TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THRESHOLD SHIFT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Noise Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanent threshold shift 1, fiche 1, Anglais, permanent%20threshold%20shift
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déplacement permanent de seuil
1, fiche 1, Français, d%C3%A9placement%20permanent%20de%20seuil
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décalage permanent du seuil auditif 2, fiche 1, Français, d%C3%A9calage%20permanent%20du%20seuil%20auditif
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élévation non récupérable du seuil d'audition sous l'action d'une exposition à un son. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9placement%20permanent%20de%20seuil
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lors de l'analyse du déplacement permanent de seuil, le bruit de la vie normale ne devrait pas être considéré comme une source de "contamination". 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9placement%20permanent%20de%20seuil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Hearing
- Noise Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- threshold shift
1, fiche 2, Anglais, threshold%20shift
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A change, normally an elevation, in the hearing threshold. 1, fiche 2, Anglais, - threshold%20shift
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It can be permanent, as in hearing loss, or temporary, as occurs when the audibility of some sounds is reduced by the presence of others, in masking. 1, fiche 2, Anglais, - threshold%20shift
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Ouïe
- Pollution par le bruit
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déplacement de seuil
1, fiche 2, Français, d%C3%A9placement%20de%20seuil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déplacement du seuil d'audition 2, fiche 2, Français, d%C3%A9placement%20du%20seuil%20d%27audition
nom masculin
- déplacement du seuil auditif 3, fiche 2, Français, d%C3%A9placement%20du%20seuil%20auditif
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modification, normalement sous la forme d'une élévation, du seuil d'audition. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9placement%20de%20seuil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le déplacement de seuil pourra être permanent, menant ainsi à un diagnostic de perte d'audition, ou temporaire, lorsque l'audibilité des sons est compromise par la présence d'autres sons. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9placement%20de%20seuil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Hearing
- Noise Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- temporary threshold shift
1, fiche 3, Anglais, temporary%20threshold%20shift
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- TTS 2, fiche 3, Anglais, TTS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- auditory fatigue 3, fiche 3, Anglais, auditory%20fatigue
- post-stimulatory fatigue 3, fiche 3, Anglais, post%2Dstimulatory%20fatigue
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Temporary Threshold Shift (TTS): is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears". 4, fiche 3, Anglais, - temporary%20threshold%20shift
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Ouïe
- Pollution par le bruit
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déplacement temporaire de seuil
1, fiche 3, Français, d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- TTS 2, fiche 3, Français, TTS
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- élévation de seuil d'audibilité 3, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9vation%20de%20seuil%20d%27audibilit%C3%A9
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élévation récupérable du seuil d'audition sous l'action d'une exposition à un son. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quand l'intensité du bruit ou la durée d'expos ition sont [...] faibles, la perte d'audition qui peut en résulter, c'est-à-dire l'élévation du seuil d'audibilité, est réversible [...]. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le symbole utilisé pour cette grandeur est TTS. L'indice affecté au symbole précise le temps en minutes au bout duquel la mesure de seuil a été faite après la fin de l'exposition. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hearing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hearing threshold shift
1, fiche 4, Anglais, hearing%20threshold%20shift
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ouïe
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déplacement du seuil auditif
1, fiche 4, Français, d%C3%A9placement%20du%20seuil%20auditif
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-02-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Hearing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asymptotic threshold shift 1, fiche 5, Anglais, asymptotic%20threshold%20shift
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Ouïe
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déplacement asymptotique du seuil d'audition
1, fiche 5, Français, d%C3%A9placement%20asymptotique%20du%20seuil%20d%27audition
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :