TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THROTTLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Single-point injection (SPI) uses a single injector at the throttle body ... This system features one centrally positioned fuel injection nozzle.

Terme(s)-clé(s)
  • single point injection
  • throttle body injection
  • mono-point injection

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

L'injection monopoint. C'est le plus simple et le plus ancien des systèmes ayant remplacé les carburateurs. Il fonctionne avec un boîtier papillon et un seul injecteur qui ajoute la quantité correcte de carburant à l'air avant qu'il ne soit distribué aux différents cylindres.

OBS

injection centrale; injection monopoint : reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

As the engine demands additional air, the secondary throttle plates open. Even at wide-open throttle (WOT), the secondary plates only open to the full-open position if the engine is able to use this amount of air. This eliminates stumbling at WOT that might occur with mechanical secondary operation if the driver opens the secondaries before the engine requires the additional boost.

OBS

full throttle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

plein régime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

throttle lever: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

levier de régulateur : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • throttle gear box bracket

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

throttle control rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

tige de commande des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
DEF

A lever used to control the engine speed of a diesel locomotive.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Manette qui sert à commander le régime du moteur diésel d'une locomotive.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Operations (Air Forces)
CONT

The flight control system of an aircraft includes the basic flight instruments and the autopilot with autostabilizers and auto-throttle added if required to assist the pilot.

OBS

"Thrust" is one mode of the auto-throttle, the other one being "Speed."

OBS

auto-throttle : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Un système d'atterrissage automatique [assurera] la bonne exécution des trois phases [...] par le «truchement du pilote automatique», et d'une automanette qui commandera la poussée ou la puissance des moteurs de façon à maintenir la vitesse anémométrique de l'avion [...].

OBS

automanette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Propulsion Systems
Terme(s)-clé(s)
  • automatic throttle transfer switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Propulsion des aéronefs
OBS

sélecteur de transfert automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Propulsion Systems
Terme(s)-clé(s)
  • automatic throttle engage switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Propulsion des aéronefs
OBS

interrupteur d'embrayage automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Propulsion des aéronefs
OBS

entraînement automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Propulsion Systems
Terme(s)-clé(s)
  • automatic throttle control system

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

système de commande automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

système automanettes : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
Terme(s)-clé(s)
  • automatic throttle clutch mechanism

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Propulsion des aéronefs
OBS

embrayage automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur automanettes; interrupteur ATS : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Commande à la disposition du conducteur pour le réglage de la quantité de carburant admise dans les cylindres.

OBS

accélérateur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

throttle return check: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

amortisseur de la fermeture du volet d'admission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum altitude at which maximum engine power output is available.

OBS

Above that altitude, the horsepower of the engine will be less than the rated horsepower.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Placée sous la manette des gaz, permet d'effacer le cran d'arrêt et d'enclencher la postcombustion.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
YR
code de profession
OBS

YR: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • CF 188 Hornet Hands-on Throttle and Stick Trainer First and Second Line Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
YR
code de profession
OBS

YR : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • CF 188 Hornet - Simulateur de la commande de poussée manuelle et du manche - Maintenance aux premier et deuxième échelons

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A valve that is used to restrict the flow of a fluid and to produce a pressure drop.

OBS

throttle valve; throttling valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Robinet d'étranglement. Comme son nom l'indique, l'action d'étranglement intervient chaque fois qu'il s'agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d'un fluide (gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d'une obturation totale.

OBS

robinet d'étranglement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A flight regime in which flight at a higher airspeed requires a lower power setting and a lower airspeed requires a higher power setting in order to maintain altitude.

CONT

T-38 aircrews have been doomed by the flight characteristics on the backside of the thrust curve, a region of slow-speed flight where it takes more thrust to fly slower due to the tremendous rise in drag. Get too slow in this region and the aircraft may not have enough thrust to recover without losing altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • back-side of the thrust curve
  • back side of the thrust curve
  • region of reverse throttle command

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Le second régime de vol est la partie du domaine de vol qui se situe aux incidences supérieures à l’incidence pour laquelle l'excédent de puissance est maximum, jusqu’au décrochage. Il se caractérise par l'augmentation de la puissance nécessaire au vol et la diminution de la puissance disponible à mesure que la vitesse décroît.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

To run with a closed throttle at a speed dictated by that of the vehicle it drives, as on a decline.

OBS

Trailing throttle defined as: engine condition when, with the accelerator pedal released, engine speed is above idle and being driven by the car's momentum, eg when running downhill in gear.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Fait de laisser rouler un véhicule automobile sur sa lancée en relevant le pied de l'accélérateur.

CONT

Des sifflements superflus se font [...] entendre surtout à la retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A device for regulating the power output of an engine.

OBS

throttle lever: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Commande de puissance. [...] Pour augmenter la vitesse du moteur, poussez la manette ; pour diminuer cette puissance, tirez la manette.

OBS

manette de commande de puissance : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ; manette de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

To reduce pilot workload still further, Eurofighter Typhoon has a unique Voice Throttle And Stick (VTAS) system. This system allows the pilot to keep his Hands on Throttle and Stick (HOTAS) and operate the majority of the aircraft's controls from this position. Other commands can be give through Direct Voice Input (DVI). Due to the drastically reduced workload pilots are able to focus on the mission and systems operation. In an air battle scenario, the VTAS system even allows the lead pilot to assign targets to himself with two simple voice commands or to any of his wingmen with only five commands.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Une fonction jusqu'alors inédite sur un avion de combat, et qui a permis à ses concepteurs d'introduire la notion nouvelle de VTAS, pour Voice, Throttle and Stick (voix, manche et manettes). Ici aussi, la mission première du système est de soulager le pilote de tâches répétitives et non critiques : gestion de l'affichage, des communications, ou encore de la situation tactique globale. Le pilote peut ainsi désigner, assigner ou filtrer les pistes qui lui sont présentées sur son écran multifonctions, allégeant d'autant sa charge de travail dans une situation critique. Dans un proche avenir, une version améliorée de ce système initial devrait être déclarée opérationnelle; elle permettra notamment de contrôler la nacelle de désignation laser de l'avion et d'affiner la navigation en créant des points de passage «à la volée».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
OBS

arbre de commande de puissance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

To reduce power.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

(DC-8).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

(thrust control).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

About 10% of the total gland supply D2O flows between the various seal cavities via seal throttles (or breakdown cells) arranged in parallel with the seal faces. This results in a progressive lowering of D2O pressure in successive seal cavities.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Environ 10 % de l'écoulement de D2O total dans la garniture s'écoule entre les différentes cavités de joint par les régulateurs de joint disposés en parallèle par rapport aux faces des joints. Cela cause une baisse graduelle de la pression du D2O dans les cavités de joint.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Air Forces
DEF

A piloting system found on several aircraft ... that groups commonly used controls on the aircraft's throttle and/or stick so that the pilot can operate just about anything with one hand and not have to look down into the cockpit.

CONT

Careful research has gone into developing HOTAS to find the best switch/button arrangement so that the pilot can operate instinctively. With HOTAS a pilot gains maneuverability and fewer distractions.

Terme(s)-clé(s)
  • hands-on-throttle-and-stick

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

emergency throttle system: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

commandes de puissance d'urgence : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Terme(s)-clé(s)
  • commande de puissance d'urgence

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Eight hours, bottle to throttle: That's how long the Federal Aviation Authority in the U.S. gives pilots to sober up before they fly. Airlines make that 12 hours.

CONT

The "bottle to throttle" time is a well-known principle within the Fleet Air Arm.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Tout le monde, dans l'Aéronavale, sait bien qu'il faut attendre un certain temps avant de passer des «canettes aux manettes».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Pintle nozzle with a needle protrusion profile which throttles the fuel flow during initial lift of the needle.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Injecteur à téton dont l'extrémité profilée de l'aiguille étrangle l'écoulement du combustible au début de la levée d'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device that prevents operation of the trigger until manually released. [Definition standardized by ISO.]

OBS

throttle trigger lockout: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe qui empêche le fonctionnement de la commande d'accélérateur tant qu'il n'a pas été enclenché manuellement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

verrouillage de la commande d'accélérateur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Mechanical Components
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device for temporarily setting the throttle in a partially open position, to aid starting. [Definition standardized by ISO.]

OBS

starting throttle lock: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Composants mécaniques
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe permettant de maintenir temporairement le papillon du carburateur dans une position partiellement ouverte, afin de faciliter le démarrage. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

blocage de l'accélérateur au démarrage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device, usually a lever, activated by the operator's hand or finger, for controlling the engine speed and/or power. [Definition standardized by ISO.]

OBS

throttle trigger: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe, généralement constitué par un levier, actionné par la main ou par un doigt de l'opérateur pour régler la vitesse et/ou la puissance du moteur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

commande d'accélérateur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The primary purpose of lockup modulation is to prolong the engagement of the lockup clutch (at closed throttle) in lower ranges to provide greater engine-braking.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Position du papillon de gaz au ralenti.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Device linking the accelerator pedal to the injection pump or to the carburetor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif reliant la pédale d'accélérateur à la pompe d'injection ou au carburateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Mecanismo que une el pedal del acelerador a la bomba de inyección o al carburador.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

Cable-operated mechanism, located on the dashboard and connected to the throttle linkage, which allows manual setting of the fast idle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Mécanisme monté sur la planche de bord et relié à la tringlerie de l'accélérateur, permettant de régler manuellement le régime de ralenti accéléré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
DEF

Mecanismo de la consola conectado por un cable a las varillas del acelerador que permite ajustar manualmente el mecanismo de retardación rápida.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hand throttle control which allows for manual micrometer setting of the acceleration and for maintaining the engine speed selected by a locking mechanism contained in the control handle.

OBS

Used, for instance, in vehicles equipped with a power take-off but without a variable-speed governor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Commande de ralenti accéléré qui permet le contrôle manuel micrométrique de l'accélération et le maintien du régime de rotation du moteur sélectionné par un dispositif de blocage incorporé à la manette de commande.

OBS

On utilise une commande micrométrique de ralenti accéléré lorsqu'un véhicule, par exemple, est équipé d'une prise de mouvement, sans être aussi doté d'un régulateur tous régimes pour régler le régime de rotation du moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control manual micrométrico del estrangulador y mantención del régimen de rotación del motor por medio de un mecanismo de traba incorporado a la palanca manual.

OBS

Se usa este control en vehículos de propulsión directa sin regulador de velocidad del motor.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • hands on throttle and stick control
  • hands-on-throttle-and-stick control

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The side-feed injector design facilitates easy removal of vapor from injectors, helping to prevent vapor lock for reliable hot starting reduce clogging and improve throttle response.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The twin-staged throttles also provide improved engine control in low-speed driving.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Input from the throttle position sensor tells the... processor when this solenoid should be activated.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Boîtier contenant le papillon des gaz dans un système d'alimentation à injection.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

La position du papillon est réglée par le calculateur électronique de bord du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A valve for regulating the supply of a fluid (as steam to an engine; esp: the valve controlling the volume of vaporized fuel charge delivered to the cylinders of an internal-combustion engine.

OBS

WECO, 1976, p. 1217; LGTF, 1975, p. 662.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Vidange et remplissage sont commandés automatiquement par l'action du régulateur centrifuge dont le fonctionnement est lié à la fois à la vitesse de la locomotive et au cran de combustible du moteur Diesel.

OBS

LGTF, 1975, no 8890; LOTI, p. 215; DITE, 09, 173.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Disque réglable permettant de contrôler le débit dans un conduit d'air, de gaz ou de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

The arc along which the throttle normally moves.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

at other throttle settings.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

en utilisant d'autres réglages des gaz; en adoptant d'autres régimes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Sur les moteurs américains il n'y a pas en général de correcteur altimétrique automatique de pression d'admission et le pilote devra avancer continuellement la manette des gaz pendant la montée pour maintenir constante la pression d'admission jusqu'à l'altitude de rétablissement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Câble de commande de l'accélérateur sur un moteur Diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Levier qui commande le papillon des gaz sur un carburateur Solex

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Switch that disengages the automotive compressor circuit during periods of high acceleration.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • throttle synchroniser

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

ferrure d'attache

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Test Speed Command Throttle Switches. ... First advance both throttle levers past the take-off line (full thrust) and then open both ground control relay circuit breakers; both speed command mode annunciators should continue to display take-off.

OBS

Le "s/c throttle switch" est situé dans le pylône de commande, partie inférieure, avant, gauche et répond au mouvement des manettes de poussée.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

contacteur de mode directeur de vitesse : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

throttle retarded microswitch

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

commande poste pilote

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

If both wheels start spinning, an electronically controlled throttle on the engine reduces power until traction is restored.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The various passages in the fixed-venturi carburetor through which fuel and air are metered are called systems. Different systems supply fuel during idle, part throttle, full throttle and acceleration.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An electric solenoid which holds the throttle valve open in the hot-idle position, and then permits the throttle valve to close completely when the ignition is turned off to prevent dieseling.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Tringlerie assurant la liaison entre la pédale des gaz et le papillon pivotant sur un axe dans la buse du carburateur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A disc value in the throttle base or throttle body that pivots in response to accelerator pedal position; allows the driver to regulate the volume of air or air-fuel mixture entering the intake manifold, thereby controlling the engine speed.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de réglage du mélange d'air et de carburant aspiré par le moteur. Le papillon des gaz est commandé par la pédale d'accélérateur et il pivote sur un axe à la sortie de la chambre de mélange du carburateur.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Commande reliée au régulateur mécanique dans un moteur Diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

tige de commande des gaz : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A valve controlling automatically the intake of an air compressor to maintain a required condition on the delivery side at varying altitudes.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le carburateur est équipé d'un circuit de mélange carburé en déviation qui offre une possibilité de réglage en plus (...) sans qu'il soit nécessaire de modifier l'angle d'ouverture du papillon (...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

inst. int du froid 1971, TL1, no 3

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

throttle light (short).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1984-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1984-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

(J. Lacasse, tech. de l'air p. 161)

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1984-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1984-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

2IME.25.e

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

2IMF.28.f moteurs 106mb.09.07.74

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1984-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :