TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THROMBOEMBOLISM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- venous thromboembolism
1, fiche 1, Anglais, venous%20thromboembolism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The use of radioisotopes in the management of venous thromboembolism. 1, fiche 1, Anglais, - venous%20thromboembolism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thrombo-embolie veineuse
1, fiche 1, Français, thrombo%2Dembolie%20veineuse
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thromboembolie veineuse 1, fiche 1, Français, thromboembolie%20veineuse
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thromboembolism
1, fiche 2, Anglais, thromboembolism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pulmonary thromboembolism is a complication of venous thrombosis: that is, emboli come from thrombi in peripheral veins, principally the proximal deep veins of the lower extremities and pelvis, and "travel" through the circulation to the pulmonary artery. 1, fiche 2, Anglais, - thromboembolism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thrombo-embolie
1, fiche 2, Français, thrombo%2Dembolie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Complication d'une thrombose veineuse; l'embolie est causée par un thrombus transporté par le flot sanguin. 2, fiche 2, Français, - thrombo%2Dembolie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tromboembolismo
1, fiche 2, Espagnol, tromboembolismo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tromboembolia 2, fiche 2, Espagnol, tromboembolia
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obstrucción de un vaso sanguíneo por un trombo desprendido de su lugar de origen. 3, fiche 2, Espagnol, - tromboembolismo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Considerando la frecuencia de las tromboembolias en todas las zonas del sistema circulatorio (corazón, arterias y venas), las enfermedades tromboembólicas, consideradas en conjunto, son la causa principal de graves enfermedades y muerte en el mundo occidental y probablemente tengan tendencia a aumentar en importancia a medida que aumente la longevidad. 4, fiche 2, Espagnol, - tromboembolismo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-04-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- occult thromboembolism 1, fiche 3, Anglais, occult%20thromboembolism
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Radiologists should watch carefully for occult pulmonary thromboembolism when interpreting CT studies of the thorax. (In Canadian Association of Radiologists Journal 1995; 46:363-367, cited in <a href="http://hpb1.hwc.ca/" title="http://hpb1.hwc.ca">http://hpb1.hwc.ca</a>) 1, fiche 3, Anglais, - occult%20thromboembolism
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
thromboembolism: Occlusion of a vessel by a thrombus originating from another site. 2, fiche 3, Anglais, - occult%20thromboembolism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thrombo-embolie occulte
1, fiche 3, Français, thrombo%2Dembolie%20occulte
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les radiologistes doivent surveiller les thrombo-embolies occultes lors de l'interprétation des examens tomodensitométriques du thorax. (Relevé dans Journal de l'Association canadienne des radiologistes, 1995; 46: 363-367, cité dans <a href="http://hpb1.hwc.ca/" title="http://hpb1.hwc.ca">http://hpb1.hwc.ca</a>) 1, fiche 3, Français, - thrombo%2Dembolie%20occulte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clinically submassive venous thromboembolism
1, fiche 4, Anglais, clinically%20submassive%20venous%20thromboembolism
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- VTE 2, fiche 4, Anglais, VTE
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Two anticoagulant regimens, similar except for the timing of warfarin therapy, were compared in patients with clinically submassive venous thromboembolism (VTE). (The Lancet. Saturday, 6 Dec., 1986, Vol. 2, p. 1293) 2, fiche 4, Anglais, - clinically%20submassive%20venous%20thromboembolism
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thrombo-embolie veineuse submassive cliniquement
1, fiche 4, Français, thrombo%2Dembolie%20veineuse%20submassive%20cliniquement
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- thrombo-embolie veineuse submassive sur le plan clinique 1, fiche 4, Français, thrombo%2Dembolie%20veineuse%20submassive%20sur%20le%20plan%20clinique
proposition, nom féminin
- thromboembolie veineuse submassive cliniquement 1, fiche 4, Français, thromboembolie%20veineuse%20submassive%20cliniquement
proposition, nom féminin
- thromboembolie veineuse submassive sur le plan clinique 1, fiche 4, Français, thromboembolie%20veineuse%20submassive%20sur%20le%20plan%20clinique
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- submassive venous thromboembolism
1, fiche 5, Anglais, submassive%20venous%20thromboembolism
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Two anticoagulant regimens, similar except for the timing of warfarin therapy, were compared in patients with clinically submassive venous thromboembolism (VTE). (The Lancet, Sat., Dec. 6, 1986, Vol. 2, p. 1293) 2, fiche 5, Anglais, - submassive%20venous%20thromboembolism
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- thrombo-embolie veineuse submassive
1, fiche 5, Français, thrombo%2Dembolie%20veineuse%20submassive
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- thromboembolie veineuse submassive 1, fiche 5, Français, thromboembolie%20veineuse%20submassive
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :