TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THROMBOPHLEBITIS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- superficial venous thrombosis
1, fiche 1, Anglais, superficial%20venous%20thrombosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SVT 1, fiche 1, Anglais, SVT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- superficial vein thrombosis 2, fiche 1, Anglais, superficial%20vein%20thrombosis
correct
- SVT 3, fiche 1, Anglais, SVT
correct
- SVT 3, fiche 1, Anglais, SVT
- superficial vein thrombophlebitis 4, fiche 1, Anglais, superficial%20vein%20thrombophlebitis
correct
- superficial thrombophlebitis 5, fiche 1, Anglais, superficial%20thrombophlebitis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Patients with superficial thrombophlebitis typically present with a reddened, warm, inflamed, tender area overlying the track of a superficial vein. There is often a palpable cord. 1, fiche 1, Anglais, - superficial%20venous%20thrombosis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- superficial vein thrombo-phlebitis
- superficial thrombo-phlebitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thrombose veineuse superficielle
1, fiche 1, Français, thrombose%20veineuse%20superficielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TVS 2, fiche 1, Français, TVS
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thrombophlébite superficielle 2, fiche 1, Français, thrombophl%C3%A9bite%20superficielle
correct, nom féminin
- paraphlébite 1, fiche 1, Français, paraphl%C3%A9bite
nom féminin, vieilli
- périphlébite 2, fiche 1, Français, p%C3%A9riphl%C3%A9bite
nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les thromboses veineuses superficielles, longtemps appelées «paraphlébites», sont au moins aussi fréquentes que les thromboses veineuses profondes. Elles se manifestent par l'apparition d'un cordon veineux induré, parfois inflammatoire, sous-cutané, à la face interne du mollet ou de la cuisse (grande veine saphène), ou à la face postérieure du mollet quand elle touche la veine petite saphène. 3, fiche 1, Français, - thrombose%20veineuse%20superficielle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- thrombo-phlébite superficielle
- para-phlébite
- péri-phlébite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Vessels (Medicine)
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intracranial and intraspinal phlebitis and thrombophlebitis
1, fiche 2, Anglais, intracranial%20and%20intraspinal%20phlebitis%20and%20thrombophlebitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G08: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - intracranial%20and%20intraspinal%20phlebitis%20and%20thrombophlebitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Vaisseaux (Médecine)
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phlébite et thrombophlébite intracrâniennes et intrarachidiennes
1, fiche 2, Français, phl%C3%A9bite%20et%20thrombophl%C3%A9bite%20intracr%C3%A2niennes%20et%20intrarachidiennes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G08 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - phl%C3%A9bite%20et%20thrombophl%C3%A9bite%20intracr%C3%A2niennes%20et%20intrarachidiennes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Redes vasculares (Medicina)
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- flebitis y tromboflebitis intracraneal e intrarraquídea
1, fiche 2, Espagnol, flebitis%20y%20tromboflebitis%20intracraneal%20e%20intrarraqu%C3%ADdea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G08: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - flebitis%20y%20tromboflebitis%20intracraneal%20e%20intrarraqu%C3%ADdea
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thrombophlebitis
1, fiche 3, Anglais, thrombophlebitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Venous thrombosis with accompanying inflammation of the venous wall. 1, fiche 3, Anglais, - thrombophlebitis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For important practical reasons, superficial thrombophlebitis is distinguished from deep-vein thrombosis. Superficial thrombophlebitis does not cause embolic complications, but deep-vein thrombosis frequently causes pulmonary embolism. 1, fiche 3, Anglais, - thrombophlebitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thrombophlébite
1, fiche 3, Français, thrombophl%C3%A9bite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Thrombose veineuse associée à une inflammation de la paroi veineuse. 2, fiche 3, Français, - thrombophl%C3%A9bite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tromboflebitis
1, fiche 3, Espagnol, tromboflebitis
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tromboangitis venosa 2, fiche 3, Espagnol, tromboangitis%20venosa
nom féminin
- flebotrombosis 3, fiche 3, Espagnol, flebotrombosis
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de la pared vascular, que puede afectar una o varias túnicas, aunque siempre interesa la íntima con subsiguiente formación de trombos en la superficie. 4, fiche 3, Espagnol, - tromboflebitis
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La presencia de un trombo en una vena se denomina clínicamente tromboflebitis o flebotrombosis. En los vasos periféricos tales trombos suelen empezar en las bolsas valvulares y luego se extienden a lo largo de la pared venosa o dentro de la sangre circulante, o pueden obstruir completamente la luz del vaso. La adherencia a la pared venosa provoca una reacción inflamatoria con síntomas locales; a consecuencia de la flebitis asociada, el proceso se denomina tromboflebitis. Cuando el trombo no es muy adherente y se extiende por la circulación que persiste libremente, los síntomas locales de flebitis pueden ser mínimos o nulos, y el proceso puede considerarse flebotrombosis. 5, fiche 3, Espagnol, - tromboflebitis
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- suppurative thrombophlebitis
1, fiche 4, Anglais, suppurative%20thrombophlebitis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- septic thrombophlebitis 2, fiche 4, Anglais, septic%20thrombophlebitis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A purulent infection of the superficial or deep veins, most often seen in burn patients, drug abusers, or patients with indwelling venous catheters. It is associated with signs of sepsis and is frequently fatal. 1, fiche 4, Anglais, - suppurative%20thrombophlebitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thrombophlébite septique
1, fiche 4, Français, thrombophl%C3%A9bite%20septique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- thrombophlébite suppurée 2, fiche 4, Français, thrombophl%C3%A9bite%20suppur%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
thrombophlébite suppurée : par analogie avec «phlébite suppurée». 2, fiche 4, Français, - thrombophl%C3%A9bite%20septique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- purulent thrombophlebitis 1, fiche 5, Anglais, purulent%20thrombophlebitis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 5, Anglais, - purulent%20thrombophlebitis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- thrombophlébite purulente
1, fiche 5, Français, thrombophl%C3%A9bite%20purulente
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 5, Français, - thrombophl%C3%A9bite%20purulente
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Blood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- thrombophlebitis migrans 1, fiche 6, Anglais, thrombophlebitis%20migrans
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sang
Fiche 6, La vedette principale, Français
- thrombophlébite migratrice
1, fiche 6, Français, thrombophl%C3%A9bite%20migratrice
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :