TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THROTTLING [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- throttling practices
1, fiche 1, Anglais, throttling%20practices
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The company] will pay $60 million to settle a Federal Trade Commission complaint filed in 2014 over the company's throttling practices. The FTC charges that while [the company] promised its customers unlimited data, it didn't adequately disclose that data speeds could be slowed to the point where common smartphone applications, such as web browsing and video streaming, would be difficult, if not impossible, to use. 2, fiche 1, Anglais, - throttling%20practices
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesures de ralentissement du trafic
1, fiche 1, Français, mesures%20de%20ralentissement%20du%20trafic
correct, nom féminin pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- traffic throttling
1, fiche 2, Anglais, traffic%20throttling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bandwidth throttling 2, fiche 2, Anglais, bandwidth%20throttling
correct
- throttling 1, fiche 2, Anglais, throttling
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the context of Internet traffic management, throttling can broadly be defined as slowing down the transfer rates of traffic by delaying certain data packets at certain points in the network. 1, fiche 2, Anglais, - traffic%20throttling
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- band width throttling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ralentissement artificiel du trafic
1, fiche 2, Français, ralentissement%20artificiel%20du%20trafic
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- limitation de la bande passante 2, fiche 2, Français, limitation%20de%20la%20bande%20passante
correct, nom féminin
- étranglement de la bande passante 3, fiche 2, Français, %C3%A9tranglement%20de%20la%20bande%20passante
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- throttling bar
1, fiche 3, Anglais, throttling%20bar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bar of varying cross section that controls the flow of the liquid past the piston in some types of hydraulic recoil brakes. 1, fiche 3, Anglais, - throttling%20bar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barre d'étranglement
1, fiche 3, Français, barre%20d%27%C3%A9tranglement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une barre d'étranglement, réglable en épaisseur, suivie d'une zone de relaxation d'entrefer plus large, permet de corriger d'éventuelles imperfections de distribution. 1, fiche 3, Français, - barre%20d%27%C3%A9tranglement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Air Conditioning and Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- throttle valve
1, fiche 4, Anglais, throttle%20valve
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- throttling valve 2, fiche 4, Anglais, throttling%20valve
uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A valve that is used to restrict the flow of a fluid and to produce a pressure drop. 3, fiche 4, Anglais, - throttle%20valve
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
throttle valve; throttling valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 4, Anglais, - throttle%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Machines frigorifiques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robinet d'étranglement
1, fiche 4, Français, robinet%20d%27%C3%A9tranglement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vanne d'étranglement 2, fiche 4, Français, vanne%20d%27%C3%A9tranglement
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Robinet d'étranglement. Comme son nom l'indique, l'action d'étranglement intervient chaque fois qu'il s'agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d'un fluide (gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d'une obturation totale. 2, fiche 4, Français, - robinet%20d%27%C3%A9tranglement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
robinet d'étranglement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 4, Français, - robinet%20d%27%C3%A9tranglement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Air Conditioning and Heating
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- suction pressure throttling valve
1, fiche 5, Anglais, suction%20pressure%20throttling%20valve
uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- suction throttling valve 1, fiche 5, Anglais, suction%20throttling%20valve
uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
suction pressure throttling valve; suction throttling valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 5, Anglais, - suction%20pressure%20throttling%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Machines frigorifiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- robinet d'étranglement de la pression d'aspiration
1, fiche 5, Français, robinet%20d%27%C3%A9tranglement%20de%20la%20pression%20d%27aspiration
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- robinet d'étranglement d'aspiration 1, fiche 5, Français, robinet%20d%27%C3%A9tranglement%20d%27aspiration
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
robinet d'étranglement de la pression d'aspiration; robinet d'étranglement d'aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 5, Français, - robinet%20d%27%C3%A9tranglement%20de%20la%20pression%20d%27aspiration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-04-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- throttling colorimeter 1, fiche 6, Anglais, throttling%20colorimeter
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- détendeur colorimétrique
1, fiche 6, Français, d%C3%A9tendeur%20colorim%C3%A9trique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
énergie hydraulique. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tendeur%20colorim%C3%A9trique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Pipes and Fittings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- throttling
1, fiche 7, Anglais, throttling
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Restricting the flow of a fluid, in a pipe or duct. 2, fiche 7, Anglais, - throttling
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 7, La vedette principale, Français
- étranglement
1, fiche 7, Français, %C3%A9tranglement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- action d'étranglement 2, fiche 7, Français, action%20d%27%C3%A9tranglement
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Restriction de la section d'écoulement d'un fluide, dans un conduit. 3, fiche 7, Français, - %C3%A9tranglement
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Robinet, vanne d'étranglement / throttle valve. (...) l'action d'étranglement intervient chaque fois qu'il s'agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d'un fluide (gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d'une obturation totale. (...) Quoique peu recommandable, l'étranglement («throttling») du conduit d'aspiration en vue d'une réduction de puissance du compresseur, peut se faire en combinaison avec un système de décharge (ou de by-passage) des cylindres. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9tranglement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- throttling
1, fiche 8, Anglais, throttling
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Throttle : to obstruct the flow of (as steam to an engine) especially by a throttle valve. 1, fiche 8, Anglais, - throttling
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- étranglement
1, fiche 8, Français, %C3%A9tranglement
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- réglage du débit 2, fiche 8, Français, r%C3%A9glage%20du%20d%C3%A9bit
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
étranglement volontairement apporté à l'écoulement de la vapeur vers le cylindre, par la fermeture partielle d'une valve, d'une soupape ou d'un registre (...) 1, fiche 8, Français, - %C3%A9tranglement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- variable density throttling
1, fiche 9, Anglais, variable%20density%20throttling
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- variable throttling 1, fiche 9, Anglais, variable%20throttling
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- étranglement variable
1, fiche 9, Français, %C3%A9tranglement%20variable
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-09-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- throttling pintle nozzle
1, fiche 10, Anglais, throttling%20pintle%20nozzle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- injecteur à téton et étranglement
1, fiche 10, Français, injecteur%20%C3%A0%20t%C3%A9ton%20et%20%C3%A9tranglement
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'injecteur à téton et étranglement est tel qu'au moment de l'ouverture, l'aiguille ne découvre d'abord qu'une étroite fente annulaire ne laissant passer que très peu de combustible (effet d'étranglement). Au fur et à mesure de l'ouverture le passage s'élargit. 2, fiche 10, Français, - injecteur%20%C3%A0%20t%C3%A9ton%20et%20%C3%A9tranglement
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- injecteur à aiguille et étranglement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Refrigeration Engineering
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- throttling of steam 1, fiche 11, Anglais, throttling%20of%20steam
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Techniques du froid
Fiche 11, La vedette principale, Français
- laminage de vapeur
1, fiche 11, Français, laminage%20de%20vapeur
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pressure loss by throttling 1, fiche 12, Anglais, pressure%20loss%20by%20throttling
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- perte par laminage
1, fiche 12, Français, perte%20par%20laminage
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- throttling 1, fiche 13, Anglais, throttling
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- laminage
1, fiche 13, Français, laminage
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- throttling entrance 1, fiche 14, Anglais, throttling%20entrance
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 14, La vedette principale, Français
- étranglement à la base 1, fiche 14, Français, %C3%A9tranglement%20%C3%A0%20la%20base
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 14, Français, - %C3%A9tranglement%20%C3%A0%20la%20base
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Metal Rolling
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- pressure lost by throttling 1, fiche 15, Anglais, pressure%20lost%20by%20throttling
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- perte de charge par laminage 1, fiche 15, Français, perte%20de%20charge%20par%20laminage
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- differential throttling 1, fiche 16, Anglais, differential%20throttling
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- contrôle différentiel de la poussée
1, fiche 16, Français, contr%C3%B4le%20diff%C3%A9rentiel%20de%20la%20pouss%C3%A9e
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Calorimetry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- throttling calorimeter 1, fiche 17, Anglais, throttling%20calorimeter
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Calorimétrie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- calorimètre à étranglement
1, fiche 17, Français, calorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9tranglement
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- throttling down 1, fiche 18, Anglais, throttling%20down
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 18, La vedette principale, Français
- réduction
1, fiche 18, Français, r%C3%A9duction
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
signalisation. 1, fiche 18, Français, - r%C3%A9duction
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Centrifugal Pumps
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- throttling 1, fiche 19, Anglais, throttling
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
the discharge of a centrifugal pump can be adjusted by --when it operates at constant speed. 1, fiche 19, Anglais, - throttling
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Pompes centrifuges
Fiche 19, La vedette principale, Français
- réglage par vannage 1, fiche 19, Français, r%C3%A9glage%20par%20vannage
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
--le réglage le plus simple consiste à créer une résistance artificielle en fermant partiellement la vanne à la sortie de la pompe. 1, fiche 19, Français, - r%C3%A9glage%20par%20vannage
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :