bayonet lug, shortening the forestock and adding a brass upper band and retaining spring, removing the upper and middle ramrod thimbles ...

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Petite douille [...] qui s'attache au nombre de trois avec des goupilles le long de la rainure qui est en dessous du bois du fusil pour y passer la baguette et empêcher qu'elle ne se perde.

CONT

Le spécimen le plus complet, dont la crosse est disparue, est un fusil à fût solide qui possède trois porte-baguette en laiton, le contour d'une grenadière en fer, une bande de laiton laminé, les restes d'une baguette de fusil en fer et une sous-garde en cuivre jaune, toujours intacte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer that uses a typing element known as thimble, which contains a full set of alphanumeric characters that are pressed through an ink ribbon onto the paper.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Dérivée de l'imprimante à marguerite, l'imprimante à tulipe utilise une roue dont les «pétales» sont pliés à 90°. Il s'ensuit une plus grande compacité de l'ensemble et la possibilité de mettre 2 caractères au bout de chaque pétale (un seul sur une marguerite), le passage de l'un à l'autre des caractères d'un même pétale se faisant par montée et descente de la tête d'impression. Comparativement à la marguerite, l'impression avec une tulipe est plus rapide et le nombre de caractères par roue est plus important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que por medio de impacto realiza la impresión de caracteres totalmente formados al presionar un elemento impresor en forma de dedal contra una cinta entintada y el papel.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

Gaine en métal ou en plastique sertie sur la boucle du câble d'une élingue destinée à en protéger l'arrondi et à laisser souple les branches inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Mammarilla fragilis
latin
OBS

A tropical cactus of the family Cactaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Mammarilla fragilis
latin
OBS

Plante grasse de la famille des Cactacées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A small rubber cover which can be fitted over a thumb or a finger that is use for certain office tasks such as flicking a selection of pieces of paper.

OBS

rubber finger cone; thimblette: terms mostly use in United Kingdom and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Petit fourreau en caoutchouc destiné à protéger le doigt [...] dans l'exécution de certains travaux, notamment l'assemblage et la collecte des feuilles de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

bogie.

OBS

appendice de plaque de garde : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Trifolium microdon
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • square-head clover

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Trifolium microdon
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
OBS

chimney thimble: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

virole de cheminée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanula cochlearifolia
latin
Campanula cochleariifolia
latin
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • ear leaved bellflower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanula cochlearifolia
latin
Campanula cochleariifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A metallic sleeve passed through the wall of a chimney to hold the end of a stovepipe or smoke pipe.

CONT

The flue pipe connection with the chimney shall be made by a metal thimble or masonry flue ring.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Cercle de métal scellé au départ d'un conduit de fumée en maçonnerie et destiné à recevoir un tuyau de tôle ou un tampon de fermeture.

CONT

Poêle. [...] Le raccordement. [...] Acheter le tuyau à fumée (métal galvanisé) chez un fumiste ou dans une quincaillerie. Acheter en même temps le manchon d'emboîtement (à sceller dans le mur) [...] une rondelle cache-trou (du diamètre du tuyau); [...] Mise en place. [...] Sceller le manchon d'emboîtement dans le trou [...] en bourrant le vide, entre le mur et le manchon, de mortier ou d'une bouillie d'amiante et de plâtre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

Made of metal or plastic, [a] protective cap [which] fits over a finger during handstitching, and aids in pushing the needle through unyielding fabric.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Petit cône de métal tronqué et fermé, qui, enfilé à l'extrémité du médius, permet de pousser l'aiguille sans se blesser.

Terme(s)-clé(s)
  • dé-à-coudre

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

The seven areas involve: revision of the existing fuel specification tables; addition of pressurized water reactor burnable poison rod assemblies and thimble plug devices ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un réacteur nucléaire, grappe contenant des cylindres de courte longueur (crayons-bouchons) en acier.

CONT

Chargement-déchargement du combustible [...] effectuer les opérations de réarrangement des assemblages partiellement usés, des grappes de contrôle, des grappes de poison et des grappes-bouchon, selon le plan de chargement [...]

OBS

Les grappes de bouchons sont insérées dans les tubes-guides des assemblages qui ne participent pas à la commande ou au pilotage du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Flux Thimble Guide Tubes. Flux thimbles are complements of the reactor in-core neutron monitoring or flux-mapping system. They are inserted into the reactor pressure vessel through the bottom ... A thimble guide tube is divided into two parts. The upper part is located inside the fuel assembly, while the lower insertion is located between the reactor vessel bottom and the lower core plate.

CONT

Flux thimbles are retracted during refueling and maintenance operations. Guide tubes provide housing and support to these thimbles along most of their lengths.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
CONT

Tubes doigt de gant. Ce sont des tubes réalisés en acier inoxydable étirés à froid, sans soudure, livrés à l'état écroui [...] Ils sont insérés à travers la buselure d'étanchéité dans les tubes de guidage; ils subissent donc un cintrage équivalent à celui des tubes de guidage avant de pénétrer dans la cuve (rayon de courbure égal à 2,50 m). Ils sont terminés à leur extrémité supérieure par une ogive soudée et à leur extrémité inférieure, par une pièce en forme de collerette servant de liaison avec la buselure d'étanchéité.

OBS

Le tube doigt de gant constitue avec la buselure d'étanchéité, la frontière du circuit primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A plastic thimble-shaped element containing flat spokes with raised characters.

CONT

The thimble rotates, positioning the spokes so that the striking device can hit the spoke tip against the ribbon; this action imprints the character into the paper.

Terme(s)-clé(s)
  • thimble-shaped element

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Élément d'impression, très semblable à la marguerite (ou roue d'impression), mais dont les aiguilles sont recourbées vers le haut, ce qui lui donne l'apparence d'une tulipe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Componente plástico en forma de dedal equipado de rayos planos con caracteres en relieve. Al girar el dedal [...] sitúa los rayos en forma tal que el martillo de impresión golpea el extremo del rayo contra la cinta, lográndose así la impresión del carácter en el papel.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
CONT

The removing of the thimbles with a thimble stripping machine is a very simple and safe operation with the guarantees of non-damaging the pins and the bracket of the anode's stem.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
OBS

station de défontage : terme en usage chez Alcan.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
CONT

The removing of the thimbles with a thimble machine is a very simple and safe operation with the guarantees of non-damaging the pins and the bracket of the anode's stem.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
OBS

station de défontage : terme en usage chez Alcan.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A tube closed at one end used for insertion of e.g. control rods or instruments.

OBS

thimble: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Tube étanche fermé à une extrémité permettant d'introduire un objet dans un milieu, sans contact direct.

OBS

chaussette : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production
  • Foundry Practice
CONT

Thimble Removal Press. - ALTECH Thimble Removal Press is a proven technology for the automation of the task of stripping cast iron thimbles from the stubs on anode rods. The rods are transferred on a P&F overhead conveyor system in the Anode Service Plant to the Thimble Stripping Press.The thimbles will be stripped from the stubs one-by-one for avoiding unnecessary stresses on the yoke arms. It has been investigated to strip off simultaneously the thimbles from all the stubs, but due to the fact that the stubs have different lengths the thimble stripping cylinders from below will hit the stubs at different time and bend the yoke arm upwards.

CONT

Thimble Stripping Presses. Our Thimble Presses are designed to remove the Cast Iron Thimble from the Steel Stubs. Units are available from 50 to 400 tons capacity to remove any shape of thimble.Thimble Presses are designed to accommodate all rod styles from single pin to six pin. High productivity to suit operating requirements, with cycle times as low as 15 seconds.

CONT

Butt Removal and Thimble Stripping presses with capacities up to 300 tonnes for aluminium smelters.

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
  • Fonderie
OBS

Presse de démoulage : presse à balancier munie d'une collerette et deux mandrins de démoulage.

OBS

Pour faciliter le démoulage du revêtement de la bague de cylindre, utiliser une presse de démoulage.

OBS

Agent de séparation polyvalent particulièrement bien adapté pour le démoulage de fonte à sable vert. De plus ACMOS 118-76 apporte la preuve de ses qualités supérieures pour tous les procédés CO2, BETA-SET, COLD-BOX et similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production
  • Foundry Practice
PHR

Thimble stripping station.

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
  • Fonderie
CONT

Agent de séparation polyvalent particulièrement bien adapté pour le démoulage de fonte à sable vert. De plus ACMOS 118-76 apporte la preuve de ses qualités supérieures pour tous les procédés CO2, BETA-SET, COLD-BOX et similaires. ACMOS 118-76

PHR

Station de défontage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
DEF

[In a nuclear reactor] a closure tube at the end of a ... rod.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
DEF

[Dans un réacteur nucléaire] canalisation étanche pénétrant à l'intérieur de tubes.

OBS

doigt de gant : terme préféré au terme «chaussette» lorsque le tube est de petit diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Boilermaking
DEF

Metal ring or collar used in installation of boiler flues, condenser tubes and similar applications.

Français

Domaine(s)
  • Chaudronnerie
DEF

Anneau ou collier en métal, utilisé dans l'installation des carneaux de chaudières, des tubes de condenseurs et applications semblables.

DEF

Virole pour tube de chaudière.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A thimble-shaped piece of refractory with a projection for the support of ware.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Pièce réfractaire en forme de dé muni d'un ergot pour supporter les produits.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Dispositif destiné à éliminer la vapeur d'eau des systèmes à vide.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermit Welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage par aluminothermie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermit Welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage par aluminothermie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1989-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A thin metal covering or cap over a prepared tooth. Another restoration or part of a restoration may be fitted over the coping. May serve as a retainer or a base for the construction of a crown.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Dentisterie prothétique
DEF

Coiffe ou dé métallique d'épaisseur régulière s'adaptant exactement à un ancrage coronaire ou corono-radiculaire sans pour autant donner la forme anatomique de la dent à restaurer.

OBS

"Jaquette" figure dans "L'angoisse du roi Salomon" de Romain Gary.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
OBS

of a micrometer caliper.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1984-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

pièce de métal cylindrique et creuse qui sert à assembler deux pièces

OBS

Il s'agit d'une pièce recouvrant un boulon qui fixe l'aiguille au contre-rail.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1979-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
OBS

Dans un dispositif d'ancrage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1979-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The socket or bearing attached to an escutcheon plate in which the end of the knob shank rotates.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Tiré du catalogue 34 des serruriers Vachette de Paris, France.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

le réacteur

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(marine) (dans une lettre venant de l'ambassade de France)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Seamanship

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(Manual of Seamanship - CPO Lelièvre)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

aéronautique empennage

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

--L-shaped piece used to homogenize optical glass by mechanical stirring.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

--pièce forme de L destinée spécialement à homogénéiser le verre optique par brassage mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :