TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROAT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In rifled small-arm barrels, a cone that joins the chamber to the forcing cone.

OBS

The throat constitutes the free travel distance of the projectile before it meets the rifling.

OBS

throat: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes légères à tube rayé, cône reliant la chambre au cône de forcement.

OBS

Le cône de raccordement constitue la distance de saut du projectile avant qu'il ne rencontre les rayures.

OBS

cône de raccordement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In shotguns, a cone that joins the chamber to the bore.

OBS

The throat facilitates the passage of the projectile from the shotshell into the bore.

OBS

throat: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les fusils de chasse, cône reliant la chambre à l'âme du tube.

OBS

Le cône de raccordement facilite le passage du projectile de la cartouche à l'âme du tube.

OBS

cône de raccordement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In revolver barrels, a tapered entrance of the bore that facilitates the centring of the bullet in the barrel when it jumps from the cylinder into the bore.

OBS

throat; leed; leade: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les tubes de revolvers, entrée tronconique de l'âme qui facilite le centrage de la balle dans le tube lorsque celle-ci passe du barillet dans l'âme.

OBS

cône de forcement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

cône de raccordement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

A bird of the family Ramphastidae.

Terme(s)-clé(s)
  • white-throat toucan
  • red-bill toucan
  • white throated toucan
  • red billed toucan
  • white throat toucan
  • red bill toucan
  • whitethroat toucan
  • redbill toucan

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Oiseau de la famille des Ramphastidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Mechanical Components
DEF

Diameter of the addendum circle at the middle of a worm gear or a concave worm.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Composants mécaniques
DEF

Diamètre du cercle d'intersection de la gorge avec le plan médian.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[The Centers for Disease Control and Prevention] is now recommending collecting only the NP [nasopharyngeal] swab, although OP swabs remain an acceptable specimen type. If both NP and OP swabs are collected, they should be combined in a single tube to maximize test sensitivity and limit use of testing resources.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

On peut mettre en culture un échantillon prélevé dans la gorge pour déterminer les microorganismes causant une pharyngite ou une infection des voies respiratoires inférieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

throat protector: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

protège-rayures : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Even doctors can't always tell a bacterial infection from a viral infection by the symptoms alone. The standard test is a throat swab to gather bacteria from inside the throat, to be sent to a lab or tested in the doctor's office using a special kit.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Si un prélèvement de la gorge est effectué, utiliser un kit de culture de virus pour prélever l'échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
CONT

Para diagnosticar un cuadro de faringitis por estreptococo, se debe realizar un hisopado de garganta cuando el médico considere que el niño lo requiere y, en caso de ser positivo, le indicará el antibiótico correspondiente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

The purpose of the equalizer line is to prevent air from entering the skimmer return lines when the water level drops below the skimmer throat opening.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

L'écumoire peut également comporter une canalisation de compensation. Ce dispositif empêche l'air de pénétrer dans la canalisation de retour de l'écumoire lorsque le niveau de l'eau descend au-dessous de l'ouverture de la gorge de l'écumoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Larynx
DEF

A sore throat due to a streptococcal (usually group A) infection and sometimes occurring in epidemics.

PHR

group A streptococcal pharyngitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Larynx
CONT

Streptococcus pyogenes [...] est responsable d'un grand nombre d'infections [...] Elle peut causer l'angine streptococcique caractérisée par de la fièvre, une hypertrophie des amygdales, un exsudat amygdalien, une sensibilité des ganglions lymphatiques cervicaux et une sensation de malaise [...] Si l'angine streptococcique n'est pas traitée, elle peut durer de 7 à 10 jours [...]

PHR

pharyngite à streptocoque du groupe A

Terme(s)-clé(s)
  • angine à streptocoques
  • pharyngite à streptocoques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gasterophilus nasalis
latin
Terme(s)-clé(s)
  • throat botfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gasterophilus nasalis
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Gasterophilus nasalis
latin
CONT

Gasterophilus nasalis, es muy molesta para los caballos debido a que los huevecillos se fijan a los pelos debajo de las mandíbulas, y cuando la mosca vuela hacia el cuello para depositar sus huevecillos hace que el huésped se irrite. La oviposición se lleva a cabo durante la primavera y principios del verano. Las larvas eclosionan en cuatro a cinco días sin necesidad de calor, humedad o fricción. Las larvas recién eclosionadas viajan por la mandíbula y entran a la boca por los labios. Finalmente llegan a la porción pilórica del estómago o la parte anterior del duodeno, donde se pueden encontrar en densas agrupaciones.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

D'une raquette de tennis.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The smaller end of a [loudspeaker] horn or tapered waveguide.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Extrémité du pavillon [d'un haut-parleur] qui a la plus petite aire de section transversale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

gorge; gorge de pavillon : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Linophryne algibarbata
latin
OBS

A fish of the family Linophrynidae.

Terme(s)-clé(s)
  • four-barbel throat

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Linophryne algibarbata
latin
OBS

Poisson de la famille des Linophrynidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Linophryne coronata
latin
OBS

A fish of the family Linophrynidae.

Terme(s)-clé(s)
  • great barbel throat

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Linophryne coronata
latin
OBS

Poisson de la famille des Linophrynidae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Linophryne lucifer
latin
OBS

A fish of the family Linophrynidae.

Terme(s)-clé(s)
  • fork barbel throat

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Linophryne lucifer
latin
OBS

Poisson de la famille des Linophrynidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Throat cancer refers to cancerous tumors that develop in your throat (pharynx), voice box (larynx) or tonsils.

CONT

Throat cancer is a type of head and neck cancer. Throat cancer has different names, depending on what part of the throat is affected. The different parts of the throat are called the oropharynx, the hypopharynx, and the nasopharynx. Sometimes the larynx, or voice box, is also included.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Parmi les cancers de la tête et du cou (aussi appelés cancers des voies aéro-digestives supérieures ou cancers ORL), on appelle généralement cancers de la gorge ceux qui se forment dans le larynx ou dans le pharynx [...]

CONT

On définit les cancers de la gorge selon la zone atteinte [...] : le cancer du nasopharynx [...]; le cancer de l'oropharynx [...]; le cancer de l'hypopharynx [...]; le cancer de la glotte [...]; le cancer de l'épiglotte [...]; le cancer sous-glottique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A throat at the same level as the siege of the melting end.

OBS

straight throat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Gorge au même niveau que le fond du compartiment de fusion.

OBS

gorge à niveau de sole : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A system designed to keep a furnace throat open during furnace shut-downs by applying power to strategically positioned electrodes.

OBS

throat heating-system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Dispositif conçu de manière à laisser libre la gorge durant la mise en veilleuse d’un four par mise sous tension d’électrodes judicieusement placées.

OBS

dispositif de réchauffage de gorge : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The throat singer can alter the harmonic which he emphasises and in this way change the pitch of the note which one hears coming from the singer. In this case he can emphasise from about the sixth to the tenth harmonics.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Une bonne interprète de chant guttural fait preuve de résistance et d'endurance tout en utilisant un grand répertoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, constructions métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Distance from the weld root to the weld face.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Épaisseur correspondant à la distance de la racine à la surface de la soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
OBS

presse hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

bague à collet : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

throat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

gorge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

throat curve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

courbe de gorge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

square throat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

gorge carrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

throat radius: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

rayon de gorge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

curved throat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

gorge ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The net-bearer bond, or jalandhara bandha, is considered a very important bond for breath retention in yoga. It is believed to stop prana, or life force, from basically leaking out of the upper body. By blocking this area, the prana can move energy through the spine and rid the area of unwanted or unneeded stuff, for lack of a better word. When this bandha is released, all the energy that was held in this area will rush to the head, sparking your creativity and mental power.

CONT

Jalandhara bandha engages and tones the neck muscles and also activates and energizes the 5th chakra center. Jalandhara bandha should be practiced individually at first, and then it can be incorporated with the other bandhas [locks], asanas [postures], pranayamas [breath control techniques] and eventually mudras [symbolic gestures].

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Pour pratiquer le jaladhara bandha, il faut presser le menton contre la poitrine.

CONT

Le jalandhara bandha étire la gorge en tirant sur la colonne vertébrale et donc sur le cerveau. Le terme jala se réfère au cerveau et aux nerfs qui passent par le cou, et dhara signifie «vers le haut». On dit que ce bandha a un effet subtil sur les glandes pituitaire et pinéale. La flexion du cou vers l'avant (en rapprochant le menton de la poitrine) a un effet sur les glandes thyroïdes et parathyroïdes et sur le thymus. Cela stimule la région rachidienne parasympathique du bulbe rachidien, qui régule le rythme cardiaque, la respiration et la tension artérielle. Finalement, ce bandha comprime le sinus carotidien, qui surveille la tension artérielle. Cette compression aide à diminuer la tension artérielle. La réduction de l'activité sympathique entraîne un sens de décontraction et de bien-être. La pratique de ce bandha stimule le vishuddhi chakra dans la gorge, en l'inondant d'énergie vitale. Ce verrou rehausse le flux pranique dans la sushumna.

CONT

Le jalandhara bandha est souvent employé dans la pratique des étapes finales de la chandelle (sarvangasana), la charrue (kalapoyasana), la posture symbolique (yogamudrasana), la posture de la lumière (vajroli mudrasana) et la posture de la fermeté (suptavajrasana).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

The 10 inch large throat bell and special mouthpipe design produce a responsive, intense sound with excellent pitch center and intonation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The part of the racket immediately below the racket head, i.e. the neck that joins the head of the racket to its handle; the upper part of the shaft.

CONT

While preparing oneself mentally to volley the next shot, players should be in ready position, racket held up higher than waist level with the hand of the non-hitting arm cradling the throat of the racket.

CONT

Characterized by a stringbed that extends further into the throat area, the Extender has received some criticism because of its wide beam and oversized racquet face.

OBS

Often times the non-lexicalized unit "throat of a racket" is used synonymously in the place of "(racket) throat."

PHR

Lowering of the throat.

PHR

To drop, cradle, lower the throat.

Terme(s)-clé(s)
  • throat of the racquet
  • racquet throat

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

La partie entre le manche et le cordage d'une raquette.

CONT

Le cœur est généralement ouvert; sa forme joue sur la flexibilité du cadre et sur la dimension de la zone d'impact.

CONT

Cœur en mousse injectée.

CONT

Pour que les changements de prise soient facilités, il est recommandé d'utiliser la main opposée afin de soutenir à la gorge de la raquette le poids de celle-ci entre les coups, relâchant ainsi l'emprise de la main jouant.

OBS

Terme se rapportant à la raquette de tennis.

PHR

Cœur inversé, évidé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.

CONT

Para la empuñadura «este de derecha», cogeremos la raqueta por el cuello con la mano izquierda [...]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Partie rétrécie d'une tuyère au plan de raccordement du convergent et du divergent.

OBS

col (d'une tuyère)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Blast Furnaces (Steelmaking)

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Larmier : Rainure sur la face inférieure d'un membre en saillie, tel qu'un seuil, servant à écarter l'eau de pluie.

DEF

Goutte-d'eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d'eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d'eau et la pièce d'appui. [...] (Synonyme larmier.).

DEF

Goutte d'eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d'un élément saillant exposé à la pluie (appui, entablement, bandeau...); la goutte d'eau interrompt le cheminement de l'eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier.

OBS

Larmier. À l'origine, moulure saillante d'une corniche, d'un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d'eau contraignant les eaux pluviales à s'égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd'hui, le larmier désigne souvent la goutte d'eau elle-même, ou coupe-larme, c'est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d'un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d'une façade.

OBS

Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d'un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d'eau à tomber, et qui s'appelle en réalité : coupe-larme.

OBS

Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d'appui, de la croisée.

OBS

La «goutte-d'eau» est illustrée dans les sources LAROG (d) et DEVBA (g).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The part of the bridle passing under the horse's head holding the bridle on over the horse's poll.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Courroie passant sous la gorge du cheval et réunissant les deux côtés de la têtière de la bride.

OBS

Pluriel : des sous-gorges; des sous-gorge.

OBS

sous-gorges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation:] Avoir une grenouille dans la gorge.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Être enroué.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Medical and Surgical Equipment
  • Telephone Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • throat mike

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Équipement médico-chirurgical
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Microphone placé au contact de la gorge du locuteur et fonctionnant sous l'effet des mouvements du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Primula pauciflora var. pauciflora
latin
Dodecatheon pulchellum subsp. pulchellum
latin
Dodecatheon pulchellum var. pulchellum
latin
OBS

A plant of the family Primulaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • darkthroat shooting star
  • dark throat shootingstar
  • dark throat shooting star
  • saline shootingstar

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Primula pauciflora var. pauciflora
latin
Dodecatheon pulchellum subsp. pulchellum
latin
Dodecatheon pulchellum var. pulchellum
latin
OBS

Plante de la famille des Primulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Musicology

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Musicologie
OBS

Technique de chant chez les Inuit.

OBS

La chef du Programme de l'éducation nationale du Musée canadien des civilisations a été consultée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Tramo de conexión de una bocina o de una boquilla a la guía de alimentación.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A game involving three players in which each player alternates playing against the other two players.

Terme(s)-clé(s)
  • cut throat
  • cutthroat

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Match de racquetball à trois joueurs.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The inflammation of the pharynx (the hollow tube in the back of the throat about 5 inches long that starts behind the nose and ends at the top of the trachea).

OBS

Pharyngitis is popularly known as a sore throat.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Inflammation ou infection du pharynx.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
Terme(s)-clé(s)
  • throat bursting

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
  • Baseball and Softball
CONT

[In hockey,] there are three types of throat protectors available, the hinged type, the hanging type and the collar type. The hinged type ... is a contour moulded piece of high density clear polycarbonate which attaches to your ... mask ... The hanging type ... is a contoured moulded piece of density polyethylene which hangs from the chin of your mask.... The collar type ... is a reinforced foam padded collar which is rapped around your neck.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
  • Baseball et softball
CONT

Les protège-gorge ajustés en polyéthylène sont facultatifs et ne peuvent être portés que par le gardien de but.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Hockey sobre hielo
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Larynx

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Larynx

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A substantial heat rise is available at the inlet to the carburettor by this means. Actual temperature measurements showing the equivalence may be required to ensure that carburettor throat temperature remains high enough to preclude icing.

Terme(s)-clé(s)
  • carburetter throat

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le givrage du carburateur est un phénomène associé à l'accumulation de glace dans la buse du carburateur, ce qui peut produire une diminution de l'admission d'air et, par conséquent, une perte de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Combustion chamber [where] fuel is mixed with a portion of the air and burned.

OBS

hot throat: colloquialism for combustion chamber in aircraft engine.

Terme(s)-clé(s)
  • combustion entry
  • hot throat

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Enceinte dans laquelle se produit une réaction chimique entre les ergots.

CONT

Après passage dans le compresseur l'air est conduit dans la chambre de combustion, où il se mélange avec le combustible qui y est injecté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Espacio casi totalmente cerrado [...] en un motor para contener las reacciones de combustión.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

Portion pyramide d'une cheminée foyer au-dessus de la gorge et en bas du conduit de cheminée. Gorge : rétrécissement venturi dans la cheminée d'un foyer pour activer le tirage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

All tests were conducted in the NASA Langley Nozzle Test Chamber Facility. This is an open-jet blow-down facility, and was equipped for the present tests with a slow-expansion, axisymmetric, quiet Mach 6 nozzle. ... The nozzle is equipped with an annular throat slot to remove the boundary layer that develops upstream of the throat.

OBS

(Ariane) Part of the Viking engine chamber.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The toric portion of the outside surface.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

throat from surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Partie torique de la surface extérieure.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

gorge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The circle of intersection of the throat form surface with the mid-plane.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

throat circle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Cercle d'intersection de la gorge avec le plan médian.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

cercle de tête : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The deep notch cut into the base of a tree (following laying in) to govern the direction in which it is to fall and also to prevent the butt splitting.

OBS

The term "box" is used partly in the USA and the Commonwealth while the terms "dip", "face", "gullet", "mouth", "round-up", "set-up", and "sink" are used partly in the Commonwealth. Also the term "belly cut" is used in Australia, "notch" in New Zealand, "scarf" and "throat" in Australia and New Zealand. Finally, the terms "kerf" and "lek" are considered as deprecated key terms used in parts of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Entaille faite à la base d'un arbre pour en diriger la chute et aussi empêcher la bille de pied de se fendre intempestivement; il s'agit de l'entaille faite du côté de la direction de la chute (du lit de la chute).

CONT

L'entaille de direction a pour but de préparer la charnière de pivotement qui favorise la chute dans la direction choisie et entraîne une rupture des dernières fibres non sectionnées par flexion franche.

Terme(s)-clé(s)
  • encoche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Gyratory crusher.- A machine that crushes ore between an eccentrically mounted crushing cone and a fixed crushing throat.

Terme(s)-clé(s)
  • crusher throat

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
Terme(s)-clé(s)
  • gueulard de broyeur

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
DEF

Espace qui permet l'évacuation des copeaux et qui est délimité par la face de coupe, le rayon de pied et la face de dépouille (figure 3).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The distance between the centre line of the stem hole and the frame.

Terme(s)-clé(s)
  • throat clearance

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Distance entre l'axe de l'alésage du coulisseau destiné au centrage des outils et le bâti.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

The upper part of the blast furnace at the top of the stack.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Partie supérieure du haut fourneau, au-dessus de la cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Facilities/equipment.

OBS

Badminton term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Installations/matériel.

OBS

Termes de badminton.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

That portion of the mixer which has the smallest cross-sectional area and which lies between the mixer head and the mixer tube.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Col. Anglais throat [...] Partie rétrécie d'une tuyère au plan de raccordement du convergent et du divergent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

The large opening at the base of the hot air balloon.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Partie inférieure de l'enveloppe qui est ouverte et par laquelle la flamme du brûleur s'engouffre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

The part of the furnace with the minimum cross-section separating the gas burner from the bath in certain open-hearth furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Section minimale du passage des gaz séparant du laboratoire proprement dit la chambre de combustion de certains fours Martin.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Terme(s)-clé(s)
  • feeding chute
  • feeding pocket
  • feed throat

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

cards are placed in the hopper face down ... with the 9 edges toward the throat.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

dispositif composé de deux pièces métalliques (...) qui ne laisse passer qu'une carte à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Turbines

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Turbines

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Fil de textile ou d'acier, passé dans le fourreau de la ralingue de chute d'une voile que l'on tend plus ou moins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Angle supérieur d'une voile le plus au vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Angle supérieur d'une voile carrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The minimum cross-sectional area within a flume [standardized by ISO].

CONT

The throat may be rectangular, trapezoidal, V-shaped or of another specially designed shape.

OBS

throat: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Section droite d'aire minimale, dans un canal jaugeur [normalisée par l'ISO].

CONT

Le col peut être rectangulaire, trapézoïdale, en V ou de toute autre forme spécialement étudiée.

OBS

col : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Sección transversal mínima en un canal. Puede presentar cualquier forma, por ejemplo rectangular, trapezoidal, en U, o cualquier otra.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Condition considered desirable for resonance; large pharynx.

Français

Domaine(s)
  • Chant

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

of a hook. (ISO-2308).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

TEMR, p. 34; La table de roulement est raccordée au boudin par un congé. août 1973.

OBS

matériel roulant - roue.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Sac qui se trouve sur le devant du cou de certains oiseaux mâles, comme le gélinotte des armoises, et qui se gonfle à la période d'accouplement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A roll located just ahead of the slice in some paper machine headboxes for stabilization and conditioning of the stock flow.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau placé dans certaines caisses d'arrivée pour assurer l'égalisation des vitesses d'écoulement de la suspension fibreuse.

OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau perforé" sous l'article 8.2.2. de CTD-1.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
DEF

The portion of a nozzle with the smallest cross section.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
DEF

Partie rétrécie d'une tuyère au plan de raccordement du convergent et du divergent.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure VI.

Terme(s)-clé(s)
  • centre to throat measurement

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small tube that fits into the chamber of a rifle, when cleaning from the breech, to prevent any possible damage to the rifling by keeping the cleaning rod centered in the bore. See also "muzzle protector".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit tube s'insérant dans la chambre d'une carabine, lorsque l'on nettoie par la culasse, afin de garder la baguette de nettoyage centrée dans l'âme et d'éviter d'endommager les rayures.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Larynx
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Larynx
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Most residential gas burners are of the atmospheric injection (Bunsen) type in which primary air is introduced and mixed with the gas in the throat of the mixing tube.

OBS

The venturi is a type of mixing tube.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Principe du brûleur à flamme bleue. L'arrivée du gaz se fait par un injecteur [...] À son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l'air dans le convergent, l'entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The Venturi could also be a type of mixing tube in a gas burner.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Principe du brûleur à flamme bleue. L'arrivée du gaz se fait par un injecteur (...) A son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l'air dans le couvergent, l'entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
OBS

Canada Diseases Weekly Report

OBS

Reference: Little MD> Most H. Anisakid larva from the throat of a woman in New York. AM J Trop Med Hyg 1973; 22 : 609-12.

OBS

[...] Worms are found wiggling around in the mouth after migrating up the esophagus ... Man becomes infected by eating raw or undercooked seafood ...

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
OBS

Renfort : Pièce de cuir, de tissu, de carton, ou de tout autre matériau, fixée sur une autre ou intercalée entre deux autres, afin de donner davantage de rigidité; de tenue, de résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
OBS

Pour protéger les sorties de transformateur.

OBS

Source : Catalogue Federal Pioneer, p. 0-3.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Type d'entaille d'abattage pratiquée à la scie à chaîne et qui consiste à former un angle de 70 à 80 degrés à la base d'un arbre. Cette entaille, moins profonde que l'entaille conventionnelle à 45 degrés, est conséquemment plus haute.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

The preferred specimens from the very young are throat and nasopharyngeal swabs or washings ...

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Chez les très jeunes, le prélèvement de choix s'obtient par écouvillonnage du lavage de la gorge et du rhinopharynx (...)

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :