TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THRESHOLD DETECTION [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Hearing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- speech awareness threshold
1, fiche 1, Anglais, speech%20awareness%20threshold
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SAT 1, fiche 1, Anglais, SAT
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- speech detection threshold 1, fiche 1, Anglais, speech%20detection%20threshold
correct, nom
- SDT 1, fiche 1, Anglais, SDT
correct, nom
- SDT 1, fiche 1, Anglais, SDT
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The minimum hearing level for speech which an individual can just discern the presence of speech stimuli 50 % of the time. 2, fiche 1, Anglais, - speech%20awareness%20threshold
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For SDT, the patient only needs to detect the presence of speech, while in speech recognition threshold (SRT), they must correctly repeat the words heard. 2, fiche 1, Anglais, - speech%20awareness%20threshold
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Ouïe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- seuil de détection de la parole
1, fiche 1, Français, seuil%20de%20d%C3%A9tection%20de%20la%20parole
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SDP 1, fiche 1, Français, SDP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niveau sonore le plus faible en dB HL [niveau d'audition en décibels] auquel la personne testée est capable de détecter la présence de stimuli vocaux [50 % du temps]. 2, fiche 1, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9tection%20de%20la%20parole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Environmental Studies and Analyses
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- odour detection threshold
1, fiche 2, Anglais, odour%20detection%20threshold
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- odor detection threshold 2, fiche 2, Anglais, odor%20detection%20threshold
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The minimum concentration at which half of a population can detect an odour. 1, fiche 2, Anglais, - odour%20detection%20threshold
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
For determination of the odour threshold, odour panels are used as a representative sample of a population. [(An "odour panel" is a group of individuals who compare the odour intensity of a substance to a reference scale, or who identify a substance by means of its odour.)] 1, fiche 2, Anglais, - odour%20detection%20threshold
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
odour detection threshold: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 2, Anglais, - odour%20detection%20threshold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- seuil de détection d'odeur
1, fiche 2, Français, seuil%20de%20d%C3%A9tection%20d%27odeur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Concentration minimale pour laquelle la moitié d'un groupe de sujets peut déceler une odeur. 1, fiche 2, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9tection%20d%27odeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour la détermination du seuil d'odeur, des «panels» sont utilisés comme échantillons représentatifs d'une population. [(Un «panel» est un groupe d'individus qui compare l'intensité d'odeur d'une substance à une échelle de référence, ou qui identifie une substance par son odeur.)] 1, fiche 2, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9tection%20d%27odeur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
seuil de détection d'odeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 2, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9tection%20d%27odeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stimulus threshold
1, fiche 3, Anglais, stimulus%20threshold
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- detection threshold 1, fiche 3, Anglais, detection%20threshold
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minimum value of a sensory stimulus needed to give rise to a sensation. 1, fiche 3, Anglais, - stimulus%20threshold
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stimulus threshold, detection threshold: Terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - stimulus%20threshold
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- seuil d'apparition
1, fiche 3, Français, seuil%20d%27apparition
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- seuil de détection 1, fiche 3, Français, seuil%20de%20d%C3%A9tection
correct, nom masculin, normalisé
- seuil de perception 1, fiche 3, Français, seuil%20de%20perception
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valeur minimale du stimulus sensoriel nécessaire à l'éveil d'une sensation. 2, fiche 3, Français, - seuil%20d%27apparition
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
seuil d'apparition, seuil de détection, seuil de perception : Termes et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - seuil%20d%27apparition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Vacuum Tubes (Electronics)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Photoelectricity and Electron Optics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sensitivity
1, fiche 4, Anglais, sensitivity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- threshold luminous flux 1, fiche 4, Anglais, threshold%20luminous%20flux
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In camera tube, the input luminous flux necessary to obtain a stated signal-to-noise ratio in the output. 2, fiche 4, Anglais, - sensitivity
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
The least input wich produces a satisfactory output. 3, fiche 4, Anglais, - sensitivity
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- detector sensitivity
- open-circuit voltage response
- detection threshold
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Tubes et lampes (Électronique)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Photo-électricité et optique électronique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sensibilité
1, fiche 4, Français, sensibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- seuil du flux lumineux 1, fiche 4, Français, seuil%20du%20flux%20lumineux
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans un tube analyseur, flux lumineux incident nécessaire pour obtenir, à la sortie, un rapport signal à bruit donné. 1, fiche 4, Français, - sensibilit%C3%A9
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- seuil de détection
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Tubos de vacío (Electrónica)
- Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
- Fotoelectricidad y óptica electrónica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sensibilidad
1, fiche 4, Espagnol, sensibilidad
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- umbral de flujo luminoso 1, fiche 4, Espagnol, umbral%20de%20flujo%20luminoso
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Radio Transmission and Reception
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- detection threshold
1, fiche 5, Anglais, detection%20threshold
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Émission et réception radio
Fiche 5, La vedette principale, Français
- seuil de détection
1, fiche 5, Français, seuil%20de%20d%C3%A9tection
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-11-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- threshold detection
1, fiche 6, Anglais, threshold%20detection
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
MAS.69. 464.e 2, fiche 6, Anglais, - threshold%20detection
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- détection à seuil
1, fiche 6, Français, d%C3%A9tection%20%C3%A0%20seuil
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ibid. éliminateur de zones denses 106jp.07.06;74 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tection%20%C3%A0%20seuil
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-07-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- radar detection threshold
1, fiche 7, Anglais, radar%20detection%20threshold
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- seuil de détection radar
1, fiche 7, Français, seuil%20de%20d%C3%A9tection%20radar
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- double threshold detection
1, fiche 8, Anglais, double%20threshold%20detection
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- détection à double seuil
1, fiche 8, Français, d%C3%A9tection%20%C3%A0%20double%20seuil
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-04-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- threshold of detection
1, fiche 9, Anglais, threshold%20of%20detection
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... a brief combination of powdered activated carbon and ozone is valuable when the detergent content reaches occasional peaks, or when a very low residual content is required (the threshold or detection is around 0.01 mg/l). 1, fiche 9, Anglais, - threshold%20of%20detection
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- detection threshold
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- seuil de détection
1, fiche 9, Français, seuil%20de%20d%C3%A9tection
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] on a intérêt à combiner momentanément le charbon actif en poudre à l'ozone lorsque les teneurs en détergents présentent des pointes importantes, ou lorsque l'on veut atteindre un taux résiduel très faible de ceux-ci (le seuil de détection se situe vers 0,01 mg/l). 1, fiche 9, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9tection
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :