TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THRIFT [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thrift shop
1, fiche 1, Anglais, thrift%20shop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thrift store 1, fiche 1, Anglais, thrift%20store
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A store selling secondhand clothes and other household goods, typically to raise funds for a charitable institution. 1, fiche 1, Anglais, - thrift%20shop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- magasin d'occasions
1, fiche 1, Français, magasin%20d%27occasions
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En faisant un don ou des achats dans l'un de nos magasins d’occasions, vous aidez à soutenir les programmes et les services de l'Armée du Salut qui contribuent à améliorer les aptitudes de membres de nos collectivités. Vous permettez aussi à notre organisation d'apporter des secours d'urgence aux sinistrés. 1, fiche 1, Français, - magasin%20d%27occasions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology
- Philosophy and Religion
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- BFM Foundation (Canada)
1, fiche 2, Anglais, BFM%20Foundation%20%28Canada%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BFM 2, fiche 2, Anglais, BFM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Bibles for Missions Thrift Stores 1, fiche 2, Anglais, Bibles%20for%20Missions%20Thrift%20Stores
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
BFM is a volunteer-driven, non-denominational Christian organization that operates thrift stores across Canada. ... [They] aim to create a place where volunteers feel in community with one another and a place where people enjoy coming to help [them] in [their] mission. ... Another focus is being good stewards of the earth God has given us. It is imperative that all ... stores are environmentally conscious, and follow what is outlined in [their] "Green for the Gospel" platform ... Another focus is generating funds for Bible League Canada. [Their] hope is that the BFM family, and the joint ministry between BFM Foundation (Canada) and Bible League Canada, will continue to aid in the distribution of Scripture into countries around the world. 3, fiche 2, Anglais, - BFM%20Foundation%20%28Canada%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Bibles for Missions Foundation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie
- Philosophie et religion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- BFM Foundation (Canada)
1, fiche 2, Français, BFM%20Foundation%20%28Canada%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- BFM 2, fiche 2, Français, BFM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Bibles for Missions Thrift Stores 1, fiche 2, Français, Bibles%20for%20Missions%20Thrift%20Stores
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Bibles for Missions Foundation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Saving and Consumption
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paradox of thrift
1, fiche 3, Anglais, paradox%20of%20thrift
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The "paradox of thrift" shows that an increase in thriftiness reduces already depressed income and, through induced effects on investment, may actually result in less net investment. 2, fiche 3, Anglais, - paradox%20of%20thrift
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épargne et consommation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paradoxe de l'épargne
1, fiche 3, Français, paradoxe%20de%20l%27%C3%A9pargne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- paradoxe de l'économie 1, fiche 3, Français, paradoxe%20de%20l%27%C3%A9conomie
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ahorro y consumo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- paradoja de la frugalidad
1, fiche 3, Espagnol, paradoja%20de%20la%20frugalidad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- paradoja del ahorro 2, fiche 3, Espagnol, paradoja%20del%20ahorro
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fue observada por J.M. Keynes, quien subrayó que una sociedad que ahorra en exceso puede empobrecerse, al hacer el bajo consumo insuficiente la demanda efectiva. 3, fiche 3, Espagnol, - paradoja%20de%20la%20frugalidad
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Saving and Consumption
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- full-employment saving
1, fiche 4, Anglais, full%2Demployment%20saving
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- full-employment thrift 1, fiche 4, Anglais, full%2Demployment%20thrift
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The only level of national income that we are entitled to regard as a desirable goal is that near to full employment, but we shall end up at such a level of high employment only if investment opportunities happen to match full-employment saving. 1, fiche 4, Anglais, - full%2Demployment%20saving
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Épargne et consommation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épargne de plein emploi
1, fiche 4, Français, %C3%A9pargne%20de%20plein%20emploi
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- narrow-leaved stenotus
1, fiche 5, Anglais, narrow%2Dleaved%20stenotus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- thrift mock goldenweed 2, fiche 5, Anglais, thrift%20mock%20goldenweed
correct
- thrifty goldenweed 3, fiche 5, Anglais, thrifty%20goldenweed
correct
- skyline goldenweed 1, fiche 5, Anglais, skyline%20goldenweed
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 4, fiche 5, Anglais, - narrow%2Dleaved%20stenotus
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- narrow leaved stenotus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sténote faux-arméria
1, fiche 5, Français, st%C3%A9note%20faux%2Darm%C3%A9ria
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 5, Français, - st%C3%A9note%20faux%2Darm%C3%A9ria
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
sténote faux-arméria : le terme «sténote» est du genre masculin, mais certains auteurs l'emploient au féminin. 3, fiche 5, Français, - st%C3%A9note%20faux%2Darm%C3%A9ria
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- sténote faux arméria
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Banking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- thrift institution
1, fiche 6, Anglais, thrift%20institution
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Depository financial institution whose primary function is promoting personal savings (thrift) and home ownership through mortgage lending. Thrift institutions hold most of their assets in mortgages and collect most of their deposits from consumers. Savings and Loan Associations, Savings Banks, and Credit Unions are all considered thrift institutions. Thrift institutions, at one time restricted to mortgage lending, have gained parity with commercial banks over the last 20 years and many thrifts offer the same range of nonmortgage credit services - credit cards, auto loans, home equity loans, and business loans - available from commercial banks. 2, fiche 6, Anglais, - thrift%20institution
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Banque
Fiche 6, La vedette principale, Français
- institution d'épargne
1, fiche 6, Français, institution%20d%27%C3%A9pargne
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le terme générique «thrift institution» (institution d'épargne) est une réalité du système financier américain qui englobe les Credits Unions, les Savings Banks et les Savings and Loan Associations. 2, fiche 6, Français, - institution%20d%27%C3%A9pargne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- institución de ahorro
1, fiche 6, Espagnol, instituci%C3%B3n%20de%20ahorro
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- institución de fomento del ahorro 1, fiche 6, Espagnol, instituci%C3%B3n%20de%20fomento%20del%20ahorro
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-09-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Athabasca thrift
1, fiche 7, Anglais, Athabasca%20thrift
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- interior seapink 2, fiche 7, Anglais, interior%20seapink
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Plumbaginaceae. 3, fiche 7, Anglais, - Athabasca%20thrift
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Athabasca thrift : Designated Threatened in April 1981. Status re-examined and designated Special Concern in April 1999. Status re-examined and confirmed in May 2002. Last assessment based on an existing status report. 1, fiche 7, Anglais, - Athabasca%20thrift
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arméria de l'Athabasca
1, fiche 7, Français, arm%C3%A9ria%20de%20l%27Athabasca
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Plumbaginaceae. 2, fiche 7, Français, - arm%C3%A9ria%20de%20l%27Athabasca
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
arméria de l'Athabasca : Espèce désignée « menacée » en avril 1981. Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en avril 1999. Réexamen et confirmation du statut en mai 2002. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant. 3, fiche 7, Français, - arm%C3%A9ria%20de%20l%27Athabasca
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-09-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- spanish thrift
1, fiche 8, Anglais, spanish%20thrift
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Pyrenees thrift 2, fiche 8, Anglais, Pyrenees%20thrift
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Plumbaginaceae. 3, fiche 8, Anglais, - spanish%20thrift
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arméria à feuilles de genévrier
1, fiche 8, Français, arm%C3%A9ria%20%C3%A0%20feuilles%20de%20gen%C3%A9vrier
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Plumbaginaceae. 2, fiche 8, Français, - arm%C3%A9ria%20%C3%A0%20feuilles%20de%20gen%C3%A9vrier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-09-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- thrift seapink
1, fiche 9, Anglais, thrift%20seapink
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Plumbaginaceae. 2, fiche 9, Anglais, - thrift%20seapink
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- armérie maritime
1, fiche 9, Français, arm%C3%A9rie%20maritime
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Plumbaginaceae. 2, fiche 9, Français, - arm%C3%A9rie%20maritime
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-02-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Carolina sea-lavender
1, fiche 10, Anglais, Carolina%20sea%2Dlavender
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- sea lavender 2, fiche 10, Anglais, sea%20lavender
correct
- lavender thrift 3, fiche 10, Anglais, lavender%20thrift
correct
- seaside thrift 3, fiche 10, Anglais, seaside%20thrift
- marsh rosemary 3, fiche 10, Anglais, marsh%20rosemary
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plant of the family Plumbaginaceae. 4, fiche 10, Anglais, - Carolina%20sea%2Dlavender
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- limonium de Caroline
1, fiche 10, Français, limonium%20de%20Caroline
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- limonium de Nash 2, fiche 10, Français, limonium%20de%20Nash
nom masculin
- lavande de mer 2, fiche 10, Français, lavande%20de%20mer
voir observation, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Plumbaginaceae. 3, fiche 10, Français, - limonium%20de%20Caroline
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
lavande de mer : nom commun utilisé pour désigner l'espèce Limonium vulgare. 3, fiche 10, Français, - limonium%20de%20Caroline
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-03-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- savings plan
1, fiche 11, Anglais, savings%20plan
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- thrift plan 2, fiche 11, Anglais, thrift%20plan
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Programs established either by employers or unions to promote saving among workers. 3, fiche 11, Anglais, - savings%20plan
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 11, La vedette principale, Français
- régime d'épargne
1, fiche 11, Français, r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne
correct, nom masculin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- régime d'épargne d'entreprise 2, fiche 11, Français, r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%20d%27entreprise
correct, nom masculin, Canada
- plan d'épargne 3, fiche 11, Français, plan%20d%27%C3%A9pargne
correct, nom masculin, Europe
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Convention établie entre l'entreprise et ses salariés suivant laquelle des sommes versées librement mais régulièrement par salariés - qui sont accompagnées de contributions bénévoles de l'entreprise [...] - sont utilisées à la constitution d'un portefeuille collectif de valeurs mobilières. 3, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, il est généralement question de «régime d'épargne» tandis qu'en Europe, il est plutôt question de «plan d'épargne». 4, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- thrift basin chamber
1, fiche 12, Anglais, thrift%20basin%20chamber
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- water-saving chamber 2, fiche 12, Anglais, water%2Dsaving%20chamber
correct
- water saving chamber 3, fiche 12, Anglais, water%20saving%20chamber
correct
- economizing chamber 3, fiche 12, Anglais, economizing%20chamber
- economy basin 3, fiche 12, Anglais, economy%20basin
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A device to save lockage water by means of providing closed storage capacity at the side/sides of a lock. This also reduces fluctuations of stage in the pools. The lock having such a provision is called "thrift lock". 3, fiche 12, Anglais, - thrift%20basin%20chamber
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
During design, consideration of either adding an extra set of lower gates (to permit fractional chamber operation) or including a water-saving chamber (to permit saving a fraction of the water normally lost during emptying for use during filling) may be warranted. Neither has been feasible for CE locks. Staged-lifts (item 07) normally use less water than single-life locks at an expense in operating costs and transit time. 2, fiche 12, Anglais, - thrift%20basin%20chamber
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- basin for saving locking water
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bassin d'épargne
1, fiche 12, Français, bassin%20d%27%C3%A9pargne
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- économiseur 2, fiche 12, Français, %C3%A9conomiseur
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Bassin situé à proximité d'une écluse et destiné à réduire la consommation d'eau à chaque éclusée en retenant, grâce à un système de vannes approprié, une partie de la vidange du sas pour la restituer lors du remplissage. (Chacune des écluses jumelles sert de bassin d'épargne à l'autre.) 2, fiche 12, Français, - bassin%20d%27%C3%A9pargne
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-02-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Financial Institutions
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- loan and thrift cooperative 1, fiche 13, Anglais, loan%20and%20thrift%20cooperative
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Institutions financières
Fiche 13, La vedette principale, Français
- coopérative de prêt et d'épargne
1, fiche 13, Français, coop%C3%A9rative%20de%20pr%C3%AAt%20et%20d%27%C3%A9pargne
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Instituciones financieras
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- cooperativa de préstamo y ahorros
1, fiche 13, Espagnol, cooperativa%20de%20pr%C3%A9stamo%20y%20ahorros
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Credit Union Act
1, fiche 14, Anglais, Credit%20Union%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- An Act to Encourage Thrift and to Provide for Cooperative Credit Through the Operation of Credit Unions 1, fiche 14, Anglais, An%20Act%20to%20Encourage%20Thrift%20and%20to%20Provide%20for%20Cooperative%20Credit%20Through%20the%20Operation%20of%20Credit%20Unions
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Credit Union Act
1, fiche 14, Français, Credit%20Union%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- An Act to Encourage Thrift and to Provide for Cooperative Credit Through the Operation of Credit Unions 1, fiche 14, Français, An%20Act%20to%20Encourage%20Thrift%20and%20to%20Provide%20for%20Cooperative%20Credit%20Through%20the%20Operation%20of%20Credit%20Unions
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 14, Français, - Credit%20Union%20Act
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Credit Union Act
1, fiche 15, Anglais, Credit%20Union%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- An Act to Encourage Thrift and to Provide for Co-operative Credit Through the Operation of Credit Unions 1, fiche 15, Anglais, An%20Act%20to%20Encourage%20Thrift%20and%20to%20Provide%20for%20Co%2Doperative%20Credit%20Through%20the%20Operation%20of%20Credit%20Unions
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Credit Union Act
1, fiche 15, Français, Credit%20Union%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- An Act to Encourage Thrift and to Provide for Co-operative Credit Through the Operation of Credit Unions 1, fiche 15, Français, An%20Act%20to%20Encourage%20Thrift%20and%20to%20Provide%20for%20Co%2Doperative%20Credit%20Through%20the%20Operation%20of%20Credit%20Unions
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 15, Français, - Credit%20Union%20Act
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-07-12
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- International Savings Banks Institute
1, fiche 16, Anglais, International%20Savings%20Banks%20Institute
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
- ISBI 2, fiche 16, Anglais, ISBI
correct, international
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- International Thrift Institute 1, fiche 16, Anglais, International%20Thrift%20Institute
ancienne désignation, correct
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Institut international des caisses d'épargne
1, fiche 16, Français, Institut%20international%20des%20caisses%20d%27%C3%A9pargne
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
- IICE 2, fiche 16, Français, IICE
correct, international
Fiche 16, Les synonymes, Français
- Institut international de l'épargne 1, fiche 16, Français, Institut%20international%20de%20l%27%C3%A9pargne
ancienne désignation, correct
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-05-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Finance
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- International Liaison Committee on Cooperative Thrift and Credit
1, fiche 17, Anglais, International%20Liaison%20Committee%20on%20Cooperative%20Thrift%20and%20Credit
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- Informal Liaison Committee on Cooperative Thrift and Credit 1, fiche 17, Anglais, Informal%20Liaison%20Committee%20on%20Cooperative%20Thrift%20and%20Credit
ancienne désignation, correct
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Finances
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Comité de liaison international de la coopération d'épargne et de crédit
1, fiche 17, Français, Comit%C3%A9%20de%20liaison%20international%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20d%27%C3%A9pargne%20et%20de%20cr%C3%A9dit
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
- CLICEC 2, fiche 17, Français, CLICEC
correct, international
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1990-12-17
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- thrift arrangement
1, fiche 18, Anglais, thrift%20arrangement
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Employer-sponsored savings arrangements under which employee contributions are matched, according to a formula, by employer contributions. Registered pension plans, deferred profit sharing plans, and registered retirement savings plans are the usual vehicles for these arrangements. 2, fiche 18, Anglais, - thrift%20arrangement
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 18, La vedette principale, Français
- mécanisme complémentaire contributif
1, fiche 18, Français, m%C3%A9canisme%20compl%C3%A9mentaire%20contributif
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme d'épargne offert par l'employeur, auquel ce dernier verse, en fonction d'une formule, des cotisations équivalentes à celles des salariés. Ces mécanismes prennent habituellement la forme d'un régime enregistré de pension, d'un régime de participation différée aux bénéfices ou d'un régime enregistré d'épargne-retraite. 2, fiche 18, Français, - m%C3%A9canisme%20compl%C3%A9mentaire%20contributif
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- National and International Economics
- Saving and Consumption
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- abortive thrift
1, fiche 19, Anglais, abortive%20thrift
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
By a simple "neoclassical growth model" is meant one in which the state uses monetary policies to make sure that thriftiness does not lead to unemployment and abortive thrift (...) 1, fiche 19, Anglais, - abortive%20thrift
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Épargne et consommation
Fiche 19, La vedette principale, Français
- avortement de l'épargne 1, fiche 19, Français, avortement%20de%20l%27%C3%A9pargne
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1981-01-08
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Saving and Consumption
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- thrift
1, fiche 20, Anglais, thrift
correct, nom
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
It may be that under conditions of perfect certainty, persistent thrift can lead to no floor for interest except that of zero. 1, fiche 20, Anglais, - thrift
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Épargne et consommation
Fiche 20, La vedette principale, Français
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1981-01-08
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- thrift
1, fiche 21, Anglais, thrift
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Fiche 21, La vedette principale, Français
- esprit d'épargne 1, fiche 21, Français, esprit%20d%27%C3%A9pargne
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1980-09-05
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Economics
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- savings and thrift plan 1, fiche 22, Anglais, savings%20and%20thrift%20plan
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
BRT; B.W.C. Report 1980, p. 65. 1, fiche 22, Anglais, - savings%20and%20thrift%20plan
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Économique
Fiche 22, La vedette principale, Français
- régime d'épargne et d'économie 1, fiche 22, Français, r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%20et%20d%27%C3%A9conomie
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- thrift 1, fiche 23, Anglais, thrift
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 23, La vedette principale, Français
- prévoyance 1, fiche 23, Français, pr%C3%A9voyance
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :