TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THROTTLE VALVE [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- throttle valve
1, fiche 1, Anglais, throttle%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- throttling valve 2, fiche 1, Anglais, throttling%20valve
uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve that is used to restrict the flow of a fluid and to produce a pressure drop. 3, fiche 1, Anglais, - throttle%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
throttle valve; throttling valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - throttle%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Machines frigorifiques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet d'étranglement
1, fiche 1, Français, robinet%20d%27%C3%A9tranglement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vanne d'étranglement 2, fiche 1, Français, vanne%20d%27%C3%A9tranglement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Robinet d'étranglement. Comme son nom l'indique, l'action d'étranglement intervient chaque fois qu'il s'agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d'un fluide (gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d'une obturation totale. 2, fiche 1, Français, - robinet%20d%27%C3%A9tranglement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
robinet d'étranglement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - robinet%20d%27%C3%A9tranglement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- throttle valve
1, fiche 2, Anglais, throttle%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(thrust control). 2, fiche 2, Anglais, - throttle%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet de débit
1, fiche 2, Français, robinet%20de%20d%C3%A9bit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 2, Français, - robinet%20de%20d%C3%A9bit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- throttle valve spindle 1, fiche 3, Anglais, throttle%20valve%20spindle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tige du pointeau d'admission de vapeur
1, fiche 3, Français, tige%20du%20pointeau%20d%27admission%20de%20vapeur
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- steam check valve 1, fiche 4, Anglais, steam%20check%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- throttle valve 1, fiche 4, Anglais, throttle%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- registre de vapeur
1, fiche 4, Français, registre%20de%20vapeur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-08-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- throttle valve cover 1, fiche 5, Anglais, throttle%20valve%20cover
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couvercle du pointeau d'admission de vapeur
1, fiche 5, Français, couvercle%20du%20pointeau%20d%27admission%20de%20vapeur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- throttle opening angle
1, fiche 6, Anglais, throttle%20opening%20angle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- throttle valve angle 2, fiche 6, Anglais, throttle%20valve%20%20angle
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- angle du papillon des gaz
1, fiche 6, Français, angle%20du%20papillon%20des%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-09-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- throttle valve body assembly
1, fiche 7, Anglais, throttle%20valve%20body%20assembly
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- throttle valve housing 1, fiche 7, Anglais, throttle%20valve%20%20housing
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- boîtier papillon
1, fiche 7, Français, bo%C3%AEtier%20papillon
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- boîtier de papillon 1, fiche 7, Français, bo%C3%AEtier%20de%20papillon
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Boîtier contenant le papillon des gaz dans un système d'alimentation à injection. 2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEtier%20papillon
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-09-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- throttle valve position
1, fiche 8, Anglais, throttle%20valve%20position
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- throttle position 1, fiche 8, Anglais, throttle%20position
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- position du papillon
1, fiche 8, Français, position%20du%20papillon
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La position du papillon est réglée par le calculateur électronique de bord du véhicule. 2, fiche 8, Français, - position%20du%20papillon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-07-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- throttle valve
1, fiche 9, Anglais, throttle%20valve
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- registre
1, fiche 9, Français, registre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Disque réglable permettant de contrôler le débit dans un conduit d'air, de gaz ou de vapeur. 1, fiche 9, Français, - registre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- throttle
1, fiche 10, Anglais, throttle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- throttle plate 1, fiche 10, Anglais, throttle%20plate
correct
- throttle valve 1, fiche 10, Anglais, throttle%20valve
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A disc value in the throttle base or throttle body that pivots in response to accelerator pedal position; allows the driver to regulate the volume of air or air-fuel mixture entering the intake manifold, thereby controlling the engine speed. 1, fiche 10, Anglais, - throttle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- papillon
1, fiche 10, Français, papillon
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- papillon des gaz 1, fiche 10, Français, papillon%20des%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de réglage du mélange d'air et de carburant aspiré par le moteur. Le papillon des gaz est commandé par la pédale d'accélérateur et il pivote sur un axe à la sortie de la chambre de mélange du carburateur. 2, fiche 10, Français, - papillon
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-11-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- oil throttle valve 1, fiche 11, Anglais, oil%20throttle%20valve
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- papillon de commande de l'arrivé d'huile 1, fiche 11, Français, papillon%20de%20commande%20de%20l%27arriv%C3%A9%20d%27huile
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- throttle interlock valve 1, fiche 12, Anglais, throttle%20interlock%20valve
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 12, La vedette principale, Français
- vanne d'interdiction manettes 1, fiche 12, Français, vanne%20d%27interdiction%20manettes
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 12, Français, - vanne%20d%27interdiction%20manettes
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- throttle valve opening 1, fiche 13, Anglais, throttle%20valve%20opening
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ouverture du robinet de débit 1, fiche 13, Français, ouverture%20du%20robinet%20de%20d%C3%A9bit
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 13, Français, - ouverture%20du%20robinet%20de%20d%C3%A9bit
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- throttle valve pressure 1, fiche 14, Anglais, throttle%20valve%20pressure
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pression de retardement 1, fiche 14, Français, pression%20de%20retardement
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(accélérateur) 1, fiche 14, Français, - pression%20de%20retardement
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- throttle valve assembly 1, fiche 15, Anglais, throttle%20valve%20assembly
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- valve de retardement
1, fiche 15, Français, valve%20de%20retardement
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- thermostatic throttle valve 1, fiche 16, Anglais, thermostatic%20throttle%20valve
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- robinet d'étranglement thermostatique 1, fiche 16, Français, robinet%20d%27%C3%A9tranglement%20thermostatique
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- tv throttle valve 1, fiche 17, Anglais, tv%20throttle%20valve
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- valve de retardement 1, fiche 17, Français, valve%20de%20retardement
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- throttle valve 1, fiche 18, Anglais, throttle%20valve
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 18, La vedette principale, Français
- robinet de réglage
1, fiche 18, Français, robinet%20de%20r%C3%A9glage
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :